× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но если не мы, то найдутся другие, — голос Сюй Юйханя стал тише: похоже, слова Цзи Чжи всё-таки дошли до него. Однако он всё ещё упрямо буркнул: — Это разве наша вина, что профессор Чэнь показала режиссёру нашу общежитскую фотографию? Разве это плохо — быть красивым?

…Да уж.

Сюй Юйхань дружески обнял Цзи Чжи за плечи и, пока тот не успел среагировать, резко оттянул ворот его рубашки вниз. Увидев ярлык на воротнике, он изумлённо ахнул:

— Блин! Откуда у тебя такие деньги?! Я ещё думал, почему ты сегодня вошёл в комнату совсем другим человеком. Так вот оно что — у тебя боевой костюм с баффом!

Цзи Чжи неловко пошевелил плечами.

— Просто купил подделку.

— Подделка?! Да у неё такая текстура! Ты что, думаешь, я дурак? Э-э-э… — Сюй Юйхань замолчал на мгновение. — А на тебе ещё и… — Он прикусил язык, но тут же насмешливо протянул: — Говоришь, у тебя нет девушки? Попался на месте преступления!

Цзи Чжи уже собирался объясниться, как вдруг зазвенел его телефон. Он открыл WeChat и увидел сообщения от той женщины.

[Цаньцань]: Только что из отеля позвонили — вы что-то забыли там. Я уже отправила человека за этим.

[Цаньцань]: Это твоё ожерелье.

[Цаньцань]: Когда сможешь заглянуть в мой офис, чтобы забрать?

[Цаньцань]: [адрес]

Сюй Юйхань наклонился поближе и успел разглядеть лишь слово «отель», как экран сразу потемнел. Он хихикнул, в глазах читалось полное понимание.

— Ладно-ладно, не буду лезть в ваши любовные переписки. Пойду-ка я, не стану вам мешать болтать.

Как только силуэт Сюй Юйханя исчез из поля зрения, Цзи Чжи снова открыл телефон и набрал в чате несколько слов:

«Мне это не нужно».

Почти мгновенно после отправки пришёл видеозвонок. Он помедлил немного, но всё же нажал на зелёную иконку — возможно, сейчас удастся ей всё объяснить.

На экране Се Цань лениво откинулась на спинку кресла. За её спиной простиралось огромное панорамное окно, и с точки зрения Цзи Чжи открывался лучший вид на весь город А. Она находилась на верхнем этаже отеля «Ячжэн», а женщина, которая сейчас звонила ему, была официальной наследницей этой гостиничной империи.

Пальцы Се Цань неторопливо постукивали по столу. Увидев, что звонок принят, она с довольной улыбкой приподняла уголки губ:

— Малыш, так просто отказываешься от своего ожерелья, которое носил на теле?

Парень на экране слегка нахмурился, будто принимая решение, и ответил:

— Это не такая уж важная вещь.

То есть, по сути, потеря для него ничего не значила.

Се Цань взяла со стола ожерелье и помахала им перед камерой.

— Выглядит довольно старым. Наверное, носил его давно. Врать — не дело хорошего мальчика.

Цзи Чжи слегка прикусил губу, на лице мелькнуло смущение.

— Я не хороший мальчик.

Ожерелье действительно было с ним давно, но никакого особого значения оно не имело — просто привычка. Даже если потерять его, ничего страшного не случится.

— Хорошо, не мальчик, — рассмеялась Се Цань и спрятала ожерелье. — Раз не хочешь приходить сам, я отправлю курьера в твой университет.

— Нет, — возразил Цзи Чжи. — Правда, не стоит. Спасибо за твои чувства ко мне, но сейчас у меня нет ни малейшего желания вступать в отношения. Не трать на меня время.

Улыбка Се Цань от этого не стала слабее. Её голос стал мягким и соблазнительным, словно песня сирены, завлекающей моряков:

— Я понимаю, мы только познакомились, и ты ко мне настороженно относишься — это нормально. Но чувства рождаются именно в процессе общения. Если ты отвергаешь любое моё приближение, значит, ты заранее лишаешь нас обоих шанса узнать, подходим ли мы друг другу.

Не дав ему ответить, она продолжила:

— Мне не нужны твои ответы прямо сейчас. Просто дай мне возможность за тобой ухаживать. Хорошо?

Лицо Цзи Чжи вдруг вспыхнуло. Он был красив, вокруг всегда находились поклонницы, но такой открытой и решительной, как Се Цань, ещё не встречал. Бросив короткое «Делай, как хочешь», он быстро нажал кнопку отбоя.

Се Цань с улыбкой убрала телефон и, глядя на чат, набрала на виртуальной клавиатуре:

«Дай мне свой адрес, я отправлю тебе ожерелье».

«Если не скажешь, спрошу у Сяо Мина».

Через пару минут адрес послушно появился в её чате.

— Вот и хороший мальчик, — усмехнулась она.

В дверь постучали. Се Цань сразу же стёрла улыбку:

— Входите.

Чжао Янь провёл пальцем по планшету и доложил:

— Совещание начнётся через десять минут. Если всё пройдёт гладко, у вас будет полчаса на обед. В час дня у вас встреча с господином Ли из медиакомпании «Цзясин». Ваш рейс в город Б перенесли на 15:10.

— Господин Ли? Какой господин Ли?

— Младший господин Ли. В примечании указано, что вы хотите обсудить с ним вопрос о представителе для приложения отеля.

Хотя гостиничная сеть «Ячжэн», входящая в корпорацию «Ячжэн», уже давно считается лидером на внутреннем рынке, мало кто скачивает специальное приложение только ради бронирования номеров — удобнее пользоваться популярными туристическими платформами. Се Цань уже начала реформу: после утверждения финального проекта приложение предстанет перед пользователями с совершенно новым интерфейсом и функционалом.

Конечно, без масштабной рекламной кампании не обойтись, поэтому она и договорилась о встрече с руководителем медиакомпании «Цзясин», чтобы обсудить кандидатуру представителя.

— Зачем я назначила встречу с Ли Яном?.. — недоумевала Се Цань.

Их возраст почти совпадал, но жизненные пути и взгляды кардинально различались. Если Се Цань с детства была образцовой наследницей из благородной семьи, то Ли Ян был головной болью для родителей — типичный бездельник и повеса. Хотя они и знали друг друга с детства, особых тёплых отношений между ними никогда не было.

— Может, лучше назначить встречу с Ли Мо? — предложила она. — По сравнению с этим младшим господином, его старший брат выглядит куда более надёжным.

Чжао Янь выглядел неловко:

— Двадцать минут назад мы уже согласовали детали с помощником младшего господина Ли. Сейчас поменять собеседника будет сложно. К тому же… — он добавил: — Последние несколько лет младший господин Ли работает в «Цзясине». Говорят, он сильно изменился по сравнению с прежними годами.

«Прошло всего три дня — и уже пора смотреть по-новому», — подумала Се Цань, признавая свою поспешность в суждениях. Она закрыла папку на столе.

— Ладно, идём на совещание.

Основной темой встречи было утверждение проекта от отдела дизайна. Обсуждение затянулось дольше ожидаемого: Се Цань указала на все недостатки, обсудила направления исправлений, и только к 12:48 все разошлись.

Когда в конференц-зале никого не осталось, Се Цань потерла виски и устало выдохнула. Чжао Янь помедлил пару минут и всё же спросил:

— Уже почти время встречи с господином Ли. Вы отправляетесь сейчас?

— Где именно назначена встреча?

— В нашем отеле, в частной комнате «Хуа Хао Юэ Юань».

— …Это же романтический номер для пар? У него что, с головой не в порядке?

Чжао Янь: — …Этого я не знаю.

Автор говорит:

Ты не хочешь сажать цветы,

Говоришь:

«Не хочу видеть, как они увядают».

Да,

Чтобы избежать конца,

Ты избегаешь любого начала.

— Гу Чэн

Се Цань вошла в частную комнату, и Ли Ян уже ждал её там. Они не виделись почти пять лет; даже на банкете в честь её возвращения полгода назад его не было. Говорили, что он тогда поссорился с семьёй и попал под домашний арест. Правда ли это — ей было неинтересно выяснять.

— Воздух за границей явно идёт тебе на пользу, Цаньцань. Ты стала ещё красивее, чем раньше, — Ли Ян встал и протянул ей руку. — Мы так долго не виделись. Неужели забыла меня?

Се Цань слегка коснулась его ладони и тут же убрала руку.

— Воздух у нас тоже неплох. Господин Ли выглядит ничуть не хуже.

Подвинув ей стул, Ли Ян вернулся на своё место.

— Звать «господином Ли» — слишком официально. Раньше ты же звала меня «Барашком»?

Улыбка Се Цань на мгновение замерла.

— …Это было в детстве, когда мы ещё не понимали приличий. Сейчас так обращаться неприлично.

В детстве Ли Ян был тихим и послушным ребёнком, да и кудрявые волосы делали его похожим на милого барашка, поэтому все соседские дети так его и звали. Но с тех пор, как он в средней школе вступил в подростковый бунт, это прозвище больше никто не употреблял.

— Ты пришёл один? Где твой ассистент? — Се Цань резко сменила тему, не желая ворошить воспоминания.

— Ты что, устала от формальностей? — Ли Ян лениво откинулся на спинку стула, ноги под столом неторопливо покачивались. — Это дело можно решить и без помощника. Зачем таскать за собой людей и утомляться? — Его взгляд скользнул в сторону Чжао Яня. — И ты тоже уходи. Здесь романтический номер для двоих, третьему не место.

Чжао Янь: — …

Заметив вопросительный взгляд Се Цань, он едва заметно кивнул и, положив документы на стол, вышел.

— Давай закажем что-нибудь поесть? Чтобы не опоздать к тебе, я даже обедать не стал.

Как будто она сама не так поступила.

Передав меню официанту, Ли Ян сделал глоток воды и будто невзначай спросил:

— Мама сказала, будто ты собираешься встречаться с моим братом?

Се Цань удивилась:

— Упоминали что-то насчёт свидания, но я не соглашалась. И вообще, не знаю даже, с кем именно.

— Тогда точно не соглашайся! Моему брату уже тридцать, он на целых пять лет старше тебя. Если вы сойдётесь, это будет чистой воды «старый бык ест нежную траву».

…Се Цань задумалась. Ей уже двадцать пять. Се Мин младше её на пять лет — ему только исполнилось двадцать. А Цзи Чжи — однокурсник Се Мина, значит, того же возраста. Получается, она тоже старше Цзи Чжи на целых пять лет.

Чтобы хоть как-то сохранить лицо, она возразила:

— Возраст — не главное. Сейчас сорокалетние выглядят на двадцать.

Ли Ян фыркнул:

— Даже если выглядишь на восемнадцать — бесполезно, если организм уже не тянет. Лучше уж выбери меня, чем моего брата. По крайней мере, мы ровесники.

Ровесники? — удивилась она. — Ты разве не на два года младше меня? Когда я училась в старшей школе, ты ещё в средней был.

Ли Ян покраснел и отвёл взгляд.

— Ну… а если я позже пошёл в школу? — На самом деле его дважды оставляли на второй год из-за плохой учёбы… В этот момент официант принёс блюда, и разговор на эту тему прекратился.

После сытного обеда они наконец перешли к делу. Медиакомпания «Цзясин» — крупнейшая в городе А, объединяющая традиционные СМИ и цифровые платформы, а также имеющая прочные связи с телеканалами. Это идеальный партнёр для рекламных кампаний.

— Какие у вас сейчас самые популярные и востребованные артисты? Или, может, независимые исполнители, с которыми у вас хорошие отношения?

Для представителя виртуального приложения не обязательно подбирать знаменитость с идеальным имиджем — достаточно, чтобы у неё не было серьёзных скандалов и чтобы её фанаты активно потребляли контент.

— Если тебе нужна популярность, так почему бы не выступить самой? Как наследница корпорации «Ячжэн» ты одним появлением взорвёшь все топы новостей, — сказал Ли Ян.

Ведь корпорация «Ячжэн» весома не только в Китае, но и на мировом уровне.

Се Цань нахмурилась:

— Я говорю о работе. Если тебе хочется пошутить, найди кого-нибудь другого. Я не люблю, когда в рабочее время отвлекаются на глупости. К тому же я не стремлюсь к публичности, так что твоё предложение не имеет смысла.

Увидев, что она серьёзно настроена, Ли Ян перестал беззаботно шутить. Он достал из портфеля подготовленные документы и извинился:

— Прости, это моя вина. Во время работы действительно не стоит шутить. Вот анализ популярности звёзд за последние три месяца. Можешь ознакомиться.

http://bllate.org/book/3995/420651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода