Готовый перевод Mythical Beasts Call Me Dad / Божественные звери жаждут называть меня отцом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода в начале сентября еще не успела полностью избавиться от летнего зноя. В два часа дня стояла самая жара, но вопреки обыкновению спортивная площадка была забита людьми, и Бай Жочэнь находился среди них.

Он слегка потянул за слишком тугой галстук. Стоит признать, взятая напрокат одежда сидела на нем не слишком-то хорошо. Но даже несмотря на это, ему пришлось вырядиться подобным образом, чтобы произвести хорошее впечатление на интервьюеров.

Бай Жочэнь, студент четвертого курса по специальности логистический менеджмент, столкнулся с одним из важнейших поворотных моментов в своей жизни — поиском работы.

— Прошу прощения, однокурсник! Будь добр, подвинься! — какая-то девица в деловом костюме бесцеремонно оттеснила Бай Жочэня и вклинилась в очередь впереди.

Судя по всему, компания была весьма неплохой — перед палаткой в ожидании собеседования толпилось человек двадцать-тридцать. Бай Жочэнь отчаянно потел в тесноватом костюме, тело покрылось липким потом, и ему совсем не хотелось участвовать в этой толчее.

— Пожалуй, начну с компаний поменьше… — С этими мыслями Бай Жочэнь поправил резюме в руке и огляделся. В небольшом углу обнаружилась пустующая стойка по найму, а на висевшем перед ней огромном плакате кривым почерком было выведено: Требуются управленцы.

Что ж, специальность подходила более-менее. Бай Жочэнь одернул костюм и направился туда.

— Здравствуйте… — поздоровался он.

Тощий эйчар свернулся калачиком в кресле, уткнувшись в телефон, его пальцы бегали по экрану с невероятной скоростью, а изо рта непрерывным потоком лились ругательства:

— Да у тебя в голове опилки! Какой же ты тупой и бестолковый!

Бай Жочэнь изогнул изящную бровь и попытался прервать этого геймера со стажем:

— Здравствуйте, я студент четвертого курса факультета логистического менеджмента. Хотел бы узнать подробнее о вакансии управленца в вашей компании.

Эйчар явно был крайне раздражен:

— Обычный управленческий персонал, чего тут знать-то?

Не успел он договорить, как этот эйчар, словно наступили на хвост коту, с диким воплем подпрыгнул:

— Ты что, Хулува, спасающего дедушку? Идете кормить врагов поодиночке?! Что за хрень вы творите? Сегодня что, День поминовения усопших?

Под звуки громкого сообщения об окончании игры этот эйчар с возмущением швырнул телефон на стол, посидел в кресле, приходя в себя, и лишь спустя долгое время поднял взгляд на Бай Жочэня.

К удивлению, на этот раз он заговорил на чистом путунхуа:

— Резюме мне, можешь быть свободен. Жди, пока наши люди с тобой свяжутся. Если босс тебя одобрит, считай, что принят официально.

Бай Жочэнь ошеломленно замер перед стойкой, совершенно не понимая, как простой просмотр чужой игры мог означать успешное прохождение собеседования?

Эйчар, глядя на растерянную физиономию Бай Жочэня и вспоминая идиотских сокомандников по игре, сердито выхватил у него из рук резюме:

— Иди, иди, возвращайся и жди уведомления! Примерно около семи вечера проверь телефон.

С этими словами он безо всяких церемоний выпроводил Бай Жочэня. Так невразумительно и завершилось первое в жизни собеседование студента Бай Жочэня.

Весь этот процесс казался настолько сюрреалистичным, что Бай Жочэнь даже не заметил, с каким ужасом смотрят на него однокурсники; что у компании, куда он только что нанимался, был номер палатки 404; и что у того самого эйчара, чей командный дух держался исключительно на словесном поносе, банально не было тени.

Бай Жочэнь аккуратно повесил соседский костюм, оставшись лишь в почти потерявшей цвет от частых стирок белой рубашке, уставший взобрался на свою кровать и ничком рухнул на матрас.

После столь сюрреалистичного дебютного собеседования он разослал резюме еще в несколько компаний, но в ответ получал лишь уклончивые отговорки.

Судя по всему, наибольшие шансы на успех имела именно та самая первая контора. Бай Жочэнь вздохнул: ради ярмарки вакансий он пропустил несколько подработок, и если сейчас его не возьмут, придется снова заниматься поисками работы.

Бай Жочэнь достал из кармана телефон. Он был сиротой, и этот недорогой смартфон подарила ему бабушка-директор из детского дома в день, когда он получил письмо о зачислении в университет.

Этот телефон, прослуживший почти четыре года, являлся самым ценным имуществом Бай Жочэня, поэтому он всегда носил его при себе. Из-за недавней жары и пота экран устройства покрылся разводами.

Вытерев экран насухо, Бай Жочэнь привычным движением открыл WeChat. В этой программе была одна забавная функция — можно было добавить в друзья самого себя, что для не имеющего родителей Бай Жочэня служило поистине отличным способом излить душу.

http://bllate.org/book/39949/5064425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода