×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная игра: Аромат запретного искушения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Моюань всё ещё не успокоился:

— Может, всё-таки съездить в больницу, проверить кости?

Перед тем как он пришёл, Юй Ло вкратце рассказал ему о травме запястья Бай Юя.

— Председатель, правда всё в порядке, он не прикладывал силы. — Бай Юй потёр запястье и перевёл тему: — Мне кажется, в деле с Фабрикой Баочжу Ци Сули не замешан, по крайней мере, он не может знать обо всём так подробно.

Цяо Моюань на мгновение задумался:

— А-Юй, что ты об этом думаешь?

За окном автомобиля мелькнула нержавеющая рекламная вывеска. Немного помолчав, Бай Юй произнёс:

— Биохимический реагент карповой моли был разработан профессором Цуем. Эти эксперименты запретили, после чего профессор пропал. Теперь же следы экспериментов с реагентом вновь объявились на Фабрике Баочжу. Мне кажется, кто-то намеренно хочет, чтобы мы об этом узнали.

Если это не случайность, то почему образцы рыбьей сыворотки не были уничтожены? Не хватило времени? Или анализ зашёл слишком далеко?

Он ненадолго умолк и внезапно спросил:

— Сколько ещё доз биохимического реагента карповой моли осталось в лаборатории?

— Всего две. — Рука Цяо Моюаня, лежавшая на колене, сжалась в кулак, и он вдруг что-то вспомнил: — Профессор Цуй разработал в общей сложности четыре дозы реагента. Одну использовали, а вторая исчезла вместе с ним.

— Можем ли мы с уверенностью сказать, что её забрал профессор Цуй?

Цяо Моюань ответил с полной уверенностью:

— Никто, кроме профессора Цуя, не смог бы вынести её из Лаборатории Хунху без единого следа.

Бай Юй снова спросил:

— Какова была истинная причина запрета экспериментов?

— Если биохимический реагент карповой моли и сыворотку ввести в тело одновременно, человеческий организм не сможет их усвоить. Внешне это напоминает Мутировавший вид, к тому же сопровождается крайне сильной агрессией.

— Рабочие на фабрике не проявляли агрессии. — Бай Юй пристально посмотрел на Цяо Моюань, уголки его глаз слегка сузились и вытянулись. — Они хотят найти профессора Цуя через Ассоциацию Хунчжэн?

Исчезновение профессора Цуя означало, что одна доза реагента бесследно пропала. Если кто-то разбавляет биохимический реагент карповой моли, вводит его людям для экспериментов или ради наживы, то по мере истощения запасов разбавленного реагента им понадобятся новые порции.

Поэтому Фабрика Баочжу вполне могла оказаться ловушкой, расставленной противником.

Цяо Моюань погрузился в глубокие раздумья.

Бай Юй добавил:

— Впрочем, есть и другая вероятность: на Фабрике Баочжу ни о чём не подозревают, а кто-то просто предупреждает нас из тени.

— Ты хочешь сказать, что профессор Цуй в смертельной опасности? Что он спасается сам?

— Каким бы ни было положение дел, дальше противник перейдёт в активное наступление. — Бай Юй смотрел на мелькающие за окном деревья китайского ясеня. Линии его профиля были холодными и жёсткими. Повисло молчание, а в глазах всё отчётливее проступала безразличная, затаённая свирепость.

Он тоже пойдёт в наступление и отыщет Бай Няня.

Цяо Моюань уловил его мысли и напомнил:

— Ци Сули очень опасен, а семья Ци — ещё опаснее.

— А-Юй... я не хочу, чтобы ты пострадал.

— Председатель, я знаю. — Бай Юй отвёл взгляд. — Я буду осторожен.

Цяо Моюань хотел сказать что-то ещё, но проглотил слова. Он слишком хорошо знал характер Бай Юя: даже если силой заставить его держаться подальше от Ци Сули, это не принесёт никакого толка.

Стоило им закончить разговор о работе, как машина уже подъехала к зданию Ассоциации Хунчжэн.

У Бай Юя ещё оставались дела по передаче полномочий, поэтому он сразу направился в Технический отдел.

Когда все дела были завершены, уже совсем стемнело.

В Бюро профилактики и контроля было слишком много забот, Юй Ло вырваться не смог, так что совместный ужин четырёх человек отменился.

Бай Юй поймал такси, и едва он доехал до своего жилого комплекса, как перед ним остановился чёрный автомобиль.

Окно опустилось, и на заднем сиденье обнаружился Ци Сули. Повернувшись вполоборота, он сидел с бесстрастным выражением лица. Его рука высунулась из окна, пальцы поманили Бай Юя, а властный голос произнёс:

— Садись в машину.

Бай Юй сел на заднее сиденье, дверца захлопнулась. Слегка повернув голову, он с вызовом посмотрел на Ци Сули и спросил:

— Куда это Второй господин собрался меня везти?

Ци Сули подушечкой пальца покрутил золотое кольцо с рубином на среднем пальце:

— Второй господин везёт тебя на ужин.

Драгоценные камни на кольце сияли настолько ярко, да к тому же их было целых два, что не обратить на них внимание было просто невозможно.

Уставившись на кольца, Бай Юй бросил:

— Бюро профилактики и контроля благодаря Второй господин хлопотам загружено так, что и вздохнуть некогда, посиделки отменились.

Словно боясь, что окружающие не догадаются о его богатстве, тот обязательно вырядился в два кольца.

Уголки губ Ци Сули дрогнули, и он недобро улыбнулся:

— Тогда Второй господин угощает?

Бай Юй чуть подался вбок, приподняв подбородок так, что отчётливо обрисовались его ключицы, и с сомнением поинтересовался:

— Второй господин жаждет мести?

Глаза Ци Сули сузились, когда он уставился на синяк на руке Бай Юя, и вся его недоброжелательность выплернулась наружу:

— Поешь со мной, и та пощёчина нам обоим простится.

Водитель вздрогнул, чувствуя, что услышал то, чего слышать был не должен. Его руки, сжимавшие руль, напряглись, а на лбу выступил холодный пот.

— Что?! Второму господину дали пощёчину?!

— А Второй господин совсем не умеет вести счёт. — Бай Юй, пользуясь случаем, помахал рукой прямо перед лицом Ци Сули. — Выходит, моя рука болела даром?

Запястье Бай Юя опоясывал тёмно-фиолетовый синяк, по краям отливающий бледно-красным, словно ягоды сливы, только что погруженные в вино.

Дыхание Ци Сули сбилось на полсекунды. Не сводя глаз с синяка на запястье парня, он машинально нахмурился:

— ...Ты её не обработал?

— Меня перехватил Второй господин ещё до того, как я успел вернуться домой, когда мне было её обрабатывать?

Кадык Ци Сули дернулся, а голос упал на полтона ниже обычного:

— В здании Хунчжэн нет медпункта?

— Не было времени. — Бай Юй дёрнул манёк вниз, пряча синяк на запястье.

Взгляд Ци Сули так и не оторвался от его руки. На мгновение ему показалось, будто грудь кто-то крепко сжал, а пальцы, лежавшие на коленях, бессознательно согнулись.

Такого чувства Ци Сули прежде не испытывал никогда.

Водитель бросил быстрый взгляд на Ци Сули в зеркало заднего вида и виновато потёр пот со лба: не пора ли поднять защитную перегородку? Но... Второй господин ничего не приказывал.

Внезапно машина прибавила скорость:

— Второй господин, за нами хвост.

Ци Сули бросил взгляд в зеркало заднего вида перед пассажирским сиденьем: автомобиль марки SUV без номеров шёл по пятам, сокращая дистанцию менее чем до двадцати метров.

Внезапно внедорожник резко ускорился и пошёл на таран.

В тот же миг Ци Сули сгреб Бай Юя в охапку, прижал к себе и крепко обхватил руками, а в следующее мгновение раздался оглушительный удар.

Мир перед глазами Бай Юя на мгновение погрузился во тьму — Ци Сули надёжно укрыл его всем телом, вжав в сиденье с такой силой, что парня даже не качнуло от толчка.

Бай Юй почувствовал, как спина прижимающей его руки слегка подрагивает — вовсе не от страха, а скорее от напряжённого стремления защитить, смешанного со страхом надавить слишком сильно.

Затем послышались новые звуки ударов и звон разбитого стекла.

Ци Сули рявкнул:

— Не можешь оторваться?!

— Второй господин... всё под контролем... — Водитель нервно сжимал руль: совершив крутой разворот, он резко вдарил по газам и, круто виляя, нырнул в узкий переулок.

Бай Юй попытался шевельнуться, но рука, защищавшая его спину, лишь крепче прижала его к месту. Ци Сули похлопал его по спине, и его голос прозвучал глуше и тяжелее:

— Тихо, не двигайся, со Вторым господином всё в порядке.

—... — Бай Юй действительно замер и послушно прижался к телу Ци Сули.

Машину нещадно трясло на ухабах, казалось, они проносились сквозь какие-то тесные закоулки.

Спустя какое-то время Ци Сули приподнялся, откинулся на спинку сиденья, дёрнул воротник и выругался:

— Черт побери! Этот ублюдок Ци Сэньшэнь!

Тут же раздался телефонный звонок.

Ци Сули ответил на вызов, его взгляд похолодел, но сам он молчал.

Из трубки донёсся мужской смешок:

— Ну как, сюрприз удался? Адреналина хватило? Моему хорошему брату понравилось?

— И впрямь бодрит... — Голос Ци Сули звучал до того ровно, что от этого становилось не по себе.

Собеседник на том конце снова рассмеялся:

— Не говори потом, что старший брат не любит младшего. Как тебе такое приветствие?

— Мне очень понравилось. — Ци Сули молча сбросил вызов.

Только тогда Бай Юй осторожно выпрямился. Он проявил максимум такта и не стал задавать лишних вопросов.

Ходили слухи, что Ци Сули и Ци Сэньшэнь враждуют, но Бай Юй никак не ожидал, что эта вражда примет столь открытый и наглый характер.

Выглянув через разбитое стекло автомобильного окна, Бай Юй заметил, что машина остановилась у Ресторана «Сяньлэсы», судя по всему, у чёрного хода.

Дверца распахнулась.

У заднего входа в «Сяньлэсы» выстроились с десяток дюжих телохранителей, обладателей отличительной черты Клана Крови — алых глаз.

Такая обстановка безошигочно намекала: стоило переступить этот порог, как обратной дороги уже не будет.

Бай Юй выглянул наружу и с сомнением поинтересовался:

— Второй господин собирается меня убить?

Опершись локтем о дверцу машины, Ци Сули спокойно произнёс:

— Убить тебя? Какая скука.

На его лице по-прежнему читалось тяжёлое, давящее превосходство, а в конце фразы скользнула лёгкая усмешка, не позволявшая угадать его истинных намерений.

— Значит... Второй господин всё ещё хочет, чтобы я составил ему компанию за ужином?

— Это чистая случайность.

—... —

Бай Юй выбрался из машины и послушно зашагал следом за Ци Сули.

В прошлый раз его приволокли в Ресторан «Сяньлэсы» без чувств, так что путь по личному коридору Ци Сули он не запомнил.

Мысленно отмечая дорогу, он одновременно следил за расположением камер наблюдения.

В лифте.

Ци Сули слегка качнулся в сторону Бай Юя и обронил:

— Можешь не стараться запоминать, мою систему безопасности тебе не взломать.

Его маленькая хитрость оказалась раскрыта.

Бай Юй скривил губы:

— Это ещё бабушка надвое сказала.

—... — Ци Сули не стал продолжать, лишь на губах его мелькнула едва заметная тень улыбки.

Лифт быстро остановился, но цифровое табло этажа не загорелось.

Прикинув время про себя, Бай Юй сообразил: лифт поднимался двадцать две секунды, значит, они находились примерно на пятидесятом этаже.

Один из телохранителей приложил палец к сканеру отпечатков, и створки лифта разъехались.

Прямо напротив выхода располагалась дверь гостиничного номера.

У входа дежурило ещё несколько охранников.

Ци Сули приложил палец к замку и толкнул дверь.

Бай Юй неотступно следовал за ним, тихий и покорный, словно предназначенный на заклание ягнёнок.

Ци Сули замечал каждое его движение.

Внутри люкса.

Огромная гостиная была почти лишена мебели и казалась пугающе холодной. Немногочисленные диваны стояли особняком, утопая в мрачных серо-черных тонах. Стоило присесть на один из них, как через панорамное окно во всю стену открывался прекрасный вид на мост Сяньлэсы.

Наступила ночь.

С высоты панорамного окна мост Сяньлэсы, расцвеченный неоновыми огнями, выглядел поистине великолепно.

Оценивая окружающую обстановку, Бай Юй понял: это помещение отличалось от того места, где его держали в прошлый раз.

http://bllate.org/book/39946/5063994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода