×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Help, My Muscular Roommate Wants to Touch My Abs / Спасите, мой брутальный сосед одержим моим прессом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты этот самый проклятый неудачник, который мало того что погубил собственных родителей, так теперь еще и меня со свету сживаешь!

Гань Цзиньбао, неужели ты не можешь перестать быть таким эгоистичным? Сейчас даже докторанты доставщиками подрабатывают, какая от твоего высшего образования польза?

Цзиньбао, дорогой, мы ведь не можем думать только о себе. Войси в положение Тетушки и дяди, брось ты это поступление в университет, ступай пораньше на заработки — хоть домашний бюджет немного поддержишь.

……

Уважаемые пассажиры, наш самолет прибывает в Цзинбэй, выполнение рейса подходит к концу…

Сны и явь переплелись воедино, и Гань Цзиньбао резко распахнул глаза.

Гань Цзиньбао был сиротой, которого приютила семья Тетушки.

Тетушка была простой деревенской женщиной, а муж ее раньше трудился на стройке в уездном центре, пока не сломал ногу и не вернулся домой заниматься крестьянским трудом.

Младший кузен должен был поступать в университет в том же году — сам Цзиньбао перескочил через два класса, и все в один голос твердили, что он учится лучше всех. Хотя оба парня поступили в один и тот же город, его собственный вуз котировался гораздо выше кузенова.

Но лишь потому, что кузен был родным сыном Тетушки, он имел полное право учиться в университете, в то время как Гань Цзиньбао отправляли горбатиться ради пропитания всей семьи.

Однако он — Гань Цзиньбао, и он вовсе не собирался мириться с тем, что его вот так заживо похоронят. Он был намерен из кожи вон лезть, но вырваться из этого удушающего дома.

Сразу после окончания старшей школы он подался на заработки. Отработав три месяца и оформив государственный студенческий кредит в родных краях, он вычел расходы на билет на самолет, и от шести тысяч, заработанных тяжким трудом, у него осталось ровно пять с половиной тысяч.

На карманные расходы в университете этого должно было хватить, а если нет — всегда можно подработать.

Пока он предавался этим мыслям, стюардесса распахнула дверь самолета.

Цзинь Баоэр подхватил багаж и зашагал вперед.

Аэропорт Цзинбэя оказался огромным, намного больше аэропорта в его родном Чунчэне.

Едва свернув в какой-то коридор, он заметил неподалеку табличку со знаком «Осторожно, скользкий пол».

Но стоило ему потерять бдительность на мгновение, как нога соскользнула и он полетел навзничь.

Цзинь Баоэр уже мысленно приготовился шмякнуться оземь, как вдруг чья-то крепкая, горячая ладонь стремительно перехватила его за талию, и сквозь ткань белой футболки паххнуло обжигающим теплом.

В тот же миг он почувствовал, как мощная, мускулистая рука притянула его к чужой груди.

Вскинув голову, он встретился взглядом с суровым и красивым качком.

Да уж, самым настоящим качком!

Аккуратнее.

Здоровяк надежно зафиксировал его в вертикальном положении, бросил это слово и быстрым шагом зашагал дальше, словно куда-то спешил.

Цзинь Баоэр проводил взглядом его удаляющуюся спину.

Мужчина был облачен в рабочую майку, а в руке катил чемодан, сцепленный крепкими, сильными пальцами — вылитое ходячее воплощение тестостерона.

Всё верно, Цзинь Баоэр был геем. Он понял это еще в старшей школе, когда влюбился в соседа по парте. Как и большинство людей его ориентации, он увяз в этом чувстве с головой, но в итоге всё вскрылось, и история закончилась жалким крахом.

С тоской проводив взглядом растворившуюся в толпе фигуру, Цзинь Баоэр потянул за ручку чемодана и двинулся дальше.

……

Сентябрьский Цзинбэй все еще изнывал от летней духоты.

Стоило Цзинь Баоэру выйти из здания аэропорта, как на него обрушилась волна знойного воздуха, мгновенно заставившая покрыться испариной.

Перед поездкой он изучил всю информацию: аэропорт располагался далеко от города, прямого метро не было, а самым дешевым транспортом являлся экспресс-автобус.

Тогда Цзинь Баоэр сверился с навигатором, дошел до автобусной остановки, уточнил у водителя пункт назначения, отдал пятьдесят юаней за билет и забрался внутрь.

Желающих ехать в сторону их университета оказалось немного: прождав почти час, салон заполнился лишь наполовину.

Некоторые пассажиры принялись возмущаться и подгонять водителя, но тот упрямо заявлял, что не тронется с места, пока не наберется хотя бы большая часть салона.

Менять транспорт никто не планировал — в конце концов, автобус оставался самым бюджетным вариантом, а до университета отсюда было добрых несколько десятков километров, и на такси дешевле сотни с лишним точно не доедешь.

Утомившись, Цзинь Баоэр прислонился к окну и задремал.

Командир, у меня телефон свистнули, возьмите вот эти часы в залог за проезд, сойдет?

Какой-то рослый и крепкий мужчина, опустив голову, прошел от дверей автобуса прямо к водителю.

Водитель окинул его оценивающим взглядом, и на его изборожденном морщинами лице не дрогнул ни один мускул:

— Не пойдет.

Ишь ты, вырядился франтом, мало ли нынче всяких мошенников?

Думает, раздобыл какие-то часы и надеется выменять их на пятьдесят юаней, больно он наивен, чтобы вестись на такое!

Получив отказ во второй раз, мужчина не смог скрыть разочарования на лице:

— Командир, клянусь, часы настоящие, очень дорогие.

Он с тревожным видом извлек из кармана хронометр и попытался протянуть его водителю.

— Не смотрю я ничего, убирайся давай, проваливай.

Водитель раздраженно отмахнулся, чуть не выбив часы у того из рук.

Видя неприступную стену равнодушия, мужчина почувствовал себя еще паршивее.

Отец небеса знает, у скольких людей он уже просил помощи, но ему не поверил ни единый человек.

Похоже, придется переступить через гордость и обратиться к полиции.

И тут, когда он уже отчаялся найти выход, раздался самый прекрасный голос во всей его жизни.

Погодите, командир, я за него заплачу.

Цзинь Баоэр, который давно проснулся и молча за всем наблюдал, поднялся со своего места, достал смартфон и отсканировал QR-код, висевший перед водителем.

Пятьдесят юаней зачислено на WeChat!

Водитель и сидевшие рядом пассажиры воззрились на Цзинь Баоэра как на умалишенного.

Садитесь уже.

Цзинь Баоэр с невозмутимым видом приподнял подбородок и легко улыбнулся амбалу.

Этим амбалом оказался тот самый мужчина, который совсем недавно поддержал его в аэропорту, хотя сам парень его сейчас даже не узнал.

В итоге они сели рядом.

Брат, выручил от души! Не переживай, как только доберусь до банка и сниму наличные, обязательно верну долг в двойном размере.

Лицо мужчины излучало бурный восторг и благодарность — подумать только, он, мажор из богатой семьи, докатился до того, что не смог занять банальные пятьдесят юаней, и вот этот парень стал его спасителем!

Привет, я Чжао Юйхэн.

Чжао Юйхэн протянул Цзинь Баоэру руку, глядя на него с абсолютной серьезностью.

Цзинь Баоэр слегка смутился — это было его первое в жизни рукопожатие с незнакомцем, но он все же машинально протянул ладонь в ответ:

— Гань Цзиньбао, можешь звать меня Баоэр или Цзиньбао.

Цзиньбао? В смысле золотой слиток?

— уточнил Чжао Юйхэн.

Цзинь Баоэр с улыбкой кивнул.

Этот парень явно страдал избытком социальной энергии: едва справившись с багажом, он бесцеремонно закинул руку на плечо Цзинь Баоэра и пару раз тяжело хлопнул его по спине.

Слушай, таких прямых и добрых людей, как ты, в наши дни днем с огнем не сыщешь…

От этого жеста Чжао Юйхэна на плечи Цзинь Баоэра обрушилась ошеломляющая тяжесть.

Тотчас же сквозь тонкую ткань белой футболки в его кожу беспрепятственно влилась обжигающая волна жара от широкой мужской ладони.

Это было неповторимое, пышущее скрытой мощью тепло взрослого мужчины.

Тело Цзинь Баоэра мгновенно окаменело, превратившись в изваяние, он даже дышать забыл.

Его силой притянули ближе, так что кончик носа почти касался влажной от потницы шеи Чжао Юйхэна.

Тяжелый, властный аромат мужского тестостерона, смешанный с запахом солнечного тепла, хлынул со всех сторон, захватив в плен каждое его чувство.

…Нынче все вокруг такие чертовски холодные, один ты, Баоэр, настоящий мужик!

Чжао Юйхэн совершенно не замечал скованности прижатого к нему парня и распалялся только сильнее. Его рука на чужом плече сжалась еще крепче, а тугие мускулы массивной руки едва ли не силой впечатывали Цзинь Баоэра в его объятия.

Какая же чертовски удушающая и интимная дистанция!

Лицо Цзинь Баоэра вспыхнуло пунцовым пламенем, краска залила его кожу от мочек ушей до самой шеи.

Он отчетливо ощущал, как вздымается чужая грудь, сквозь одежду угадывались рельефные линии крепких мышц, источавшие нешуточную силу.

Но ведь он натурал…

В отчаянии простонал про себя Цзинь Баоэр.

Инстинктивно он попытался чуть-чуть отпрянуть в сторону, сократить соприкосновение.

Вот только сиденья автобуса были узкими до предела, а Чжао Юйхэн являлся рослым и мощным качком, так что он запросто занял добрую половину чужого места.

Попытка отстраниться привела к обратном эффекту: вместо того чтобы отдалиться, Цзинь Баоэр невольно качнулся навстречу Чжао Юйхэну.

Его бедро случайно задело ногу соседа.

Сквозь штанину вновь пахнуло палящим жаром.

Боковым зрением Цзинь Баоэр против собственной воли скользнул вниз.

Из-за сидячего положения Чжао Юйхэну пришлось слегка развести ноги в стороны.

Это были невероятно внушительные, внушающие трепет длинные ноги, контуры мышц на которых натянулись под рабочей тканью брюк и слегка подрагивали от дорожной тряски.

А у самого края свободного обшлага штанин проглядывала густая полоска темных волос…

Цзинь Баоэр зажмурился и глубоко вздохнул.

Гань Цзиньбао, Гань Цзиньбао, неужели в тебе нет ни капли гордости?

Мы ведь находимся в общественном месте, о какой вообще чепухе ты думаешь?

А Чжао Юйхэн продолжал заливаться соловьем, расписывая собственную трагикомичную судьбу, и при этом в полном вождении прихлопывал свободной рукой по собственному бедру, издавая громкие шлепки.

Каждый такой удар казался волной, передающей дрожь мышц прямо в сердце Цзинь Баоэра.

Баоэр, чего молчишь? Чего это у тебя лицо такое красное? Жарко в автобусе, что ли?

http://bllate.org/book/39954/5065082

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода