×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Help, My Muscular Roommate Wants to Touch My Abs / Спасите, мой брутальный сосед одержим моим прессом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжао Юйхэн, мы сделали такой огромный круг только для того, чтобы купить бутылку воды?

Один из парней посмотрел на Чжао Юйхэна с бутылкой воды в руке и с совершенно ошарашенным выражением лица:

— Разве тот супермаркет не ближе?

— Там нет Майдуна, — не моргнув глазом соврал Чжао Юйхэн. — Если бы воды не было, а ты бы тут от жажды помер, кто бы за это отвечал?

Несколько парней переглянулись, и во взглядах каждого читалось одно и то же.

У этого каланчи в голове, кажется, одни только мышцы, что ли?

И только сам Чжао Юйхэн отлично понимал истинную причину.

Ему просто-напросто казалось, что если он хоть один вечер не увидит Цзинь Баоэра, на душе становится как-то пустовато, вот и захотелось на него взглянуть.

В конце концов, это же младший, которого он взял под своё крыло, проявить о нём заботу — дело вполне нормальное, верно?

На следующее утро.

Из-за предстоящего экзамена Цзинь Баоэр встал необычайно рано.

В общежитии стояла тишина, Чжао Юйхэн ещё спал, издавая оглушительный храп.

Умывшись и бросив взгляд на телефон, Цзинь Баоэр обнаружил, что всего половина седьмого.

Поразмыслив, он всё же не стал будить Чжао Юйхэна, а захватил готовый завтрак и первым отправился в аудиторию занимать места.

Судя по прошлому опыту, Чжао Юйхэн всегда приходил в самый последний момент, но никогда не опаздывал.

Но сегодня всё пошло наперекосяк.

Завтрак уже почти остыл, прозвенел подготовительный звонок к экзамену, а от Чжао Юйхэна не было и следу.

Цзинь Баоэр потерял покой.

Это же проверка по высшей математике!

Она влияет на итоговую оценку за семестр!

Он вытащил телефон, отправил сообщение в WeChat — никто не ответил; позвонил — гудки шли долго, пока вызов не сбросили.

Обычно, если Чжао Юйхэн не отвечал на звонки, он мог быть занят, но сегодня...

Сердце Цзинь Баоэра ёкнуло, он схватил сумку и бросился к выходу.

Преподаватель, стоявший за кафедрой и готовившийся раздавать листы с заданиями, с удивлением посмотрел на студента, который только что сидел смирно на месте, а теперь сорвался с места и вылетел пулей, словно порыв ветра.

— Этот студент... что, решил не сдавать экзамен?

К счастью, учебный корпус находился недалеко от общежития.

Цзинь Баоэр на одном дыхании взлетел на четвёртый этаж и в тот момент, когда толкнул дверь комнаты, чуть не лишился чувств.

Этот глупец Чжао Юйхэн всё ещё дрых!

Одеяло было отброшено в ножки кровати, обнажая крепкие икры и щиколотки.

— Чжао Юйхэн! Экзамен начался! Быстро вставай!

Цзинь Баоэр бросился к нему и принялся яростно трясти за руку.

— Какого чёрта!

Чжао Юйхэн резко проснулся, взглянул на будильник у изголовья и тут же разразился грубой руганью:

— Чёрт, проспал!

Не заботясь об умывании и чистке зубов, Чжао Юйхэн в суматохе натянул штаны, кое-как нахлобучил на голову футболку и, шлёпая сланцами, понёсся к двери.

— А те двое где?

На ходу спросил Цзинь Баоэр.

Те приятели Чжао Юйхэна тоже учились в одной с ними группе, наверняка ведь тоже продрыхли до упора.

— Забыл, в какой комнате они живут, к чёрту их, бежим быстрее!

Чжао Юйхэн схватил Цзинь Баоэра за запястье, с такой поразительной силой, что поволок его за собой, пустившись в бега.

Когда они ворвались в аудиторию, с момента официального начала экзамена прошло ровно две минуты.

Хоть лицо преподавателя и было недовольным, но, глядя на их запыхавшийся вид, он всё же махнул рукой, велев им немедленно сесть на места.

Оба рухнули на парты, тяжело и глубоко дыша, а сердца их, казалось, готовы были выпрыгнуть наружу.

Немного придя в себя, Цзинь Баоэр достал из сумки ещё не остывший цзяньбин-гоцзы и соевое молоко, протянув их сидевшему рядом Чжао Юйхэну.

— Ешь, он ещё горячий.

Чжао Юйхэн взял еду, откусил огромный кусок блинчика и невнятно пробормотал:

— А? Цзинь Баоэр, почему твой цзяньбин до сих пор горячий? Ты что, за пазухой его грел?

— В сумке лежал, — небрежно бросил Цзинь Баоэр.

Кто же знал, что Чжао Юйхэн, словно открыв новый материк, резко отставил соевое молоко, цапнул стоящую на полу сумку Цзинь Баоэра и расстегнул молнию.

Цзинь Баоэр испугался, да так, что даже попытаться остановить его не успел.

Рука Чжао Юйхэна залезла внутрь, пошарила там какое-то время и извлекла наружу нечто.

Толстый серый шарф.

Сейчас ведь сентябрь, погода ещё стоит жаркая, кто станет носить с собой шарф?

Чжао Юйхэн покрутил этот шарф в пальцах, пощупал его и приподнял бравую бровь.

— Да ладно... на кой чёрт ты в сумку шарф положил? Чтобы блинчик тепла не терял?

От шарфа, помимо запаха стирального порошка, и вправду исходил слабый шлейф аромата цзяньбин-гоцзы и сладковатый запах соевого молока.

Лицо Цзинь Баоэра мгновенно покраснело.

Ну что за увалень, почему ему обязательно нужно всё выставить на показ?!

— Я... у меня желудок слабый, не люблю есть холодное, вот рука и подвернулась, закинул туда, — с трудом подбирая слова, попытался оправдаться Цзинь Баоэр, отводя глаза в сторону.

— А-а, понятно.

Чжао Юйхэн понимающе кивнул, не став допытываться дальше.

Он лишь аккуратно свернул шарф, засунул его обратно в сумку и даже помог Цзинь Баоэру до конца застегнуть молнию.

— Спасибо, Цзинь Баоэр.

Чжао Юйхэн в несколько укусов доел завтрак, сложил мусор в пластиковый пакет и, сделав красивый бросок по параболической траектории, точно закинул его в урну.

— Если бы ты не вернулся и не разбудил меня, прощай, автомат за посещаемость. Даже не знаю, как тебя и благодарить.

— Между нами кто кому кем приходится?

Цзинь Баоэр улыбнулся.

— Если не я тебя разбужу, то кто?

Подобные намеки со стороны прямолинейного парня всегда кажутся ненавязчивыми, но при этом бьют точно в цель.

Чжао Юйхэну от этих слов стало так тепло на душе, что он приобнял Цзинь Баоэра за плечи, и от этого соприкосновения с крепкими мышцами у Цзинь Баоэра даже заныло плечо.

— Отличный братуха! И не зря брат к тебе так хорошо относится. В качестве награды за это — сегодня вернемся в общежитие, и я включу тебе фильмец!

Сердце Цзинь Баоэра пропустило удар.

Он, конечно же, прекрасно понимал, что именно Чжао Юйхэн имеет в виду под словом фильм.

Обычно это выглядело так: Чжао Юйхэн сидит на стуле, а Цзинь Баоэр устраивается на табуретке рядом с ним или вовсе забирается вдвоём на одну кровать.

Раньше Цзинь Баоэр часто предавался фантазиям о том, как прижмётся головой к широкой груди Чжао Юйхэна, слушая размеренный стук его сильного сердца.

Его рука порой сама собой ложилась бы ему на талию, ощущая сквозь тонкую ткань футболки рельефные линии твёрдых мышц пресса...

Это был неповторимый запах самого Чжао Юйхэна — горячий, с приятной ноткой мыльной свежести и ароматом солнца.

Стоило только представить это, как у Цзинь Баоэра начинали гореть мочки ушей.

После полудня занятия закончились.

Чжао Юйхэн увязался за Цзинь Баоэром прямо в круглосуточный магазин.

Ещё до того, как Цзинь Баоэр успел раскрыть рот, Чжао Юйхэн уже со знанием дела принялся опустошать снековый отдел.

Большие пачки чипсов, сушеные фрукты, двухлитровая бутылка колы...

— Чего ещё хочешь?

Чжао Юйхэн выгрузил на прилавок охапку набранного добра и посмотрел на Цзинь Баоэра.

— Тогда... давай возьмём ещё пару пачек чипсов? — Цзинь Баоэр указал на полку со вкусом огурца.

Чжао Юйхэн не раздумывая взял две самые большие упаковки, а заодно прихватил ещё две со вкусом томатов.

— Хватит?

— Хватит-хватит! — испуганно остановил его Цзинь Баоэр, если они купят ещё больше, ужинать сегодня вообще не придётся.

Расплатившись за покупки и зажав в руках два огромных пакета с лакомствами, Чжао Юйхэн качнул подбородком в сторону Цзинь Баоэра:

— Возвращайся быстрее, я пока подготовлю компьютер.

— Угу!

Глядя вслед удаляющемуся Чжао Юйхэну, Цзинь Баоэр прислонился к прилавку, чувствуя разливающееся по телу блаженство.

Интересно, какой сегодня будет фильм?

Боевик? Или ужастик?

Если ужастик... не получится ли тогда под этим предлогом совершенно естественно забиться к нему в объятия?

Пальцы Цзинь Баоэра бессознательно барабанили по поверхности прилавка, пока в голове уже вовсю развогнался сценарий сегодняшнего вечера.

Время, ну пожалуйста, иди чуточку быстрее.

Время вечерней подработки тянулось для Цзинь Баоэра невыносимо медленно, словно каждый час равнялся году.

Стоило сканеру штрихкодов на кассе издать писклявое «бип», как он тут же вскидывал глаза на настенные часы.

Пять тридцати... шесть... шесть тридцати...

Обычно время пролетало незаметно, но сегодня его словно нарочно поставили на замедленную съёмку.

Народу сегодня было много, поэтому сменщик ещё не ушёл.

Пошутил он:

— Цзинь Баоэр, что ты сегодня сам не свой? Неужели с какой-то девчонкой свидание назначил?

Цзинь Баоэр залился краской и поспешно уткнулся носом в подсчёты:

— Н-нет... никаких свиданий, просто немного устал.

Какая уж тут усталость — в груди словно поселился перепуганный зайчонок, который со стуком «тук-тук» колотил лапками по рёбрам.

Стоило только подумать о том, что вечером по возвращении в общежитие они будут лежать с Чжао Юйхэном под одним одеялом,

что он сможет вдыхать этот манящий чисто мужской запах мыла, исходивший от него, как пальцы Цзинь Баоэра снова начинали нервно постукивать по краю прилавка.

Это предвкушение, подобно лягушке, которую медленно варят на слабом огне, по капле размягчало его остатки здравого смысла.

Наконец-то дождавшись конца смены.

Цзинь Баоэр даже не стал переодеваться, схватил рюкзак и понёсся в общежитие так быстро, будто за ним гнались.

Вечерний воздух был прохладным, но от собственного жара его бросало в пот.

Когда он толкнул дверь комнаты, свет внутри не горел — лишь тускло и зловеще синел монитор компьютера.

Чжао Юйхэн уже успел принять душ и теперь сидел, поджав ноги, прямо на спальном месте Цзинь Баоэра, держа в руке ещё не допитую бутылку колы.

На нём была свободная серая майка, а волосы после недавнего мытья всё ещё влажно блестели в темноте.

— Вернулся?

Чжао Юйхэн поднял голову, и в его голосе сквозила приятная лень человека, только что проснувшегося ото сна.

— Угу! — отозвался Цзинь Баоэр, и сердце его снова заколотилось с удвоенной силой.

Быстро и ловко умывшись, он глубоко вздохнул, настраиваясь словно перед выходом на поле боя, и вскарабкался на кровать.

Сегодня Старший и Лао-эр ушли ужинать вместе со всеми на групповой сбор.

Хотя большая кровать Цзинь Баоэра считалась стандартной односпальной, для такого рослого амбала ростом почти под метр девяносто она и в одиночку казалась тесноватой.

А теперь, когда на неё протиснулся ещё и Цзинь Баоэр, свободное пространство сократилось буквально до отрицательных величин.

— Подвинься внутрь.

Чжао Юйхэн освободил одну руку и похлопал по месту рядом с собой.

Цзинь Баоэр с замиранием сердца лёг, стараясь лишний раз не шевелиться.

Они оказались прижаты друг к другу практически вплотную.

Исходившее от Чжао Юйхэна тепло окутывало его, словно маленькое солнце, непрерывно передавая жар.

Цзинь Баоэр отчетливо ощущал исходящий от него тонкий аромат геля для душа, который в смеси со специфическим, присущим только мужчине запахом тела настойчиво и властно проникал в самые его ноздри.

http://bllate.org/book/39954/5065093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода