Готовый перевод Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная игра: Аромат запретного искушения: Глава 7

— Гарантирую выполнение задания. — Цзян Сяо засунул боевой планшет под мышку. — Слушай, а можно будет потом выбить у главы побольше премии?

— … — Бай Юй бросил на Цзян Сяо косой взгляд. — Денег не хватает?

— Я тут недавно девушку завёл, расходы немного выросли.

— Разве ты не только что расстался?

— На этот раз всё по-настоящему.

Бай Юй: «…»

……

Мутировавший вид

Цзян Сяо без труда взломал защитную дверь первого уровня.

На первом уровне всё ещё сохранялся облик прежнего бомбоубежища. Узкий чёрный коридор уходил вдаль, не имея конца, напоминая пути станции метро, а стены по обеим сторонам тускло светились мертвенно-бледным светом.

Каждые сто метров по обеим сторонам прохода попадались железные решётки, за которыми царил непроглядный мрак — казалось, оттуда в любой момент может выскочить привидение.

Бай Юй взял у Цзян Сяо тактический фонарик и внимательно осмотрел всё вокруг, чувствуя в сердце какое-то недоброе предчувствие.

— А проект у этого бомбоубежища и правда неплохой. Использовать его как зону разведения — просто пустая трата, — Цзян Сяо посветил тактическим фонариком туда-сюда по сторонам.

Бай Юй остановился перед распахнутой железной решёткой, вглядываясь в бездонную темноту:

— Когда Управление по надзору за рынком проводило проверку на Фабрике Баочжу?

— Полмесяца назад.

В отличие от Выездной группы, сотрудники Управления по надзору за рынком могут проводить расследования открыто и легально, имея при себе все удостоверения.

Впрочем, обычно они проверяют лишь то, что лежит на поверхности — вам покажут ровно то, что разрешено увидеть.

Если дело не доходит до угрозы человеческим жизням, Ассоциация Хунчжэн тоже предпочитает закрывать на это глаза.

Раздался громкий лязг!

Бай Юй отпихнул в сторону железную решётку и шагнул внутрь:

— Здесь что-то не так.

— … — Цзян Сяо мгновенно подобрался, взведя внимание на максимум. Если капитан Выездной группы говорит, что есть проблема, значит, она точно возникнет.

Пройдя немного вглубь, они ощутили мощную волну зловония, смешанную с журчанием воды из глубин — словно только что приподняли крышку канализационного люка.

Кабели в решётчатом коридоре были повреждены, да и водопроводные трубы прогнили насквозь; стоило сделать шаг внутрь, как ноги отчетливо увязли в вонючей сточной канаве.

— Кто-то проник сюда через систему дренажа раньше нас, вот охранная сигнализация на дверях и не сработала. — Зажав зубами тактический фонарик, Бай Юй упpался ногами в стену, протискиваясь в узкую щель между кабелями и вентиляционной трубой, затем сунул фонарь в нагрудный карман и, прижимаясь к трубам, пополз вперёд.

Цзян Сяо вовсе не считал это излишней перестраховкой: подняв руку, он посветил тактическим фонариком на свои армейские ботинки — нечистоты уже скрыли подошвы, а от едкого тухлого запаха перехватывало дыхание.

Он приподнял ногу и спросил:

— Люди Ци Сули?

— Вряд ли… — голос Бай Юя звучал неуверенно. Он не находил причин убедить себя в том, что Ци Сули мог послать людей и при этом продолжать сотрудничать с ним.

Проверка боем?

Кроме Ци Сули, кому ещё вздумалось бы проверять Фабрику Баочжу?

Или же на Фабрике Баочжу находится то, что им нужно?

Если так, дело принимает куда более серьёзный оборот.

Цзян Сяо демонстративно передёрнулся от вони, изображая тошноту, и протянул:

— Капитан, как думаете, не заведутся ли в этой водичке черви-опарыши?

Бай Юй приглушенно рявкнул:

— Заткнись!

— Я же просто на всякий случай, чтобы морально подготовиться, — не унимался Цзян Сяо и со злорадным умыслом заскрежетал подошвой ботинка о дно канала.

Всякий знал, что капитан Выездной группы больше всего на свете боится червей и страдает брезгливостью.

— … — Бай Юй и впрямь пожалел, что не взял с собой Цзян Сюэ; от одного только слова опарыши у него внутри всё закипало от раздражения. — Хватит болтать.

— … —

Они продвинулись вглубь ещё на какое-то расстояние. Один шёл по дну коридора, другой протискивался по трубам под самым потолком.

Цзян Сяо принялся жаловаться:

— Выездная группа — и впрямь не место для жизни, тяжело, изнурительно да ещё и опасно.

И он ничуть не кривил душой: Выездная группа была самым рискованным подразделением, погибнуть здесь можно было в любой момент.

Впрочем, по сравнению со Спецотрядом это ещё куда ни шло — бойцы Спецотряда гибли на заданиях сплошь и рядом, да и сам капитан Се Жунчуань вечно ходил в ранениях.

Бай Юй тут же парировал:

— Тогда зачем ты вообще вступил в Ассоциацию Хунчжэн?

Цзян Сяо ненадолго задумался и ответил:

— Зарплата высокая, да и круто, опять же. А если помрёшь — солидная компенсация родне.

— А вы, босс?

— Зарплата высокая. — Бай Юй выпалил это не задумываясь, и в его голосе прозвучало изрядное пренебрежение.

Внезапно шум воды впереди усилился, и в нём послышались какие-то посторонние звуки.

Оба переглянулись.

Следом что-то, неся с собой солёный запах крови, с размаху врезалось в потолочную вентиляционную трубу, и брызги грязной воды закапали сверху, словно дождь.

В лучах света к Бай Юю метнулась похожая на питона щупальцеобразная конечность, сплошь усеянная мириадами шевелящихся отростков — до ужаса омерзительная.

Зажав тактический фонарик зубами, Бай Юй ухватился за другую трубу и сделал сальто назад, уворачиваясь от удара щупальца, однако на ткани его плеча всё же остался матовый слой слизи.

— Что за хрень! Какая гадость! — Цзян Сяо направил тактический фонарик на чудище. — Черт! Мутировавший вид!

Из-за радиоактивного загрязнения водных ресурсов мутациям подвергались не только люди — все прочие живые существа также попадали под категорию мутировавших видов.

При этом мутировавшие виды обладали светочувствительными глазами.

Мутировавшие виды делились на три класса по цвету светочувствительных глаз: первый — зелёный, второй — фиолетовый. Они относились к высшим мутировавшим видам, их после поимки содержали в тюрьме Бюро профилактики и контроля. Третий класс — жёлтый, они не отличались высокой агрессивностью, и для нейтрализации требовалось лишь в течение двадцати четырёх часов сделать в больнице прививку.

Появившийся перед ними мутировавший вид несомненно относился ко второму, фиолетовому классу.

Бай Юй обшарил чудище лучом фонарика, а другой рукой вцепился в трубу, подтягиваясь на руках, и тяжело продышался:

— Передайте в Техническую группу! Пусть проанализируют!

Светочувствительные глаза мутировавшего вида отреагировали на свет, безошибочно определив местонахождение Бай Юя, и щупальце снова взметнулось вперед. Бай Юй вновь увернулся с поразительной ловкостью.

Вода в проходе уже доходила до половины его армейских ботинок.

Бай Юй нахмурился и выругался сквозь зубы, выказывая крайнюю степень брезгливости и раздражения.

Техническая группа незамедлительно прислала по наушнику аналитические данные:

Мутировавший вид: Терновый венец (морская звезда)

Класс: Второй (фиолетовый)

Особенности: Светочувствительность, слух

Агрессивность: Шипы содержат токсин, вызывающий боль, отёки, онемение и прочие неясные симптомы.

Слабые стороны: Медлительность

— Что еще за неясные симптомы! — только успел пожаловаться Цзян Сяо, как на него ринулось одно из щупалец. К счастью, он успел вытянуть ноги и повис вниз головой на соседней трубе.

— Твою мать! И это называется медлительностью?!

Следом ещё одно щупальце полоснуло в сторону источника звука; Цзян Сяо, зажав фонарик в зубах и ухватившись обеими руками за пожарную трубку, принялся яростно молотить ногами по щупальцу мутировавшего существа.

Воспользовавшись моментом, Бай Юй посветил на тварь фонариком. Пять щупалец напоминали гигантских питонов, а с внутренней стороны извивались полчища мелких отростков, похожих на червей-опарышей.

Бай Юй попятился на пару шагов назад, едва не сблюнув. Он прижал руку к груди и бросил:

— Цзян Сяо, я верю в тебя, с этой тварью разбирайся сам.

— Босс… ну не надо… нет, я боюсь.

— Выключи фонарик, у этой падали аж пять светочувствительных глаз.

Луч фонарика Бай Юя бил прямо в один из фиолетовых зрачков.

Уловив свет, фиолетовый глаз стремительно определил источник освещения и смещение тени, и щупальца с пугающей точностью метнулись к позиции Бай Юя.

Пользуясь случаем, Бай Юй зажал фонарик зубами и погасил свет, одновременно подпрыгнув на месте. Выхватив боевой нож, он вонзил его в щупальце и изо всех сил полоснул по нему обеими руками.

Раздался звук, похожий на вспарывание рыбьего брюха — жуткое «чиринь-чиринь».

Бай Юй резким движением выдернул нож, мгновенно отскакивая от брызнувшей жижи.

Цзян Сяо погасил фонарь, закинул рюкзак за спину и, сориентировавшись на слух, вытащил боевой нож, наотмашь вонзая его в извивающееся щупальце.

Глухие звуки возни заполнили тёмный проход, где теперь мерцал лишь слабый свет далекого выхода.

Тело мутировавшей морской звезды было огромным. Когда вокруг внезапно погрузилось во мрак и свет исчез, ориентироваться приходилось исключительно по острому слуху.

Из-за воды на полу каждый шаг сопровождался хлюпаньем. Бай Юю и Цзян Сяо оставалось лишь бесшумно смещаться к стенам по обе стороны, уворачиваясь от ползущих и извивающихся щупалец.

— Больше не могу, — Бай Юйт смахнул с лица брызги зловонной воды. — Кончаем с этим быстро!

Получив приказ, Цзян Сяо выхватил боевой нож. Вспыхнул отблеск клинка, и в тот момент, когда щупальце рассекло воздух, послышался голос Бай Юя:

— Три секунды на всё.

— Босс, вы издеваетесь?! — увернувшись от атаки, Цзян Сяо вытащил ампулу с сывороткой против мутации и, поймав луч света от фонарика Бай Юя, напрямую вогнал её в светочувствительный глаз морской звезды.

Они действовали вдвое слаженно, словно единый организм.

Сыворотка против мутации представляла собой специализированный анестетик, рассчитанный на мутировавшие виды. Для существ второго класса её действия хватало на два часа, тогда как для первого — всего на полчаса.

Зажав фонарик подмышкой, Бай Юй неизвестно откуда извлек влажную салфетку, принялся протирать испачканный в слизи клинок и произнес:

— Ушло шесть секунд.

— … — Цзян Сяо пихнул ногой гигантское щупальце, похожее на питона. — Разве шесть секунд — это три? Босс, вы жмотитесь.

— Сколько доз осталось?

— Две.

— … — Закончив с ножом, Бай Юй достал новую салфетку и тщательно вытер лицо и руки. Будь здесь ванная, он бы непременно смыл с себя грязь раз восемьсот.

Шум воды в глубине стал громче, наполняя пространство жуткой, зловещей тишиной.

Они не стали задерживаться и продвигаться дальше, решив сразу прорываться ко второму уровню.

Судя по карте, защитная дверь на второй уровень находилась в самом конце главного туннеля первого уровня, что означало необходимость миновать множество железных решёток по обеим сторонам.

Впрочем, пока оставалось неясным, для чего именно обычно использовались помещения за этими решётками.

Для разведения мутировавших видов? У Бай Юя на душе скребли нехорошие кошки.

Спустя несколько минут до них донесся шелестящий шорох.

Цзян Сяо посветил назад, в сторону звука, и покрылся холодным потом: относительно узкий проход оказался до отказа забит извивающимися щупальцами, а сплошной ковер шевелящихся отростков покрывал все стены, напоминая облепленные опарышами поверхности.

До чего же мерзко!

Бай Юй бросил взгляд назад, его лицо окаменело, а в глазах вспыхнула ярость. Стиснув гарнитуру, он прорычал:

— Запрашиваю поддержку!

На другом конце.

http://bllate.org/book/39946/5063987