Готовый переклад Mythical Beasts Call Me Dad / Божественные звери жаждут называть меня отцом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл диалог с самим собой. В истории сообщений Бай Жочэнь вечно отправлял себе всякую мелочь.

Начиная с мелких ежедневных трат и заканчивая своей выходящей за рамки обычной ориентации. Бай Жочэнь превратил этот полностью приватный чат практически в личный дневник.

И вот, в шесть пятьдесят вечера, он снова собрался сделать запись в дневнике.

[Бай Жочэнь: В последние дни такая жара, надо не забыть позвонить бабушке и сказать ей, чтобы оставила детские вещи, я в субботу вернусь и постираю. В такую жару старушке нельзя слишком переутомляться, а то вдруг тепловой удар хватит.]

Поразмыслив немного, Бай Жочэнь продолжил писать. На сей раз на часах было шесть пятьдесят пять вечера.

[Бай Жочэнь: Сегодня первое собеседование, так волнительно. Впрочем, если подумать, первую компанию я по идее должен пройти. Тот HR — просто умора, этот паренёк, кажется, ещё и совершеннолетним не был, а уже эйчар, эээ… С чего это я вдруг подумал, что первая контора так похожа на какую-то сетевую организацию? Торговля несовершеннолетними детьми? Использование детского труда?]

Писать дальше Бай Жочэнь не стал, невольно усмехнувшись в голос. В этот момент часы в правом верхнем углу экрана мягко щёлкнули, сменившись на 19:00.

Телефон Бай Жочэня резко завибрировал, и в Вичате пришло новое сообщение.

Что ещё сильнее повергло его в панику, так это то, что данное сообщение пришло Бай Жочэню от самого себя — от [Бай Жочэня].

Сразу под сообщением [Использование детского труда?] возникло новое текстовое окно.

[Бай Жочэнь: Чушь собачья, этому ублюдку уже несколько сотен лет, не смотри, что он такой свеженький на вид, он — старая скотина всамделишная.]

Бай Жочэня всего перекосило от оцепенения. Он застыл неподвижно, уставившись на последнее пришедшее сообщение, точно бабочка, приколотая булавкой к планшету для образцов.

Внезапно экран погас.

В резко почерневшем дисплее, словно в зеркале, отразилось его собственное лицо. Бай Жочэнь немигающим взглядом смотрел на отражение. В этот момент всё выглядело ещё нормально: отражение в зеркале тоже вытаращило глаза от недоверия, а приоткрытый рот выражал крайнее изумление.

Но следом началось ненормальное.

Сам Бай Жочэнь не двигался, однако «Бай Жочэнь» в зеркале медленно закрыл рот, после чего легко приподнял уголки губ, растянув их в жуткой до предела улыбке.

В одно мгновение всё вокруг закружилось и перевернулось.

— Бай Жочэнь! — вернулся его соседи по комнате, но хотя свет в общежитии горел, внутри не оказалось ни души. — Э? Его всё ещё нет после ярмарки вакансий?

На постели Бай Жочэня тихо лежало телефон с погасшим экраном, давая понять, что владелец покидал её вовсе не по доброй воле.

Ноздри Бай Жочэня едва заметно затрепетали — он уловил очень приятный аромат. Запах этот напоминал чистый свежий дух древесной золы, и от долгого вдыхания по всему телу разливалось приятное тепло.

Но даже столь восхитительный аромат не смог заставить Бай Жочэня почувствовать себя лучше. Ибо только что его, казалось, швырнули в унитаз, а затем бесцеремонно «смыли» в какое-то другое место.

Рабочий цикл, напоминавший центрифугу стиральной машины, довёл Бай Жочэня до полнейшего головокружения.

Приоткрыв глаза в полузабытьи, он увидел, как того самого эйчара из Сычуани схватили за горло и приподняли над землёй. Тот человек приложил усилие, и Бай Жочэнь заметил, как голова сычуаньского паренька безвольно свесилась вниз.

Услышав этот отчётливый хруст сломанных шейных позвонков, Бай Жочэнь мгновенно пришёл в себя.

Он во все глаза смотрел, как убийца со спокойным видом швырнул труп на пол. Во рту у этого человека дымилась сигарета, и заметив, что Бай Жочэнь пялится на него, он даже изящно выдул колечко дыма.

Густые брови этого человека сходились к вискам, черты лица были чёткими и резкими, а тонкие губы хранили отпечаток пресыщенности бренным миром. Плавные линии мускулов под майкой-алкоголичкой источали изнутри дерзкий и неукротимый нрав. Ауэра вокруг него была настолько мощной, что Бай Жочэнь поначалу упустил из виду: под этим острым норовом скрывался стопроцентный красавчик.

Бай Жочэнь, тяжело дыша, уставился на обмякшее тело на полу, мёртвой хваткой вцепившись в спинку стула позади себя, изо всех сил стараясь унять дрожь в голосе:

— Ты убил человека.

Гэ Яньшэн зажал в двух пальцах тлеющую сигарету и с неподдельным интересом уставился на молодого человека, сидящего на стуле. Он не любил людей, но неизвестно почему, вид этого паренька перед ним вызывал у него странное чувство близости. Внезапно ему подумалось, что работать в паре с этим парнем было бы весьма забавно.

Было заметно, что этот человек смертельно напуган. Волосы Бай Жочэня, должно быть, были очень мягкими — они падали на лоб, закрывая обзор, но он даже забыл их откинуть от пережитого ужаса. И несмотря на это, он всё равно отчаянно пытался вершить правосудие. Хотя его всего колотило, точно попавшего под дождь перепела, он упрямо повторил ту же фразу:

— Ты убил человека, отправляйся с повинной.

Гэ Яньшэн зажал сигарету между пальцами и лениво, по-бандитски ухмыльнулся. Ужас в глазах паренька позабавил его, и скрытые в глубине души злые черты начали просыпаться — ему захотелось подшутить над этим смертным:

— Ага, я убил человека. Мало того —

Гэ Яньшэн поднёс руку с сигаретой прямо к трупу и легко сбросил пепел:

— Я собираюсь уничтожить улики и тело.

В то мгновение, когда пепел упал на труп, всё выглядело так, будто в газовый баллон бросили спичку: безумные языки пламени жадно вгрызлись в плоть. Ещё не остывший труп вспыхнул в одно мгновение, словно то, что только что упало на него, было вовсе не сигаретным пеплом, а взрывчаткой.

Бай Жочэнь больше не сомневался ни секунды. Он стремительно вскочил на ноги, подхватил стул, на котором только что сидел, набрал скорость в коротком разгоне и, вложив всю силу в замах, изо всех сил запустил его прямо в лицо убийце.

В отблесках горящего тела округлый подбородок Бай Жочэня казался на удивление исполненным героической твёрдости.

Вот только очки этого «героя» были впустую слиты не в боевые навыки.

В уголках глаз Гэ Яньшэня промелькнула насмешливая искорка. Он ловко вскинул руку, точно попав по локтевому суставу Бай Жочэня, выбил из его рук стул, нёсший смертоносную угрозу, а затем вплотную прижался к нему сверху, прижав к полу брыкающегося и размахивающего руками человека.

http://bllate.org/book/39949/5064426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу