×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная гра: Аромат запретного искушения: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… — человек, устроившийся на коленях, издал невнятный звук и не шевельнулся.

Прикрытые наполовину глаза Бай Юя уже закрылись — можно сказать, он принял совершенно расслабленную позу. За последние дни он не выспался, да еще и получил задание, так что сильно устал.

Для Бай Юя самое опасное место в данный момент было самым безопасным.

Ци Сули слегка опустил взгляд и бездумно уставился на человека, устроившегося на его коленях. Когда Бай Юй затихал, он выглядел до невозможности послушным, и от этого на сердце у Ци Сули неожиданно стало как-то тревожно и тоскливо. Он даже ослабил руку, державшую наручники, стараясь сделать так, чтобы Бай Юю было удобнее лежать.

Бай Юй немного поерзал, будто подыскивая самое удобное положение, и вскоре от него пошло ровное дыхание.

Человек на его коленях крепко заснул.

Юй Ло и Цзян Сяо во главе отряда быстро прочесали весь завод.

Зона посадок оказалась на удивление заурядной: ничего подозрительного не обнаружили. Помимо дежурного охранника, других работников там не было.

Да и на всем заводе в действительности почти не осталось настоящих сотрудников.

Всех задержанных погрузили в военные грузовики.

Военные грузовики бывали разных размеров. Те, в которых ехали Бай Юй и Ци Сули, были из личного автопарка Юй Ло — такие машины командующий приказал изготовить по спецзаказу. Снаружи они почти не отличались от остальных грузовиков, но внутренняя отделка была превосходной.

Юй Ло, разумеется, тоже должен был ехать в этой машине.

Через приоткрытое окошко дверцы он заглянул внутрь, сперва опешил, а затем обратился к Юй Синю:

— С каких это пор они стали так близки?

Юй Син ответил:

— Я ничего не видел.

— …

— Садись. — Не став ломать голову, Юй Ло распахнул дверь, уселся на водительское сиденье, а Юй Син забрался на пассажирское спереди.

Ци Сули через зеркало заднего вида бурил взглядом Юй Ло. Его черты лица были жесткими, а сам он хранил молчание.

Юй Ло чутко уловил этот взгляд, вдавил педаль газа и спросил Юй Синя:

— Тот сзади случаем не на меня пялится? Кажется, я ему не по душе.

Юй Син ответил:

— Я ничего не видел.

— … — Юй Ло взмахнул рукой и отвесил Юй Синю подзатыльник. — Мелкий, совсем от рук отбился?

— … — Юй Син скорчил обиженную физиономию.

Длинная колонна военных грузовиков покинула Фабрику Баочжу, а на главные ворота наклеили опечатывающие ленты Бюро профилактики и контроля.

Вдалеке на улице затерялся красный феррари.

Глава 11. Больной

Бюро профилактики и контроля.

Поскольку Бай Юй и Ци Сули были скованы одними наручниками, их временно поместили в одну комнату для допросов.

Из-за особого статуса Бай Юя большинство сотрудников бюро знали его в лицо, так что охрану в допросную выставлять не стали.

Мужчины смогли расположиться на трехместном диване.

Ци Сули откинулся на спинку сиденья, поднял руку, слегка дернул за цепь наручников и тихо произнес:

— Знакомые места, доктор Бай?

Бай Юй чуть склонил голову и ответил:

— Хм… не сказать чтобы очень. Мы, Выездная группа, по долгу службы чаще сталкиваемся с Бюро профилактики и контроля.

— А я-то думал, доктор Бай… такой вежливый, скромный, со всеми умеет ладить и пользуется всеобщей симпатией.

На губах Бай Юя заиграла едва заметная улыбка. Он чуть повернул наручники на запястье, устраивая руку поудобнее, и только после этого произнес:

— Второй господин делает мне комплимент?

— А язык у тебя подвешен неплохо. — Ци Сули не удержался и бросил взгляд на сидевшего рядом Бай Юя. Перед ним явно сидел вовсе не послушный кролик, а та еще хитрая бестия.

В этот момент дверь допросной отворилась.

Вошел Юй Син и с доброжелательной улыбкой протянул Бай Юю бутылку воды. Скользнув взглядом по наручникам на их запястьях, он улыбнулся:

— Спасибо, что капитан Бай лично взялся за это дело.

— Благодарю. — Бай Юй совершенно естественно принял воду и легонько толкнул локтем Ци Сули. — Будешь?

Ци Сули промолчал.

Бай Юй не стал настаивать, скрутил крышку и сделал глоток.

Ци Сули скосил глаза, закинув руку на спинку дивана, и в упор смотрел на Бай Юя взглядом, в котором не было ничего дружелюбного.

Атмосфера в допросной резко изменилась, и с каждым движением кадыка Бай Юя, глотавшего воду, в воздухе постепенно зрело нечто напряженное.

Заметив это, Юй Син торопливо произнес:

— Простите, я забыл захватить вторую бутылку.

Ци Сули по-прежнему хранил молчание.

Бай Юй бросил:

— Не обращай внимания, Второй господин такое не пьет.

Юй Син кивнул, и в этот момент в его сумке вибрировал телефон. Достав аппарат и взглянув на экран, он сказал:

— Цзян Сяо говорит, что мы давно не собирались вместе. Может, завалимся к нему сегодня вечерком?

Бай Юй призадумался и ответил:

— Тогда мне сначала нужно заехать к председателю.

— Договорились. Купим выгора, а позже мы с братом заедем за тобой? — Пальцы Юй Синя за летучим темпом застучали по экрану телефона; было видно, что он в хорошем настроении.

Бай Юй хмыкнул и уверенным движением забросил пустую бутылку в урну.

Ци Сули превратился для них в пустое место.

Из коридора донеслись шаги.

Затем в дверь постучал сотрудник полиции, и Юй Син, попрощавшись с Бай Юем, решительным шагом последовал за ним.

Разумеется, ни Ци Сули, ни Бай Юй не были простыми людьми, а потому допрашивать их рядовые полицейские не стали бы.

Шаги стихли вдали.

Ни один из них не проронил ни слова — в комнате стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга.

Спустя какое-то время ноздри Ци Сули чуть затрепетали, уголки рта криво дернулись, и он с горькой насмешкой произнес:

— А капитан Бай и впрямь пользуется всеобщей симпатией.

Произнося это, он закинул ногу на ногу, излучая давящую властность.

Бай Юй по привычке хмыкнул:

— Это доказывает, что Второй господин провел отличную работу.

— Ты пьешь?

— Не пью. — Бай Юй повернулся к нему лицом, встречаясь взглядом с Ци Сули. — Разве Второй господин этого не знает?

Ци Сули внезапно усмехнулся:

— Значит… в прошлый раз капитан Бай выпил тот бокал намеренно?

— Второй господин шантажировал меня коллегой, у меня не было выбора. — Бай Юй подался вперед, чуть вытянув шею; когда он улыбался, его лицо обретало ослепительную, завораживающую красоту, а в глазах таились густой туман и сумрачный лес, заставляя забыть обо всем и не рассуждать о том, правда это или ложь, сосредоточившись лишь на его чертах.

Ци Сули уставился на эту фарфорово-белую шею, и ему безумно захотелось впиться в нее зубами.

Сдерживая странный внутренний жар, он прижал собеседника к стенке вопросом:

— Бай Юй, ты сближаешься со мной нарочно?

Бай Юй ответил:

— А по мнению Второго господина… зачем мне сближаться с вами?

Ци Сули резко дернул за цепь наручников, рывком притягивая его к себе, и злобно прошипел:

— Не попадайся мне в руки, иначе…

— Иначе что?

— Угадай.

— Второй господин убь… — Все тело Бай Юя вжалось в крепкую грудь, но не успел он опомниться, как Ци Сули толкнул его на диван и намертво перехватил горло.

Он отчетливо чувствовал бугрящиеся мышцы на руках Ци Сули — казалось, еще секунда, и его трахею просто раздавят.

Ци Сули проговорил глухим голосом:

— Я сделаю так, что ты… взвоешь от боли.

Левую руку Бай Юя немилосердно тянуло скованными наручниками, и при попытке вырваться запястье пронзила острая боль, будто суставы сейчас хрустнут. Разозлившись, он взмахнул правой рукой и отвесил Ци Сули звонкую пощечину.

Звучный удар пришелся прямо по лицу Ци Сули, и хватка на горле тут же ослабла.

Бай Юй шумно перевел дыхание и в ярости выпалил:

— Ци Сули! Ты вообще в своем уме?!

Эту сцену как раз застали Юй Ло и Юй Син, внезапно появившиеся в дверях.

Оба замерли на месте, не понимая, что произошло, и оттого выглядя озадаченными.

Эту пощечину Бай Юй отпустил в полную силу — ну, во всяком случае, вложил в нее восемь десятых своих возможностей.

От такого удара голову Ци Сули откинуло в сторону, обнажив натянутую линию челюсти; воздух вокруг мгновенно накалился.

Секунду спустя он повернул лицо, тыльной стороной ладони смахнув кровь из уголка рта, и в тот же миг его брови дернулись вверх — казалось, немотивированный внутренний жар вспыхнул с новой силой, мелькнув проблеском странной, ничем не объяснимой снисходительной улыбки.

Бай Юй потер запястье и тихо выругался еще раз:

— По-моему, ты и правда болен.

— Хочешь записать меня на прием к врачу?

Это был уже третий раз, когда Ци Сули выходил из себя, но его гнев снова непонятным образом испарился, смытый бурной волной противоречивых эмоций.

Глядя на лицо Бай Юя, Ци Сули не удержался и позволил уголкам губ чуть разойтись в стороны — вовсе не от боли, а так, словно его душу зацепило нечто неведомое. Он подтолкнул языком щеку изнутри и произнес:

— Второй господин это запомнит.

Юй Син выдал:

— Я ничего не видел…

Юй Ло отвесил Юй Синю подзатыльник, вошел в допросную, чтобы расстегнуть наручники Бай Юя, и произнес так, будто вокруг ничего не происходило:

— Командующий хочет допросить тебя лично.

Бай Юй, все еще потирая запястье, поднялся на ноги, бросил косой взгляд на Ци Сули и вышел вслед за Юй Синем из допросной.

Ци Сули провожал взглядом удаляющуюся спину Бай Юя, и улыбка в уголках его глаз постепенно угасла, сменившись мрачной и холодной суровостью.

…

Юй Син провел Бай Юя в комнату отдыха и лишь тогда участливо осведомился:

— Ты в порядке?

Бай Юй шевельнул рукой:

— Терпимо, не переломали.

Глядя на красные следы от наручников на запястье Бай Юя, Юй Син возмутился:

— Похоже, служба в вашей Выездной группе ничуть не безопаснее, чем в нашем Командном отделе.

— Пустяки, сойдет за производственную травму. — Бай Юй покрутил кистью. — Как раз смогу взыскать с председателя компенсацию за ущерб на службе.

— …А ты предан делу. — Юй Син протянул ему папку с документами. — Председатель уже звонил, можешь идти, как только подпишешь.

— Как та партия рабочих? — Бай Юй взял бумаги и на ходу вытащил из кармана ручку, чтобы расписаться.

Очевидно, что личный допрос командующего был лишь предлогом.

— Брат допрашивал их лично. Говорит, им вкололи какой-то биохимический состав; после допроса их передадут в лабораторию Хунчжэн.

Бай Юй кивнул и не стал расспрашивать дальше — это не входило в круг его обязанностей, Выездная группа должна была лишь собирать информацию и улики.

Вскоре Юй Синя вызвали по делу другие сотрудники.

В здании штаба Бюро профилактики и контроля царила сумасшедшая суета. Сделав круг, Бай Юй собрался вернуться в Ассоциацию Хунчжэн с отчетом.

Стоило ему спуститься вниз, как у входа притормозила машина председателя.

Бай Юй распахнул дверцу и устроился на заднем сиденье.

Цяо Моюань сидел внутри, закинув ногу на ногу и сложив руки на коленях; повернувшись к Бай Юю, он с беспокойством взглянул на его запястье:

— Ну как? Все в порядке?

— Как председатель и предполагал, Ци Сули объявился на Фабрике Баочжу.

Цяо Моюань строго произнес:

— Я вообще-то про твою руку.

Красные следы на запястье Бай Юя уже начали приобретать темно-лиловый оттенок, жутковато смотрясь на бледной коже. Он слегка качнул рукой:

— Силенок у Ци Сули не занимать, с такой мускулатурой он, пожалуй, голыми руками гориллу насмерть зашибет.

Слова Бай Юя вовсе не были преувеличением. Ци Сули, по сути, почти не прилагал усилий, удерживая его, и именно это пугало больше всего — Ци Сули идеально контролировал собственную мощь, да еще и умел искусно отводить чужие глаза.

http://bllate.org/book/39946/5063993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу