Готовый переклад What to Do, the Villain is Obsessed Again / Что делать, если злодейка снова не дает прохода? [ГЛ]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы успокоить свою недовольную душонку, Сюй Саннин воспользовалась тем, что утром не было пар, отправилась в торговый центр и списала с карты Сюй Цзесина три миллиона, а затем заодно купила новую машину, потратив еще два миллиона.

Сюй Цзесин, проведший утром три совещания подряд, глядя на уведомления на телефоне, сначала хотел позвонить и расспросить обо всем, но в конце концов подумал и решил оставить эту затею. Он чувствовал, что если он заговорит об этом, эта сестрица намертво нахлобучит на него ярлык скряги.

К тому же, судя по его пониманию этой сестрицы, у Сюй Саннин сейчас наверняка было плохое настроение, поэтому Сюй Цзесин молча ударил СМС-сообщения.

Хотя Сюй Саннин не любила тренировки, от них все же была польза — под этим предлогом она отклонила многочисленные приглашения Цзи Ин на ужин.

В среду вечером Сюй Саннин увидела у дверей тренировочного класса Цзи Ин, которая стояла с целым ящиком фруктового чая, и поначалу подумала, что у нее проблемы со зрением.

Цзи Ин поздоровалась с Сюй Саннин, а затем пригласила остальных студентов разобрать фруктовый чай, выглядя при этом исключительно естественно.

— Ты почему пришла? — Сюй Саннин выбрала стакан с любимым напитком и посмотрела на Цзи Ин.

— Заглянула на тебя посмотреть, в конце концов, мы давно не виделись, — с невозмутимым видом заявила Цзи Ин.

— Дашь мне одно приглашение на юбилей школы?

Цзи Ин знала, что если ждать инициативы от Сюй Саннин, то эта особа ей точно ничего не даст.

К людям все же нужно проявлять больше активности, ведь с неба бесплатный сыр не падает.Сюй Саннин шумно втянула лапшу для массовки и, услышав слова Цзи Ин, на несколько секунд замолчала.

Ей вовсе не хотелось, чтобы Цзи Ин приходила. Ведь это был важный сюжетный момент главных героев, и что, если из-за её появления что-то пойдет не так?

— Наш номер — всего лишь чтение стихов, в этом нет ничего интересного. Или ты хочешь прийти посмотреть на кого-то другого? — Сюй Саннин подняла голову и наигранно недовольным тоном произнесла это.

— Если это касается тебя, то даже чтение стихов становится интересным. — Цзи Ин встала рядом с Сюй Саннин и протянула руку, убирая прядь волос, упавшую ей на лицо. — Раньше мне никогда не доводилось видеть твои выступления.

— Да там не на что смотреть. К тому же это в понедельник после обеда, если ты приедешь, то просто зря потратишь время. Давай так: я выступлю, а потом сама приеду к тебе в офис, идет? — Сюй Саннин посмотрела на Цзи Ин. — А вечером поужинаем вместе.

Видя, что Цзи Ин молчит, Сюй Саннин протянула руку, ухватила её за ладонь и слегка покачала.

— Хорошо. — Цзи Ин вздохнула и крепко сжала руку Сюй Саннин. — Тебе вовсе не обязательно так заботиться обо мне. Если понадобится, выкроить один свободный вечерне-дневной часок труда не составит.

Цзи Ин согласилась слишком быстро, из-за чего у Сюй Саннин дыхание перехватило в горле. Она пристально глянула на Цзи Ин и попыталась высвободить руку, но та не поддалась.— Во сколько всё закончится примерно? — прежде чем Сюй Саннин успела взъерошиться, Цзи Ин сделала вид, будто ничего не произошло, и отпустила руку.

— В девять, — Сюй Саннин взглянула на часы. — Не понимаю, зачем для читки устраивать такие долгие репетиции.

— Тогда я подожду тебя здесь. Раз уж заглянула, считай, посмотрела.

— Если ты не занята, как хочешь.

Цзи Ин вошла в аудиторию, нашла свободное место, села и достала планшет.

— У тебя такие хорошие отношения с сестрой, раз она даже приходит за тобой.

Сюй Саннин улыбнулась, хотя, по правде говоря, понятия не имела, что на это ответить.

Из-за того, что Цзи Ин сидела неподалеку и ждала, репетиция неожиданно закончилась на двадцать минут раньше.

Время было не слишком поздно, и Сюй Саннин заглянула в столовую, чтобы съесть миску маленьких вонтонов в качестве позднего ужина.

Тесто было тонким, начинки в самый раз, а бульон — необычайно ароматным.

Изначально Цзи Ин не планировала есть, но после настойчивых рекомендаций Сюй Саннин тоже взяла себе порцию.

Людей в столовой было немного, стояла тишина, и большинство торговых точек уже закрылись.

Они сидели за столиком у окна. Цзи Ин зачерпнула ложкой маленький вонтон и украдкой бросила взгляд на Сюй Саннин.

Сюй Саннин уплетала за обе щеки с полнейшей сосредоточенностью, ни разу не подняв головы.

Она немного боялась поднять глаза и случайно встретиться с Цзи Ин взглядом.

Сюй Саннин вычистила миску подчистую, не оставив ни вонтонов, ни бульона. Цзи Ин же осилила лишь половину — она уже ужинала раньше и не могла съесть так много.

— Вкус действительно неплох, неудивительно, что тебе нравится.

— В нашей столовой многое готовят очень вкусно, — Сюй Саннин на мгновение замолчала. — Если в следующий раз приедешь пораньше, я отведу тебя попробовать что-нибудь другое.

— В субботу?

— В субботу мне снова нужно в школу, я ни за что не соглашусь, — отказалась Сюй Саннин. — Как-нибудь в другой раз, если судьба сведет.

Цзи Ин тихонько усмехнулась:

— Оказывается, это были просто вежливые слова. Эх.

— Можешь притвориться, будто не поняла, что это вежливость, тем более что я сказала: если в следующий раз приедешь пораньше, — подчеркнула Сюй Саннин.

— О, похоже, ты хочешь, чтобы в следующий раз я приехала за тобой пораньше, — кивнула Цзи Ин. — Что ж, тогда завтра я зайду за тобой сразу после твоего последнего урока. М-м, чтобы было удобнее, завтра поработаю из дома.

Сюй Саннин посмотрела на Цзи Ин:

— Сестра Цзи Ин, перестань меня подначивать.

Глава 6. Взаимодополняемость

Цзи Ин действительно хотела поступить именно так, но поймала во взгляде Сюй Саннин отторжение и в конце концов отказалась от этой затеи.

Теперь они виделись раз в неделю и могли вместе поужинать — для нее этого было вполне достаточно, во всяком случае, куда лучше, чем раньше.

У Сюй Саннин уже вошло в привычку ежедневно проверять статус отчета, но ответа по-прежнему не было, из-за чего у нее возникало ощущение, будто Бюро быстрых перемещений уже обанкротилось.Она отправила сообщение, чтобы узнать, не обанкротилась ли компания, и эта группа людей довольно быстро ответила ей двумя иероглифами: «Нет».

Но когда она снова спросила насчет Цзи Ин, ответа больше не последовало.

Хотя было непонятно, что в конце концов произошло с Цзи Ин, в том, что та сторона замешана в чем-то темном, можно было не сомневаться.

Сюй Саннин была человеком осторожным, и ради успешного повышения по службе обычно не стала бы ругать компанию, но сейчас ее голова была забита бранью в адрес Бюро быстрых перемещений, и она была уже в двух шагах от того, чтобы высказать все прямо в лицо.

На следующий день Цзи Ин не пришла, чему тренировавшиеся вместе с ними люди даже обрадовались: во-первых, снова давали бесплатные напитки, а во-вторых, можно было пораньше вернуться в общежитие.

За три дня до этого Сюй Саннин позвонила Сюй Цзесину и велела ему прийти на юбилей университета.

Сюй Цзесин в этом году вообще не собирался появляться — в конце концов, год был самый обычный.

— Я впервые выступаю на сцене университета со своим номером, а ты не придешь? — Сюй Саннин прислонилась к перилам и недовольно потребовала ответа.

— Выступаешь с номером? — Сюй Цзесин отложил работу. — С каким еще номером?

— Художественное чтение.

Сюй Цзесин помолчал несколько секунд и озадаченно спросил:

— У тебя что, кредитов по учебе не хватает?

— Ты придешь или нет?!

— Нет, пусть мама с папой идут.

Сюй Саннин глубоко вздохнула: она никак не ожидала, что застрянет именно на Сюй Цзесине.

— Я спросила тебя за три дня до начала, когда еще я была такой заботливой? — Голос Сюй Саннин звучал мрачно.

— Тогда пусть идет Цзи Ин. Разве вы в последнее время не так уж плохо ладите с Цзи Ин? — Честно говоря, когда Сюй Цзесин узнал об этом, он был весьма удивлен. В конце концов, Сюй Саннин и Цзи Ин выглядели так, будто принадлежат к совершенно разным мирам, и тем не менее они сумели найти общий язык и стать хорошими подругами.

Сюй Саннин заскрежетала зубами:

— Ага! Она мне не родная сестра, и то обо мне беспокоится, а мой собственный брат, когда я впервые выступаю на сцене университета, вообще не хочет приходить! Тебе это не нужно? Если не придешь, в следующие несколько месяцев можешь забыть о спокойной жизни: я выложу в интернет твои детские фотографии.

— А еще я записала на видео, как ты плакал, когда тебя ругали мама с папой, — добавила Сюй Саннин, не дождавшись ответа от Сюй Цзесина.

Сюй Цзесин: ...

— Ты что, натворила дел в школе? — Он искренне не понимал, с чего ей так сильно приспичило затащить его на этот проклятый юбилей. Хоть он и считал, что его младшая сестра вечно ведет себя странно, но такое — впервые в жизни.

Стоило Сюй Саннин исполниться восемнадцати, как она начала относиться к нему, старшему брату, с пренебрежением: кроме необходимых поручений, она в основном избегала с ним всякого общения, а после появления перспектив брачного союза с семьей Цзи и вовсе привязалась к Цзи Ин.

— Ничего я не творила! По-моему, ты просто не желаешь мне добра, — с недовольством произнесла Сюй Саннин. — Ты обязан прийти, билеты я отдам тебе в субботу, когда вернусь домой.

Сюй Саннин выпалила это и, не дожидаясь, пока Сюй Цзесин откажется, бросила трубку. После этого она позвонила матери и пожаловалась на то, что Сюй Цзесин обвиняет ее в каких-то темных делишек. Судя по ее тону, можно было подумать, будто Сюй Цзесин совершил какое-то непростительное преступление.

— Я с таким трудом захотела выйти на сцену и проявить себя, а он убивает мой энтузиазм и еще говорит, что я натворила плохих дел в школе. Разве я похожа на такого человека?

— Мама, Сюй Цзесин подрывает мою уверенность в себе и стремление к успеху.

— Ладно-ладно, поняла, я с ним поговорю.

— Наругай его, и не забудь записать на видео.

— Хорошо, — матушка легко рассмеялась. — Здоровенный лбенец, а все туда же.

— Разве взрослым людям нельзя пожаловаться? Ладно, мам, я сбрасываю, мне на занятия пора.

— Угу. — Мать положила трубку.

На следующее утро Сюй Саннин и вправду получила от матери видеозапись, после чего отвесила Сюй Цзесину парочку пинков.

Неудивительно, что Сюй Цзесин только что прислал ей в WeChat саркастичный большой палец вверх.

Глядя на видео, она невольно рассмеялась, и накопившееся за последние дни уныние рассеялось.

В нынешние времена главных героев мужского пола, которых вот так пинают, сыскать — большая редкость, особенно в классических романах.

Сюй Саннин очень хотелось с кем-нибудь поделиться видео и разделить веселье, но подходящего человека рядом не оказалось.

Она вздохнула.

Все-таки надо как следует зарабатывать деньги. Как только она заведёт электронного питомца, ей будет с кем поболтать.

Сюй Саннин взглянула на часы и бегом бросилась в аудиторию.

В субботу Сюй Саннин вернулась домой и всунула в руки Сюй Цзесину входной билет и присланное позже школой приглашение:

— Я уже поговорила с директором, ты точно пойдешь, твое место устроили в первом ряду.

С такого расстояния он непременно увидит Фэн Синвэй.

Она считала, что по завершении этого задания Бюро быстрых перемещений просто обязано выписать ей премию и выплатить компенсацию за моральный ущерб.

Сюй Цзесин массировал виски:

— Понял.

— Там же всего лишь художественное чтение, — Сюй Цзесин скрестил руки на груди. — Не поискать ли тебе фотографа, чтобы пофотографировал?

— В этом нет нужды, в школе есть свои фотографы, — уверенно улыбнулась Сюй Саннин. — Я хороша со всех трехсот шестидесяти градусов, профессиональный фотограф мне без надобности.

Сюй Цзесин достал телефон, наобум щелкнул Сюй Саннин и показал ей снимок:

— И тем не менее они есть.

http://bllate.org/book/39953/5065035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу