×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Help, My Muscular Roommate Wants to Touch My Abs / Спасите, мой брутальный сосед одержим моим прессом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это университет подает заявку на студенческое пособие для малоимущих, нужно сделать презентацию и выступить с ней на сцене, — терпеливо объяснил Цзинь Баоэр.

— О, ладно, сейчас скину.

— Не надо, вечером скинешь.

……

Вечером Цзинь Баоэр только-только вернулся с подработки, поясницу и спину ломило от усталости.

Едва зайдя в общежитие, он увидел на своей кровати черный чехол для ноутбука.

Осторожно расстегнув его, парень обнаружил внутри крутой черный игровой ноутбук, от которого исходил неизменный крепкий, мужественный дух Чжао Юйхэна.

Включение, экран загорелся.

На дисплее высветилось: Пожалуйста, введите пароль.

— Пароль скинул тебе в WeChat.

С верхньої полки донесся ленивый голос Чжао Юйхэна.

Цзинь Баоэр открыл телефон и увидел сообщение: «139xxxx».

В груди поднялось странное чувство абсолютного доверия.

Такая интимная вещь, как пароль от компьютера, и вдруг — вот так запросто ему доверили?

Цзинь Баоэр прикусил слегка обветренные губы, и на сердце у него стало как-то сладко.

Хотя в средней и старшей школе информатику преподавали, Цзинь Баоэр умел в ней разве что включать-выключать компьютер да набирать текст.

С таким чудом, как презентация, он в жизни не сталкивался.

Попялившись добрую половину дня на этот синий значок, он завис, занеся палец над клавиатурой, и напечатал одну строчку.

Подумал, что выглядит убого, стер и набрал заново.

Выбрал шаблон, посчитал его слишком пестрым, сменил на самый простой.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием Чжао Юйхэна да звуками его собственного неуклюжего кликанья мышкой.

На стене тикали часы.

Стрелки незаметно подползли к двенадцати.

Цзинь Баоэр потер уставшие, слезящиеся глаза.

Глядя на те два слайда на экране, которые выглядели точь-в-точь как стенгазета ученика начальной школы, он ощутил подступающее чувство полного краха.

В этот момент Чжао Юйхэн встал в туалет.

Возвращаясь обратно, в свете тусклого коридорного фонаря он заметил, что Цзинь Баоэр всё еще сидит, мучаясь над компьютером, а отсвет экрана придавал его лицу мертвенно-бледный оттенок.

— Завязывай, завтра еще на пары идти.

Напомнил Чжао Юйхэн, чей голос звучал со сна хрипло.

— Да, сейчас закончу.

Цзинь Баоэр бросил взгляд на время — и впрямь было уже поздно. Он поспешно сохранил файл, бережно выключил ноутбук, убрал его на место и только после этого полез на кровать.

Но в этой презентации было больше двадцати страниц, а у Цзинь Баоэра весь день уходил на учебу и подработку, оставался лишь этот вечерний час.

К тому же из-за отсутствия навыков всё, что он делал в начале, ему не нравилось, и он постоянно всё переделывал.

Провозившись три вечера подряд, он продвинулся едва на треть.

На четвертый вечер Чжао Юйхэн, вернувшись из туалета, обнаружил, что Цзинь Баоэр всё еще ведет эту неравную борьбу за выживание, да так, что под глазами залегли темные круги.

Терпение его лопнуло.

Он шагнул прямо к кровати, забрал у Цзинь Баоэра мышку и единым движением перетащил ноутбук к себе.

— Скинь мне на телефон материалы и требования.

— Хэн-гэ, ты… ты мне поможешь сделать? — Цзинь Баоэр опешил.

— Смотрю я на тебя, так ты совсем ослепнешь.

Бросил Чжао Юйхэн, одновременно быстро орудуя мышкой. — Из-за такой ерунды — и столько возиться?

Цзинь Баоэр потер глаза, расплываясь в счастливой улыбке.

Неужели старший брат вот так за него переживает?

На самом деле он уже давно хотел попросить о помощи, да стеснялся обременять человека, но никак не ожидал, что Чжао Юйхэн проявит инициативу сам.

Поторопленный Чжао Юйхэном, Цзинь Баоэр тут же переслал подготовленный документ.

Работающий мужчина был поистине прекрасен.

Пальцы Чжао Юйхэна заносливо заплясали по клавиатуре, а треск и стук напоминали звучание какого-то музыкального инструмента.

Выражение его лица было сосредоточенным, а некогда рассеянный взгляд вмиг стал острым.

Тот хаос из текста и картинок, что царил у Цзинь Баоэра в файле, под рукой Чжао Юйхэна в мгновение ока приобрел стройный вид, а верстка стала лаконичной и солидной.

Не прошло и часа, как Чжао Юйхэн захлопнул ноутбук.

— Готово, сохранил на диск Е.

Он поднялся, сладко потянувшись так, что под футболкой проступили рельефные линии мышц.

— Слушай… Хэн-гэ, через пару дней будет выступление, мне, наверное, придется взять твой ноутбук, чтобы… чтобы показать презентацию…

Цзинь Баоэр смутился.

— Бери, не жалко.

Чжао Юйхэн небрежно махнул рукой.

— Но тебе же по вечерам нужно играть!

Цзинь Баоэр помнил, что у Чжао Юйхэна каждый вечер расписан под рейтинговые матчи команды.

— Ничего страшного, во что-нибудь другое поиграю.

С этими словами Чжао Юйхэн машинально протянул руку и взъерошил мягкий ежик на голове Цзинь Баоэра.

Хотя у них обоих были короткие стрижки под ноль, он вечно норовил потрепать именно шевелюру Цзинь Баоэра.

— Спасибо, Хэн-гэ!

Прижав к груди ноутбук, Цзинь Баоэр улыбался так широко, будто ребенок, урвавший сладость.

Чжао Юйхэн больше не обращал на него внимания и полез наверх; уже через секунду доски кровати издали скрипучий звук.

Сказывался вес высокого парня.

Но для Цзинь Баоэра этот скрип звучал на редкость успокаивающе, и вскоре он крепко заснул.

……

Как только Цзинь Баоэр погрузился в полусонное состояние, телефон внезапно завибрировал.

Пришло сообщение в WeChat.

Взяв гаджет в руки, он увидел, что весточку прислал двоюродный братец Лю Юй.

Поскольку в детстве Цзинь Баоэр плохо учился и дважды оставался на второй год, теперь они с этим кузеном учились на одном курсе и оба были первокурсниками.

Лю Юй: «Брат! Спасай! Мы поели в кафе, и счет превысил бюджет, сейчас пацаны скидываются хозяину, срочно займи 200 юаней!»

Лю Юй: «Всего 200! Выручай, брат, дело чести!»

Цзинь Баоэр бросил взгляд на число: хоть на дворе стоял лишь конец месяца, он прекрасно знал натуру Лю Юя.

Он ответил коротко: «Нету, иди у тетушки проси».

Лю Юй ответил моментально: «Если мама узнает, она меня до смерти забьет!

Я в Цзинбэе кроме тебя никого из родни не знаю, ты мой единственный близкий человек!

Брат, неужели твое сердце стерпит, чтобы я пошел по миру с протянутой рукой?»

Следом прилетел смайлик, изображающий коленопреклоненную благодарность.

Глядя на экран, Цзинь Баоэр беспомощно вздохнул.

Двести юаней у него водились.

Благодаря недавней подработке и гонорарам за веб-роман ему удалось скопить чуть больше полутора тысяч.

Живя впроголодь, он мог продержаться на эти деньги еще довольно долго.

Но каждая копейка доставалась ему ценой отказа от любого отдыха.

После пар он либо стоял за кассой, либо писал роман, так что личной жизни у него практически не существовало.

И только он сам знал, скольких трудов стоили эти заработанные деньги.

По ту сторону экрана Лю Юй прождал в тревоге минуты две.

Телефон наконец тихонько визгнул.

«Дзинь».

Перевод успешно завершен.

200 юаней.

Лю Юй: «Брат! Спасибо огромное! На днях приеду навестить, угощу тебя вкусняшкой!»

Цзинь Баоэр посмотрел на это легкомысленное «спасибо» и не придал ему особого значения.

Лю Юй привычно бросал слова на ветер, а он уже привык не реагировать.

Деньги, которые тот брал в долг, ему еще ни разу не возвращали.

Так зачем же он снова выручил?

Наверное, из-за двух простых слов: защита своих.

Пусть дома Лю Юй вечно задирал его, всегда норовил отхватить кусок повкуснее или забрать лучшую игрушку, а Цзинь Баоэр донашивал за ним одежду и доигрывал в старье.

Но Цзинь Баоэр никогда не забудет, как в детстве соседский толстяк довел его до слез.

Тогда Лю Юй, который был младше него на два года, бросился на обидчика, словно взбешенная петарда.

И хотя в итоге его тоже отделали до синяков и кровоподтеков, он всё равно выпячивал подбородок и орал на ту компанию:

— Еще раз тронете моего брата — я вас убью, мазафака!

Эту фразу Цзинь Баоэр запомнил на всю жизнь.

Глава 13. Время смотреть кино

После окончания занятий Цзинь Баоэр не стал возвращаться в общежитие и сразу отправился на смену в круглосуточный магазин.

Провозившись до восьми вечера, поток покупателей наконец иссяк.

Цзинь Баоэр рухнул на низенький табурет за кассой и, достав телефон, открыл тот самый знакомый файл презентации.

Раз предстояло выступать, нужно было использовать свободную минутку, чтобы прогнать текст еще парочку раз и не заикаться на сцене.

Свет экрана падал на его сосредоточенное лицо, и как раз в тот момент, когда он читал самое главное место, сверху неожиданно легла широкая тень.

Не успел он поднять голову, как короткий ежик на его макушке ощутил тепло и грубость большой ладони.

Нажим был в меру крепким, неся в себе нечто несомненно собственническое.

Кроме этого бестолкового соседа по комнате, кто еще мог обладать столь узнаваемой привычкой?

— Не сиди так близко к экрану, зрение посадишь.

Над умом раздался хриплый, низкий голос, напоминавший басовые ноты виолончели, отчего у Цзинь Баоэра даже зачесалось в ухе.

Лишь когда эта рука наконец убралась, Цзинь Баоэр поднял взгляд.

Чжао Юйхэн стоял перед ним, широко улыбаясь и демонстрируя ряд ровных белых зубов, и глупо-глупо ухмылялся.

Из-за наклона воротник футболки слегка распахнулся, позволяя разглядеть очертания рельефной груди чуть ниже ключиц.

— Хэн-гэ, а ты какими судьбами?

Глаза Цзинь Баоэра вспыхнули, и накопившаяся усталость вмиг испарилась наполовину.

— За водой зашел.

С этими словами Чжао Юйхэн привычным движением руки вытащил с полки бутылку ледяного «Пульса».

Цзинь Баоэр на автомате пробил штрихкод, наблюдая, как Чжао Юйхэн извлекает телефон для оплаты.

— Да, кстати, —

Цзинь Баоэр словно что-то вспомнил и поспешил предупредить:

— Завтра утром контрольная по высшей математике, не забудь. Сегодня днем слышал, как парни болтали, будто вечером они собираются в компьютерный клуб рубиться ночь напролет. Если ты просидишь до утра и не вернешься, завтра точно не встанешь.

— Угу, знаю.

Рассеянно бросил Чжао Юйхэн, отвинчивая крышку и делая большой глоток «Пульса».

— Работай давай, бездельничать вздумал.

Перед уходом Чжао Юйхэн, точно пасующий свои владения вожак прайда, снова взъерошил волосы на макушке Цзинь Баоэра.

Убедившись, что на ощупь всё по-прежнему, он с чувством глубокого удовлетворения развернулся и вышел.

Цзинь Баоэр провел рукой по взъерошенной шевелюре, чувствуя легкую досаду.

Волосы были короткими, точь-в-точь как у ежа, и кололись немилосердно — и с чего этому дурачку так нравилось их трепать?

……

Выйдя из магазина, Чжао Юйхэн воссоединился с ожидавшей его у входа компанией братанов.

http://bllate.org/book/39954/5065092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу