Готовый перевод Sky Gazer's Bone Saber / Свет, пронзающий мрак: Костяная сабля: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая его прекрасные мечты, Чжоу Инчуань невольно слегка улыбнулся.

— М-м... поэтому ты должен хорошо кушать, чтобы вырасти большим, понимаешь?

Стоило завести об этом речь, как Сюй Тан сразу приуныл.

— Кстати... мы ведь сегодня вечером пойдем сжигать бумагу для тетушки Чжоу...? Принеси те золотые слитки, я еще сложу несколько штук, специально для тетушки Чжоу, я не буду тебе мешать.

На его лице было буквально написано, как неловко он пытается сменить тему. Чжоу Инчуань с обреченной улыбкой покачал головой, взял стопку недоделанных бумажных слитков и положил их на край стола, где Сюй Тан мог их достать.

Сюй Тан старательно складывал один за другим. Когда получалось особенно удачно, он поднимал голову, чмокал Чжоу Инчуаня в подбородок и хвастался своей работой. Чжоу Инчуань, занятый подсчетами, вовсе не сердился из-за того, что его отвлекают: он наклонялся и целовал Сюй Тана в кончик носа, хваля за усердие.

Глава 4: Фейерверки (редакция)

Могила тетушки Чжоу находилась в горах. Нужно было двадцать минут подниматься по извилистой тропинке — именно там хоронили всех жителей городка.

Место для захоронения тетушка Чжоу выбрала сама: здесь было густо от деревьев, в которых гнездилось множество птиц. Другие семьи в городке считали, что это дурной знак — вечно получать на голову птичий помет, поэтому старались хоронить усопших на ровных участках склонов подальше от леса. Тетушка Чжоу была другого мнения; она все равно ничего не слышала, зато ей казалось, что здесь оживленно — будет не так одиноко лежать в земле, когда рядом щебечут птицы.

Может, тетушка Чжоу жалела их, но за все время, что Чжоу Инчуань и Сюй Тан приходили на кладбище, ни разу не было дождя. Чжоу Инчуань, подсвечивая фонариком, нес Сюй Тана на спине, а в руках держал ведро для сжигания жертвенной бумаги и пакеты с деньгами. Дахуан, который весь день носился по округе, тоже вернулся и теперь, задрав хвост, бежал впереди, прокладывая им путь.

Глубокой ночью в горах ветви деревьев покрылись ледяной коркой. Чжоу Инчуань, боясь, что Сюй Тан поцарапает лицо о ветки, поглубже натянул на него шапку.

У могилы Сюй Тан уже был готов разрыдаться. Когда слезы только подступили, Чжоу Инчуань взял его за руку, отвел чуть назад и положил его руку в шерстяной перчатке на ствол дерева.

— Стой здесь, у дерева, и ни шагу вперед.

Сюй Тан остался недоволен:

— Не хочу, все сыновья стоят впереди, я тоже хочу! Чжоу Инчуань, ты пренебрегаешь мной, потому что я ношу фамилию Сюй...

Чжоу Инчуань проигнорировал его протесты. Сюй Тан услышал, как он ставит ведро, проверяет, устойчиво ли оно стоит, и чиркает спичкой. Сюй Тан заволновался:

— Чжоу Инчуань, так нельзя, почему ты такой жестокий? Я тоже очень хочу сжечь бумагу для тетушки Чжоу...

Почему он лишает его права совершить подношение? Это несправедливо!

Сюй Тан продолжал протестовать. На улице было слишком холодно, спичка никак не загоралась, и Чжоу Инчуань сменил ее на зажигалку.

— Ты спрашиваешь, почему я не разрешаю?

Сюй Тан немного смутился:

— Позапрошлый раз ты не дал мне сжечь бумагу, вот я и пошел сам искать спички, и к тому же я тогда ничего не поджег...!

— Ты не подожг ват бумажные деньги, зато чуть не поджег свой ватник!

Сюй Тан сразу притих:

— Кхм...! Да там загорелось-то совсем чуть-чуть...! Просто прожег маленькую дырочку на рукаве, ничего же не сгорело...

— А если бы сгорело по-настоящему? В ватнике сплошная вата, если бы вспыхнуло, куда бы ты побежал, а?

Чжоу Инчуань до сих пор содрогался при воспоминании о том случае. Он на секунду отвел взгляд, а Сюй Тан, смельчак, уже вовсю чиркал спичками, и рукав начал дымиться. Он в ужасе сорвал с него ватник и долго топтал его, чтобы сбить пламя.

— Там огоньку-то было размером с ноготь... — пробормотал он в свое оправдание.

Он хотел жестикулировать, убрав руки с дерева, но Чжоу Инчуань обернулся и прикрикнул:

— Храбрый нашелся... А ну держись за дерево!

Сюй Тан надул губы.

Чжоу Инчуань сказал:

— Живо, не тяни время.

Ладно... похоже, тот случай до сих пор злит Чжоу Инчуаня. Сюй Тан был вынужден прижать обе руки к дереву. Однако мысль о том, что в этом году его желание сжечь бумагу для тетушки Чжоу снова не исполнится, нагнала тоску. Знал бы — не просил, зачем он вообще завел об этом разговор? Чжоу Инчуань наверняка уже забыл о том случае, а теперь все вспомнил. И еще получил нагоняй на ровном месте.

Сюй Тан держался за дерево и чувствовал себя все более жалким. Почему Чжоу Инчуань пошел учиться на бухгалтера? Ему надо было идти на факультет железной справедливости, он наверняка сдавал бы все экзамены на высший балл!

Пока он размышлял, в ведре у Чжоу Инчуаня уже разгорелся огонь, потянуло густым запахом жженой бумаги. На самом деле, главной причиной, по которой он не подпускал Сюй Тана ближе, был едкий дым, вредный для его глаз.

— Я обещаю, что в этом году не буду касаться огня, честное слово, братик... ну дай мне хоть что-нибудь сделать... умоляю.

Он упрашивал его, даже назвал братиком. Чжоу Инчуань собирался сказать, что после того, как догорит, Сюй Тан может подойти и поклониться, мама точно не будет в обиде. Но, обернувшись, он увидел Сюй Тана: тот прижался к дереву, спрятав личико за стволом, и выглядел так, будто вот-вот заплачет.

...Вечно он у него в долгу.

Через мгновение процедура подношения изменилась. Сюй Тану больше не нужно было стоять у дерева. Он взял пакет с деньгами и слитками, который дал ему Чжоу Инчуань, и рядом с ним закрутился Дахуан, виляя хвостом. Сюй Тан доставал деньги, отдавал Дахуану, тот брал их в пасть, радостно семенил несколько шагов и относил Чжоу Инчуаню, а тот принимал их и бросал в ведро.

Процесс, который Чжоу Инчуань обычно выполнял в одиночку за пару минут, из-за участия Сюй Тана и Дахуана растянулся надолго.

Посреди этого Сюй Тан достал и то «письмо с жалобами», которое усердно мастерил весь день. Дахуан отнес его Чжоу Инчуаню. Было темно, но Чжоу Инчуань на ощупь понял: на дощечке больше не было тех плотных рядов текста, что Сюй Тан вырезал днем, она казалась почти пустой.

— Тан-Тан, ты не перепутал?

— Нет... просто сожги.

Языки пламени в ведре, подхваченные холодным ветром, танцевали, сжигая пепел. Чжоу Инчуань невольно зажмурился. В неровном свете огня он успел разглядеть лишь изящную надпись: «Тетушка Чжоу, у нас с Чжоу Инчуанем все хорошо, мы очень по тебе скучаем».

Когда слитки и бумажные деньги догорели, Чжоу Инчуань погасил огонь, вместе с Сюй Таном поклонился тетушке Чжоу. Он долго стоял на коленях, а когда поднялся, снова взял Сюй Тана на спину.

На обратном пути Сюй Тан, который еще недавно так яростно отстаивал свое право жечь бумагу, притих. Ему стало так плохо, что лицо побелело. На полпути его желудок, будто сжатый чьей-то рукой, не выдержал, и его стошнило.

Чжоу Инчуань похлопал его по спине. Больше всего он боялся именно этого: каждый раз после посещения могилы Сюй Тану становилось плохо на несколько дней. Его эмоции мгновенно отзывались в желудке, и стоило ему расстроиться, как его либо тошнило, либо он несколько дней не мог ничего есть.

Вернувшись домой, Чжоу Инчуань подогрел воды, чтобы Сюй Тан прополоскал рот. После нескольких полосканий лицо Сюй Тана немного порозовело. Чжоу Инчуань достал из кармана конфету, положил ему в рот, наполнил грелку, завернул в полотенце и подсунул Сюй Тану в постель, чтобы согреть живот.

— Я же говорил, оставайся дома, в следующем году не ходи, мама и так знает, что ты помнишь...

Когда его мама только умерла, они оба были совсем маленькими, и можно сказать, что они выживали лишь благодаря друг другу. Каждый раз после кладбища Сюй Тан просыпался среди ночи от криков и плакал несколько дней. Позже Чжоу Инчуань услышал от стариков в деревне, что людям со слабым здоровьем нельзя ходить на могилы — легко растерять душу. С тех пор он перестал брать Сюй Тана с собой.

Но если он не брал Сюй Тана, тот начинал плакать. Сначала Чжоу Инчуань пытался проявлять твердость и не обращать внимания, но Сюй Тан был умен: поняв, что простой вой не помогает, он сменил тактику.

Ночью Чжоу Инчуань переворачивал страницу книги, а Сюй Тан в это время утирал слезу, снова переворачивал — и тот снова утирал, и так до бесконечности.

Хотя Чжоу Инчуань знал, что Сюй Тан делает это нарочно — гремит, но не идет дождь, — он не мог вынести, что тот так мучается, поэтому приходилось брать его с собой.

— Если не возьмешь меня с собой, я вообще не буду есть...

Сюй Тан редко использовал еду как угрозу, потому что знал: это очень злит Чжоу Инчуаня. Но когда ему было по-настоящему больно и грустно, он уже не думал о том, злится Чжоу Инчуань или нет.

Чжоу Инчуань смотрел на него. Сюй Тана уже не рвало, но от нервного перевозбуждения глаза покраснели, а из уголков катились мелкие слезы из-за печальных воспоминаний о могиле.

Разве мог Чжоу Инчуань сердиться? Он беспокоился за него. Он наклонился и поцеловал покрасневшие от слез веки, облегчая легкое жжение.

— Тан-Тан, тебе нельзя так много плакать...

— Я хочу плакать, а ты не разрешаешь? Жестокий...!

Аккуратно стерев слезы, Чжоу Инчуань немного подумал и спросил:

— Тан-Тан, хочешь запустить фейерверк?

Он встал, а когда вернулся, достал из кармана коробочку с фейерверками — очень популярный в городке вид, который можно держать в руках, и они очень красиво искрятся.

Сюй Тан, всхлипывая, отреагировал:

— Какие фейерверки...?

Чжоу Инчуань позволил ему потрогать коробку.

— Если ты с этой минуты перестанешь плакать и возьмешь себя в руки, я отведу тебя во двор, и мы их запустим.

Поскольку Чжоу Инчуань никогда не позволял ему даже приближаться к огню, возможность запустить фейерверк казалась Сюй Тану невероятной удачей.

Сюй Тан замялся.

— Ладно... но ты должен дать мне самому поджечь...

Даже будучи таким расстроенным, он все еще пытался торговаться. Чжоу Инчуань с обреченной улыбкой потрепал его по голове.

— Хорошо, поджигай сам.

Услышав согласие, Сюй Тан шмыгнул носом, вытер слезы и пошел за ним во двор.

Во дворе Сюй Тан потрогал тонкие длинные палочки фейерверков. Чжоу Инчуань научил его, за какой конец держать и на каком расстоянии. Освоившись, он нетерпеливо потянулся к коробке со спичками.

— Чжоу Инчуань, научи меня, я хочу использовать зажигалку...

Боясь, что Чжоу Инчуань не поймет, он добавил:

— Ну, такая, на которую нажимаешь, она щелкает, и сама загорается. У всех мальчишек в нашей школе есть, они постоянно в туалете ими щелкают. Хань Мин сказал мне, что парни с зажигалками выглядят очень круто...!

Чем еще могут заниматься подростки с зажигалками, кроме как учиться курить?

Лицо Чжоу Инчуаня помрачнело.

— Они звали тебя с собой?

Сюй Тан сначала кивнул, а потом замотал головой:

— Звали, но я не пошел. В туалете воняет, фу, я туда ни ногой.

http://bllate.org/book/39952/5064898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода