×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth of Gellert / Гриндевальд: Вторая жизнь темного мага: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты проснулся? Ты ведь проснулся?

Геллерт чувствовал лишь, как всё его тело ныло от слабости, а в голове всё ещё сильно шумело. В полумраке он то и дело слышал у самого уха мягкий детский голос. Чистый и нежный, словно запевшая весной иволга, он звучал очень приятно, но это был совсем не голос Северуса. Когда Северус разговаривал с ним, его голос тоже звучал мягко, но всегда с капризными нотками, и в любое время это походило на то, как будто он ластится к нему.

Кто это? Кто говорит возле него, где же Север? Где Северус?

Стерпев приступ головокружения, Северус — Геллерт изо всех сил открыл глаза. Перед ним стояла девочка с едва заметными веснушками на лице. Заметив, что он проснулся, она расплылась в широкой улыбке, а в её светло-серых глазах, казалось, мерцали падающие звезды. Единственным небольшим изъяном была её слегка длинноватая шея.

Отлично! Ты наконец проснулся! — сказала девочка. — Меня зовут Петуния Эванс. Я увидела, что ты упал в обморок, и так испугалась! Это мой дом, мы с мамой принесли тебя сюда. У тебя при себе не было никаких документов, и мы понятия не имели, где ты живешь. Мама сказала, что если ты не очнешься, нам придется отвезти тебя в больницу! К счастью, ты наконец пришел в себя!

Не успел Геллерт о чем-либо спросить, как девочка выпалила всё на одном дыхании, словно из пулемета.

Спасибо, — вежливо поблагодарил Геллерт.

Бледный и явно больной Геллерт по-прежнему сохранял изящный вид. Три части вежливой легкой улыбки в уголках рта, искренний взгляд в сочетании с его и без того неплохой внешностью заставили малышку невольно покраснеть.

Эм-м, не за благодари, я ведь ничего особенного не сделала, — сдержанно произнесла Петуния.

Кстати, где ты живешь и какой у тебя номер телефона? Я помогу тебе связаться с твоей семьей!

ее раскрасневшееся личико выглядело очень мило, а искренняя улыбка заставила Геллерта, который так сильно изменился, почувствовать некоторое тепло на душе.

Мой дом находится в Паучьем тупике...

А, в Паучьем тупике? — едва Геллерт договорил, как Петуния вскрикнула от удивления и испуганно прикрыла рот руками. Заметив, что Геллерт смотрит на нее с недоумением, она смущенно опустила руки и слегка замялась. — Я... я просто немного удивилась... Мы ведь как раз здесь и живем, мы только что переехали.

Геллерт тоже слегка удивился. Он никак не ожидал, что они живут в Паучьем тупике. Можно ли назвать это судьбой, которой он когда-то пренебрегал?

Слегка улыбнувшись, Геллерт продолжил:

Ха-ха, это поистине радостное событие. Думаю, раз мы живем на одной улице, то и звонить никуда не нужно. Петуния, не могла бы ты оказать мне услугу и сбегать кое-куда?

Конечно! — Петуния хлопнула себя по груди ладошкой, показывая, что она очень согласна.

Спасибо.

Сестрица, тот человек проснулся? — В этот момент вихрем вбежала девочка. У нее были такие же рыжие волосы, как у Петунии, только еще более яркие, словно пламя, а пара изумрудно-зеленых глаз завораживала не хуже драгоценных камней. — Ой, ты очнулся! — радостно воскликнула девочка, заметив, что Геллерт уже приподнялся и сидит полулежа.

Привет, — Геллерт слегка кивнул ей в знак приветствия.

Это моя младшая сестра Лили, — представила ее Петуния, в ее голосе сквозила легкая гордость — очевидно, она очень любила свою младшую сестренку и гордилась ею.

Здравствуйте, дядя, — вежливо поприветствовала Геллерта Лили, а пот на ее лице ярко блестел на солнце.

Лили, ты вернулась как нельзя вовремя! Дядя тоже живет в Паучьем тупике, и сейчас я собиралась пойти поискать его родных. Лили, побудь здесь и присмотри за дядей!

А? — Лили тоже удивленно распахнула глаза, но тут же расплылась в лучезарной улыбке. — Лучше я пойду, я бегаю гораздо быстрее тебя!

Петуния подумала и решила, что сестра права, поэтому кивнула в знак согласия.

Верно, дядя, ты живешь...

В самом конце улицы, в том самом доме, — ответил Геллерт, подумал немного и добавил: — Меня зовут Тобиас Снейп, если не найдете, можете у кого-нибудь спросить.

Угу! Я поняла, сейчас же побегу!

Не успели её слова до конца затихнуть, как Лили стремительно вылетела из комнаты точно так же, как и вбежала.

Осторожнее! — с беспокойством крикнула Петуния, и издалека донесся нечеткий ответный окрик Лили.

У вас с сестрой такие прекрасные отношения, — искренне произнес Геллерт. Несмотря на столь короткое знакомство, было очевидно, как сильно Петуния дорожит Лили.

Ах, ну... — Петуния смущенно почесала затылок, и её только что успокоившееся лицо снова начало покрываться румянцем. — Лили вечно такая взбалмошная, она...

Очевидно, любящая сестра была абсолютно неспособна найти хоть какие-то недостатки в своей младшенькой.

Ха-ха, она просто очень живая.

Совсем как те маленькие львята из Хогвартса, о которых рассказывал Альбус. Геллерт невольно замер: казалось, он уже очень давно не вспоминал об Альбусе, и теперь эти воспоминания уже не причиняли такой острой боли, как в самом начале.

С самого утра Северус чувствовал, как у него на душе скребут кошки — казалось, должно произойти что-то недоброе. Мама говорила, что он волшебник, поэтому из-за подобного зловещего предчувствия Северус тревожился еще сильнее.

Кое-как дождавшись полудня и даже не став обедать в школе, он перелез через забор и сбежал.

Папа! Папа! — вернувшись домой, он не смог обнаружить нигде знакомого силуэта. Лишь Эйлин одиноко сидела на диване, тупо уставившись на старые фотографии. — Мама, ты не видела папу?

Только тогда Эйлин пришла в себя:

Север, почему ты вернулся? Разве у тебя не должны быть занятия во второй половине дня?

Мама, где папа? Мне нужно найти папу, где он? — подбежав к ней, встревоженно спросил Северус.

Я не знаю, где он, — Эйлин на мгновение замерла. — Он ушел еще рано утром.

Северус широко раскрыл глаза, переполненные паникой, и, больше не обращая внимания на Эйлин, бросился к выходу. Эйлин побежала вслед за ним к двери и громко крикнула:

Север, куда ты собрался?

Я пойду искать папу!

Глядя на убегающего Северуса, Эйлин подняла зажатую в руке фотографию — на ней вся их семья из трех человек улыбалась так тепло и счастливо. Ее рука нежно коснулась карточки, замерши на молодом и красивом лице Тобиаса. Ресницы легко затрепетали, и на снимок упали слезы.

Тобиас, что же мне делать?

Северус в панике бежал вперед и случайно нос к носу столкнулся с кем-то.

Ой! — вскрикнула Лили и рухнула на землю.

Северус тоже упал, содрав кожу на большой части руки, но тут же вскочил на ноги и помог подняться упавшей напротив девочке.

Прости, я не заметил тебя, ты в порядке? — лицо Северуса было покрыто испариной, от усталости и спешки его сердце колотилось как безумное.

Мгм. Ничего страшного, — возможно, она привыкла резвиться, а когда падала, мальчик напротив чисто рефлекторно поддержал ее, так что удар оказался не слишком сильным, да и боли почти не было.

Убедившись, что с девочкой всё в порядке, Северус хотел уйти. Он обыскал уже множество мест, но так и не смог найти Геллерта, и он очень сильно переживал.

Слушай, ты случайно не знаешь Тобиаса Снейпа?

Они переехали совсем недавно, и Лили уже битый час не могла найти точный адрес. И раз уж ей посчастливилось встретить кого-то на пути, она непременно должна была расспросить дорогу к дому того дяди!

http://bllate.org/book/39948/5064331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу