Готовый перевод Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная игра: Аромат запретного искушения: Глава 9

Ци Сули подошёл к железной решётке и, даже не поднимая головы, бросил:

— Жёлтобрысый, отойди чуть-чуть.

— Жёлтобрысый?! — Цзян Сяо изобразил на лице крайнюю обиду, схватился за волосы, но всё же освободил проход.

Бай Юй выглядел совершенно лишённым сил — он словно весь обмяк и прислонился к стене.

Яд распространялся по его телу, и вся спина онемела от тупой боли, будто его укусила ядовитая змея.

Ци Сули положил руку на один из металлических прутьев и качнул тяжёлую решётку, отчего по всему туннелю разнёсся громкий звон.

Услышав шум, мутировавший морской звёздник вдали заметно прибавил в скорости.

У Цзян Сяо создалось ощущение, что он сейчас погибнет при исполнении.

Затем Ци Сули нанёс удар кулаком, быстрый как молния — рассекающий воздух, тяжёлый и свирепый. Металлическая решётка весом в несколько сотен килограммов просто рухнула под его натиском.

Грохот!

Железная дверь с шумом рухнула на пол.

Цзян Сяо впервые в жизни подумал, что наличие или отсутствие пароля на защитной двери уже не имеет никакого значения.

С такой физической силой этот человек мог бы разорвать его на куски.

Бай Юй не слишком удивился. Когда Ци Сули обернулся, он посмотрел на него с мягкой улыбкой на лице:

— Второй господин поистине оправдывает своё прозвище, но… как же нам теперь, без этой двери, сдерживать мутировавший вид, который преследует нас по пятам?

— Тогда умри со мной здесь.

Ци Сули молниеносным ударом ноги с разворота отбросил взметнувшееся щупальце, затем ловко подхватил Бай Юя с земли и, обхватив его за гибкую талию, увернулся от атаки другого щупальца.

Они нырнули под лестничный пролёт, и Ци Сули, действуя быстро и уверенно, притащил тяжёлую решётку, перекрывая ею верхний проход.

Мутировавший морской звёздник извивался на решетке, но, не обнаружив цели, принялся беспорядочно шарить вокруг. Маленькие присоски на его щупальцах просунулись сквозь прутья, выглядя до отвращения мерзко.

К счастью, решётка оказалась достаточно тяжёлой, и щупальца не смогли её раздавить.

Бай Юй прижался телом к груди Ци Сули. Он был не в силах совладать с ужасом, который вызывали у него эти мелкие присоски, но, почувствовав резкую боль в спине, лишь судорожно выдохнул:

— Сс-с...

Ци Сули одной рукой придерживал Бай Юй за грудь, а другой аккуратно приподнял ткань на его спине — вся поясница была багрово-красной.

Бай Юй тихо выдохнул:

— Второй господин… вы уже налюбовались?

— Настолько серьёзно?

Ци Сули слегка нахмурил брови, и в его взгляде мелькнуло мимолётное, почти незаметное беспокойство.

Бай Юй качнул телом и сам дёрнул край одежды вниз:

— …Готовлюсь погибнуть при исполнении.

— Думаю, компенсация от Ассоциации Хунчжэн будет немалой.

— Хватит на приличный особняк.

Бай Юй повернул голову, встретившись взглядом с алыми глазами Ци Сули, и недоверчиво приподнял брови:

— Какими судьбами Второй господин пожаловал через дренажную систему?

Самое главное — в этом участке дренажной системы не было воды, к тому же она вела прямиком к проходу на второй ярус.

Оставалось лишь одно объяснение: Ци Сули уже давно взял под контроль большую часть Фабрики Баочжу, и это по-прежнему проверка на прочность для него?

Ци Сули бесстрастно произнёс:

— Кто-то вывел из строя диспетчерскую.

И правда.

Уголки губ Бай Юя изогнулись в усмешке:

— Выходит, Второй господин переживал за меня?

Ци Сули прищурился, многозначительно глядя на хищные, с прищуром глаза Бай Юя, однако его голос звучал совершенно спокойно:

— Я переживаю лишь за наше сотрудничество.

— …На двоих у них было не меньше восьми сотен скрытых помыслов.

Ци Сули протянул руку и слегка потрогал бриллиантовый пуссет на мочке уха Бай Юя:

— Бай Юй, тебе нравится носить такое?

— … — Голос Бай Юя слегка напрягся: — Просто так надел.

— По-моему, эта вещь тебе не подходит.

Ци Сули бесцеремонно снял серёжку с мочки уха Бай Юя и сунул её себе в карман.

Бай Юй был не в силах сопротивляться.

Впрочем, стоило Ци Сули появиться, как Бай Юй сразу отключил гарнитуру.

Через скрытую камеру Техническая группа могла видеть лишь то, как на экране появилось лицо Сы Тунаня, после чего изображение окончательно погрузилось во мрак.

Цзян Сяо шёл в самомпереди, стараясь не смотреть по сторонам и не прислушиваться к чужим разговорам. Он лишь нервно теребил пальцами кулон на шее.

Он боялся, что его устранят за ненужные знания.

Глава 8. Сыворотка

Каменный спуск на второй уровень оказался недолгим, и вскоре они достигли конца пути.

Перед ними обнаружилась защитная дверь, похожая на лифтовую. Под потолком тускло горела единственная лампочка, заливая пространство мертвенно-бледным светом.

Цзян Сяо недовольно бросил:

— Чёрт, неужели нельзя было повесить лампу поярче?

— Интересно, что же скрывается за этой защитной дверью? — Бай Юй стоял совсем близко к Ци Сули, почти касаясь губами его уха, и одновременно осматривая обстановку, вполголоса спросил: — У Второго господина наверняка есть способ её открыть?

Ци Сули уставился на карточную систему считывания у входа в лифт:

— Разве доктор Бай не мастер брать чужое без спроса?

— Не то чтобы большой мастер.

— Однако у доктора Бая поистине много профессий.

— И всё же я предпочитаю, чтобы ты звал меня Бай Юй.

Ощущая горячее дыхание прямо у своего уха, Ци Сули невольно напряг челюсти, но без всякого раздражения ответил:

— Выездная группа тоже годна лишь на то, чтобы языком трепать?

Бай Юй оставил реплику без ответа и перевёл взгляд на Цзян Сяо:

— Ну что?

Цзян Сяо пожал плечами:

— Распознавание чипа, можно попробовать.

Бай Юй извлёк на свет «одолженную» им карту доступа и швырнул её вперёд:

— Каковы шансы?

Цзян Сяо небрежно поймал карточку, бегло осмотрел её и протянул:

— По мне, так лучше взорвать защитную дверь к чертям. Шансов преуспеть будет куда больше.

Бай Юй одарил его красноречивым взглядом, в котором читалось: если не взломаешь, катись отсюда колбаской.И в этот самый момент Ци Сули ловко вытащил из кармана брюк Бай Юя зажигалку, подбросил её и глухо спросил:

— Бай Юй, ты знаешь, каковы будут последствия, если ты со мной свяжешься?

Бай Юй отобрал зажигалку обратно. В тот момент, когда его большой палец чиркнул по кремлю, с тихим шипением выскорзнул бледно-голубой язычок пламени, который слегка качнулся без всякого ветра.

Лицо Бай Юя в ореоле света казалось совершенно бледным, а ресницы отбрасывали на кожу слабые серовато-чёрные тени, из-за чего он выглядел одновременно невиновным и жалким.

Сердце Ци Сули беспричинно ёкнуло.

Бай Юй встретился взглядом с Ци Сули, и когда у того кадык совершил движение, его ресницы тоже слегка дрогнули. Он спросил:

— Второй господин убьет меня?

Ци Сули слегка прищурил глаза, его кадык чуть шевельнулся, он поднял руку, обхватил пальцы Бай Юя и захлопнул крышку зажигалки. Раздался щелчок. Он произнес:

— Это зависит от того, стоит ли доктор Бай того, чтобы я сохранил ему жизнь.

И правда.

Это сотрудничество было для Ци Сули лишь способом испытать Бай Юя.

Для Ци Сули, каким бы сильным ни был его интерес, если то покушение было связано с Бай Юем, он бы ни за что не проявил снисхождения.

Бай Юй ничего не ответил, убрал зажигалку в собственный карман брюк и прислонился головой к стене. Холодный пот градом катился по его вискам, насквозь пропитывая кончики волос, казалось, он терпел невыносимую боль.

Ци Сули поднял руку, вытер пот с виска Бай Юя и спросил:

— Нужна помощь?

— Нужна.

Взгляд Бай Юя упал на защитную дверь:

— После завершения задания, будьте добры, вызовите мне скорую, Второй господин.

Ци Сули нахмурился:

— …

Дзинь! Пароль верный.

Защитная дверь открылась.

Цзян Сяо обернулся на Бай Юя и прямо заявил:

— Вообще-то эта защитная дверь не такая уж и сложная.

Бай Юй, придерживая поясницу, направился к защитной двери:

— Похоже, квартирные кражи тебе подходят куда больше.

— Но я все же больше люблю эту работу, потом еще можно будет получить медаль и носить её, как это почетно.

— Тебе не хватит на походы по барам.

— …Босс, давай приличия ради пощадишь моё лицо.

Оба направились внутрь защитной двери, полностью оставив Ци Сули позади.

Еще секунду назад этот маленький белый кролик бросался к нему в объятия, а в следующее мгновение превратился в упорно трудящуюся рабочую лошадку, которая делала вид, что в упор его не замечает.

Ци Сули посмотрел на спину Бай Юй, и в сердце кольнуло — не слишком больно, но и неприятно.

У него возникло непреодолимое желание схватить этого человека и втащить обратно в свои объятия.

Второй ярус зоны разведения кардинально отличался от первого.

Структура второго яруса представляла собой изолированные зоны разведения, каждая из которых была отдельной и скрытой от посторонних глаз.

В нормальных условиях зоны разведения обычно располагаются у водоемов на открытом воздухе, где достаточно воды, нет загрязнений и предъявляются определенные требования к солнечному свету.После ядерного загрязнения водных ресурсов, чтобы предотвратить мутации моллюсков, разработали новый метод разведения, который одновременно сократил время выращивания жемчуга и увеличил его объемы.

Зоны культивации находились по обеим сторонам прохода — то есть в исходном туннеле, где сохранились даже первоначальные железные решетчатые двери.

План всего комплекса по разведению не претерпел серьезных изменений по сравнению с оригинальным бомбоубежищем, если не считать двух защитных дверей.

Цзян Сяо посветил фонариком на оголовье плотно закрытой железной решетчатой двери. В воздухе клубился удушливый смрад, напоминавший бродившее вино, однако в круге света не удавалось разглядеть ничего особенного.

За железной решеткой находилось нечто вроде привычных бассейнов для разведения моллюсков — в земле выкопали углубление в несколько футов, как раз достаточной глубины для их содержания.

Здесь на вид все самое обычное, — Цзян Сяо взмахнул рукой, пытаясь разогнать воздух. — Ради двух защитных дверей я уж думал, тут золото заперто.

Не то чтобы золото, — Бай Юй тоже направил фонарик в сторону решетки с противоположной стороны, и луч света заплясал во тьме. — Разве то, что прячут от света, не ценнее золота?

И то верно.

Ци Сули молча смотрел на Бай Юя, который еще минуту назад казался таким жалким, а теперь, похоже, полностью восстановил силы.

Маленький лис тоже, кажется, совсем о нем забыл.

Ци Сули, оставшись недоволен, шагнул вперед, притянул Бай Юя к себе за талию и спроил:

— Что-нибудь обнаружил?

Ладонь Ци Сули лежала на талии Бай Юя, и сквозь ткань одежды ощущалось тепло.

Бай Юй не стал сопротивляться. Он со всей серьезностью осматривал все вокруг и произнес:

— Пока ничего особенного не видно.

Подумав немного, он в свою очередь поинтересовался:

— Второй господин знает, как выращивают жемчуг?

Я умею выращивать его в неволе, связав по рукам и ногам, — рука Ци Сули проскользнула под одежду Бай Юя. — Кормлю его каждый день только самым лучшим, откармливаю, а потом вскрываю раковину, чтобы посмотреть, есть ли внутри жемчужина.

Бай Юй встретился с ним взглядом:

— А если нет?

Тогда от него не будет никакого толку. — Ци Сули мимоходом приподнял край одежды на талии Бай Юя. Покраснение и припухлость уже сошли, кожа стала белой и гладкой, как фарфор, покрытая тонким слоем холодного пота, а из-за влажной ткани пальцы прикосновение казалось прохладным.

И впрямь...

Ци Сули внимательно вглядывался пару секунд:

— И впрямь отличная жемчужина.

Второй господин беспокоится обо мне? — Бай Юй прислонился боком к стене, полностью прикрыв поясницу, и теперь в нем не осталось и следа от недавнего отравления.

Ци Сули сунул руки в карманы брюк, чуть склонил голову, и в его глазах вспыхнул живой интерес:

— Бай Юй, какая у тебя сыворотка?

http://bllate.org/book/39946/5063989