Готовый перевод Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная игра: Аромат запретного искушения: Глава 8

Технический отдел, закинув ногу на ногу, расслабленно попивал кофе, когда послышался голос Бай Юя. От неожиданности начальник Технического отдела Сы Тунань подавился и выплюнул глоток кофе.

— Капитан... — стоявший рядом коллега тут же протянул ему салфетку.

Сы Тунань взял салфетку, пару раз вытер рот и произвел:

— Капитан Бай, вы шутите? Или я расслышал?

Задание на Фабрике Баочжу относилось к категории начальных, анализ данных показывал второй уровень коэффициента риска, а опасность и вовсе стремилась к нулю. И вдруг капитан Выездной группы лично запрашивает подкрепление?

В этот момент из динамика снова донесся голос Бай Юя, сопровождаемый тяжелым дыханием:

— Какая к черту шутка!

На мониторе под потолком транслировалось изображение с миниатюрной скрытой камеры Бай Юя: в лучах фонаря виднелись лишь влажный цементный пол, массивные трубы кабелей под самым потолком и переплетение вентиляционных коробов.

Следом раздался зычный, полный возмущения голос Цзян Сяо:

— Твою мать! Что значит «передвигаются медленно»?! Вы в своем Техническом отделе вообще можете хоть на что-то опираться?!

— Черт — мою ж задницу!..

Сы Тунань небрежно опустил чашку с кофе и насмешливо протянул:

— Я говорю, капитан Бай, так не играется. Всего-то мутировавший вид, да к тому же второго уровня...

Цзян Сяо взревел:

— Вы можете хоть немного о мне побеспокоиться?!

—... — Сы Тунань слушал этот галдеж, слегка приподняв уголки губ, а его взгляд был прикован к картинке с незаметной камеры Цзян Сяо.

В это время Бай Юй произнес с предельной серьезностью:

— Запрашиваю поддержку Бюро профилактики и контроля.

—... — Сы Тунань опустил ногу, подался вперед, длинные светлые пряди скользнули с плеча, а в глазах вместо скуки появилась полная сосредоточенность. Он в упор уставился на большой экран: — Причина?

— Обнаружено большое количество мутировавших видов второго уровня.

—...!!

Глава 7. Знатный хитрец

В глубоком туннеле за ними по пятам неслась целая стая мутировавших морских звезд — точное их количество оставалось неизвестным.

Цзян Сяо несся со страшной скоростью, то и дело оглядываясь и освещая фонарем сплошную мясную стену, и в мыслях у него не было никакого страха:

— И кто говорил, что они передвигаются медленно?! С каких пор пять щупалец — это повод для гордости?!

— Ну нельзя же так издеваться над людьми?!

Ветер, поднятый в туннеле, трепал его ярко-желтые волосы.

Множество щупалец, словно гигантские питоны, полосили воздух вокруг беглецов; хоть они и двигались медленно, но превосходили человеческие ноги длиной и неотступно следовали по пятам.

С громким хлопком одно щупальце хлестнуло Бай Юя по пояснице с невероятной силой, отбросив его прямо на железную решетку у стены туннеля.

Бай Юй с тяжелым стуком впечатался в прутья, осел на землю и, не успев даже почувствовать боль, неуклюже перекатился вперед на два метра, едва избежав удара другого щупальца.

— Командир! — Цзян Сяо резко прыгнул в сторону, уходя от атаки, но следующее щупальце полоснуло горизонтально, и ему пришлось взмыть вверх, уцепиться за верхнюю трубу и изо всех сил пнуть подлетевший отросток.

Они переглянулись и, не смея останавливаться, бросились вперед: промедли они хоть на секунду, тут же превратились бы в корм для мутантов.

Задыхаясь, Бай Юй прорычал:

— Так бегать долго мы не сможем!

— А-а-а! — Цзян Сяо обернулся и снова бросил взгляд на эту извивающуюся мясную массу. — И что делать?!

— Я еще не хочу умирать так рано! Я же еще даже не женат!

— Командир, придумайте что-нибудь!

Бай Юй бросил:

— Может, скормишь им себя для начала? А я оформлю твоим родным компенсацию от Ассоциации!

— Моя тушка слишком тощая, им не хватит!

— А-а-а-а-а!

Бай Юй, смертельно бледный, оглянулся:

— Взорвать водопровод!

От одного этого взгляда у него чуть не перехватило дыхание: он никак не мог побороть отвращение к этим ползающим червеподобным тварям, а шевелящиеся плотные ряды крошечных щупалец вызывали дикий приступ трипофобии.

— Командир — гений! — Цзян Сяо дважды залез в рюкзак, словно в бездонный мешок.

Затем раздался глухой взрыв, сорвало водяную задвижку, и хлынул поток воды.

Под шум воды слух мутировавших морских звезд притупился, атаки щупальцами прекратились, мясная стена рассеялась, и несколько тварей поползли в сторону бокового прохода, забранного железной решеткой.

Численность противника сократилась, и страх в груди немного утих.

Они не смели делать резких движений и, прижавшись спинами к стене, шаг за шагом продвигались вперед под мерзкое чавканье извивающихся щупалец.

Поскольку зона разведения была построена по принципу бомбоубежища, звукоизоляция здесь оказалась превосходной, а система тревоги даже не сработала, так что снаружи явно понятия не имели о происходящем внутри.

В то же время можно было сделать предварительный вывод: весь персонал здесь, за исключением охранников у главных ворот, подчинялся автоматическим настройкам, включая график работы самой зоны разведения.

Согласно расследованию, рабочие фабрики звонили домой ровно восьмого числа каждого месяца, а десятого их семьи получали зарплату.

Сегодня двадцать первое число.

Иными словами, судя по всему, уже полмесяца в зону разведения не заходил ни один живой сотрудник.

Куда же подевались пропавшие рабочие? Живы ли они еще?

Поток воды становился все сильнее, свежие струи смывали зловонную жижу в туннеле, и даже воздух стал намного приятнее.

Бай Юй прижался спиной к стене, тяжело вздохнул и окинул взглядом потолок — вокруг не было ни единой камеры.

Ни на чертежах, ни с самого входа в бомбоубежище не обнаружилось никаких следов видеонаблюдения.

Впрочем, нельзя было исключать вероятность наличия скрытых камер.

Цзян Сяо с первого взгляда уловил мысли Бай Юя и, прижимаясь спиной к стене, сделал пару шагов в сторону.

Они оказались ближе друг к другу.

Цзян Сяо тихо спросил:

— Командир, что-то заметили?

— Я думаю, почему в зоне разведения нет камер?

— И правда, кажется, мы всю дорогу не встретили ни одной камеры. — Цзян Сяо оттянул край одежды, чтобы вытереть лицо — его желтые волосы уже вымокли насквозь.

Бай Юй с трудом уперся обеими руками в стену, лицо его побелело:

— Есть лишь два объяснения. Либо зона разведения имеет особую важность и там происходят какие-то темные дела, а они не хотят оставлять никаких улик.

Он перевел дух:

— Либо есть иная причина... в самой мониторной тоже что-то сломалось.

В жилой зоне все шло своим чередом, а в зоне разведения начались проблемы — это выглядело крайне подозрительно.

В свете лампы накаливания под потолком Цзян Сяо посмотрел на Бай Юя: его лицо было бледным, на лбу блестели капли пота или воды, взгляд остекленел, и сам он выглядел так, будто находился на грани шока.

— Командир? Вы ранены?

Бай Юй глухо отозвался:

— Ничего страшного.

Цзян Сяо покосился на спину Бай Юя, вплотную прижатую к стене, и встревоженно спросил:

— Вас случайно не задели шипы этого монстра?

На крошечных отростках мутировавших морских звезд росли густые шипы, содержащие токсин, который вызывал боль, отеки, онемение и целый ряд других неприятных симптомов.

— Не помру...

—...—

Внезапно мутировавший вид словно с цепи сорвался и снова ринулся на них.

— У них что, слух настолько острый?! — Цзян Сяо подался вперед, приземлился на ноги, оступился и врезался в Бай Юя, едва не заставив того пострадать еще сильнее.

Бай Юй поморщился от боли и сдавленно выдохнул:

— Ссс...

— Простите, командир... я не специально.

—... — Уклонившись от удара щупальца, Бай Юй потащил свое тело вперед.

— Подождите меня... Рараненный, а бегаешь так быстро... — задыхаясь, Цзян Сяо волочился следом.

Они не смели вступать в прямой бой: биогена, бывшего при них, катастрофически не хватило бы, не говоря уже о том, что речь шла далеко не о двух-трех тварях.

За железными решетками по обеим сторонам туннеля, судя по всему, как раз и содержались эти морские звезды.

Избавиться от мутантов окончательно они смогли бы, только пройдя через защитную дверь между первым и вторым уровнями.

Вот только никто не ожидал, что в конце туннеля вместо защитной двери окажется железная решетка на нескольких замках.

За решеткой уходила вниз каменная лестница.

Увиденное не упрощало задачу, а напротив, делало ситуацию еще запутаннее. Цзян Сяо попытался что-то сказать, но запнулся:

— Э-э... эта Фабрика Баочжу и правда умеет экономить. Кроме входных дверей, они что, пожалели денег на нормальную реконструкцию?

Бай Юй подергал тяжелый замок на решетке и предельно вежливо поинтересовался:

— Эта дверь... большая проблема?

— Вы издеваетесь... — Цзян Сяо едва не взвыл, но тут же понизил голос: — Командир, я вообще-то не по таким дверям спец.

Талант Цзян Сяо заключался во взломе любых цифровых паролей и кодов.

А эта дверь? Разве это не издевательство над ним?

Бай Юй был не в силах возразить.

Цзян Сяо прошептал:

— Может, взорвем ее?

Он нащупал в рюкзаке бесшумную гранату:

— Осталась всего одна.

Бай Юй только собрался ответить, как из системы водоотведения наверху донесся еле слышный шорох.

Затем крышка дренажного канала отлетела, и на пол легко опустилась чья-то фигура.

Рука Бай Юя уже легла на боевой кинжал, но, разглядев прибывшего, он разжал пальцы.

Цзян Сяо отступил на шаг, вжавшись спиной в железную решетку, и его слегка затрясло:

— Какая же чертовски невезучая...

Ци Сули стоял прямо в туннеле, его взгляд упал на Бай Юя, брови чуть сдвинулись — по выражению лица было трудно понять, удивлен он или встревожен.

Позади него к ним уже приближались мутировавшие морские звезды, а следом наступала вода.

Бай Юй полностью обмяк, привалившись к решетке, и крайне слабо произвел:

— Второй господин, я ранен.

Разве все было не «не страшно»? Цзян Сяо вскинул руку и потер ухо — ему определенно казалось, что он сошел с ума от слуховых галлюцинаций.

Ци Сули подошел ближе, заслонил собой Бай Юя и спокойно произнес:

— И это все, на что способен капитан Выездной группы Ассоциации Хунчжэн?

— Я отравлен... — Бай Юй безо всяких сил завалился прямо в объятия Ци Сули, уткнувшись лицом ему в грудь.

— Какая же ты все-таки бесполезная вещь. — Ци Сули говорил одно, но руки его даже не попытались оттолкнуть того, кто в него вцепился.

Он подхватил Бай Юя на руки и перенес на относительно сухое место, а в его глазах промелькнуло снисхождение: — Не можете открыть решетку?

— Угу, ранен, сил совсем нет.

— И впрямь ни на что не годный.

Бай Юй прямо посмотрел в глаза Ци Сули:

— Куда уж мне тянуться со Вторым господином.

—...

—... — Цзян Сяо остолбенел, чувствуя, что его уши отравились — он выслушал такое откровенное и нежное воркование, которое явно не предназначалось для чужих ушей.

И это капитан Выездной группы Бай Юй?

Тот ли это вообще Бай Юй, которого он знал?

Знатный хитрец.

Цзян Сяо так и подмывало сфотографировать эту сцену и скинуть в рабочий чат, ну или приберечь кадр, чтобы шантажировать своего капитана в будущем.

Впрочем, храбрости у него на это не хватило.

http://bllate.org/book/39946/5063988