×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pathological Rivalry: The Golden Jade / Опасная игра: Аромат запретного искушения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не разглядел.

Разве не очевидно?

Можно сказать, что талия имеется, — без особыго энтузиазма бросил Бай Юй, переводя взгляд на восемь кубиков пресса Цзян Сяо. — Мужчинам вообще нравится рельефный пресс?

А? — Цзян Сяо тут же опустил футболку и нервно произнес: — Капитан, от вашего взгляда мне как-то не по себе, я...

Бай Юй перебил его:

— Ты меня не интересуешь.

Цзян Сяо: «...»

Бай Юй никогда не состоял в романтических отношениях, да и с женщинами близко не сходился, так что его поведение легко могло ввести в заблуждение.

В Ассоциации Хунчжэн единственным, помимо председателя, кто мог держаться с ним на короткой ноге, оставался только Цзян Сяо.

Цзян Сяо с облегчением выдохнул и натянул улыбку:

— Капитан, у меня и в мыслях не было ничего подобного.

— Ближе к делу. — Бай Юй с секунду посмотрел на Цзян Сяо, сохраняя невозмутимый вид, а в мыслях внезапно промелькнуло: а есть ли восемь кубиков пресса у Ци Сули?

У такого человека, как Ци Сули, наверняка должен быть рельефный пресс, верно?

Цзян Сяо сообщил:

— У шефа новое задание: Фабрика Баочжу.

...

Фабрика Баочжу находилась в пригороде города Сяньлэ в Калифорнии. Согласно досье, предприятие занималось разведением жемчуга и в будние дни поставляло продукцию крупным ювелирным домам. Недавно в Ассоциацию Хунчжэн обратились местные жители с жалобой на то, что их родные и друзья, попав на Фабрику Баочжу, больше не возвращались домой. Деньги поступали на счета вовремя, звонки раздавались по расписанию, вот только самого человека увидеть было невозможно.

Проверка, проведенная компетентными ведомствами рынка, показала, что на территории фабрики все в порядке, а сотрудники якобы находятся там добровольно.

...

Бай Юй и Цзян Сяо уже добрую половинку сидели в фургоне, наблюдая за главными воротами Фабрики Баочжу, но не заметили ничего подозрительного.

У ворот то и дело сновали люди, однако все они оказались либо ювелирами, либо мелкими торговцами жемчужным оптом. Из персонала удалось разглядеть разве что охранников, никаких других лиц не наблюдалось.

Цзян Сяо высунулся через оконное стекло внутрь территории завода и поинтересовался:

— Когда шеф дает отмашку на операцию?

Бай Юй рассудил:

— Отсутствие аномалий само по себе аномально. Идем внутрь прямо сейчас.

— Прямо сейчас, уверен?

— Ночью проникнуть еще сложнее.

Цзян Сяо с понимающим видом извлек страховочный тросик, догрузил в рюкзак биопрепараты, тактический фонарик, армейский планшет... и, разумеется, не забыл кинуть пару бутылок газировки. Но тут же услышал слова Бай Юя:

— Мы зайдем через парадный вход, открыто и без ухищрений, всё это не понадобится.

— ... — на лице Цзян Сяо застыло выражение полного недоумения.

Выездная группа никогда не добывала улики столь легальным путем.

Бай Юй закрепил миниатюрную камеру на хрящике левого уха, где она выглядела точь-в-точь как бриллиантовый гвоздик.

Камера Цзян Сяо обычно крепилась на шейном подвесе в виде мультяшного черепка, который отлично сочетался с его копной желтых волос.

Скрытые камеры Ассоциации Хунчжэн представляли собой самое передовое и незаметное оборудование на рынке, ничем не отличающееся от обычных украшений и при этом напрямую связанное в режиме реального времени с Техническим отделом.

Задачей Выездной группы было лишь зафиксировать улики: скрытые камеры вели съемку автоматически и транслировали картинку в Технический отдел, после чего Аналитический отдел приступал к профессиональной обработке.

Впрочем, хотя между всеми отделами поддерживалась необходимая рабочая координация, прямых административных связей они не имели.

Оба вышли из фургона и направились к посту охраны Фабрики Баочжу.

Из будки охраны выглянул старик в форме охранника, с безжизненными красными глазами. Приоткрыв веки лишь наполовину, он лениво окинул двоих взглядом и вяло спросил:

— Из какой вы компании?

— Из Жемчужного Домика Жуй, — произнес Бай Юй, протягивая визитную карточку.

Цзян Сяо моргнул: где это ты раздобыл визитку?

Старик взял карточку, вгляделся в нее, сверился с журналом регистрации и с сомнением произнес:

— Разве из Жемчужного Домика Жуй сюда уже не заглядывали?

При этом его взгляд снова зацепился за желтую шевелюру Цзян Сяо, и во всем его облике читалось стойкое убеждение, что перед ним вовсе не сотрудники ювелирной фирмы.

Бай Юй невозмутимо пояснил:

— Мы из другого отдела. Ради показателей, сами понимаете.

Цзян Сяо с понимающим видом сунул старику пачку сигарет.

Тяжело вздохнув, старик взял сигареты и велел заполнить данные в журнале посещений, разумеется, под вымышленными именами.

Как и любое обычное предприятие, Фабрика Баочжу делилась на зоны.

Парочка быстро отыскала административно-бытовой сектор.

Цзян Сяо шепотом поинтересовался:

— Командир, откуда у тебя визитка?

— Позаимствовал мимоходом.

Цзян Сяо на мгновенье потерял дар речи: капитан только что провернул его собственный коронный трюк.

Выйдя из машины, Бай Юй случайно столкнулся с прохожим. В тот самый момент визитка и перекочевала к нему в руки.

Административный корпус располагался ближе всего к проходной и отличался самым интенсивным людским потоком — покупателей здесь ходило больше, чем сотрудников. Здание, впрочем, оказалось невысоким, всего в три этажа.

Они ловко обошли камеры видеонаблюдения у главного входа и через слепую зону проскользнули внутрь административной части.

Обыскав кабинеты на первом этаже и столкнувшись лишь с одним служащим в форме и ни с одной живой душой больше, они разделились.

Бай Юй направился в выставочный комплекс на третьем этаже, встретив по пути лишь пару случайных оптовиков.

Судя по материалам расследования, объемы производства жемчуга на фабрике поражали воображение: жемчужины были крупными, безупречно круглыми, высочайшего качества и самых разных видов.

Сопоставив это с площадью территории, Бай Юй прикинул, что объемы никак не соотносились с масштабами предприятия.

А значит, все вопросы упирались исключительно в сам жемчуг.

Выставочная зона на третьем этаже оказалась весьма просторной. Множество бамбуковых корзин с отборным жемчугом громоздились прямо на полу, а часть сокровищ была рассортирована и нанизана на нити по цвету и размеру.

Из-за столь огромного количества жемчуг казался на удивление заурядным.

Работник выставки, женщина в элегантном деловом костюме, выглядела раскованно и привлекательно. Бай Юй подумал, что она смахивает на консультанта из бутика в торговом центре. На ее груди красовалась ослепительная брошь с жемчужиной, чем-то неуловимо напоминавшая ту, что носил служащий на первом этаже.

Не успел Бай Юй раскрыть рта, как женщина расплылась в безупречной дежурной улыбке:

— Добрый день, молодой человек, вас интересует товар?

Бай Юй зачерснул пригоршню жемчуга и потер их между пальцами:

— Нет ли чего-нибудь покруче?

— Не могли бы вы предъявить заказ от вашей компании? — Улыбка не покидала губ женщины; то ли оттенок помады был выбран неудачно, то ли рот у нее оказался чересчур широким, но в этой улыбке чувствовалось что-то неестественное.

Бай Юй неторопливо ответил:

— Меня направил Второй господин. То, что здесь выставлено, — сплошной брак.

— Второй господин?

— Второй господин из города Сяньлэ, Ци Сули. — Совершенно не моргнув глазом, солгал Бай Юй.

Он резонно рассудил, что Ци Сули всё равно не узнает, так что упомянуть его имя было вполне безопасно.

Женщина некоторое время пристально изучала Бай Юя. Даже сквозь проступавшее недоумение на ее лице сохранялась та же шаблонная улыбка, от которой по коже бежали мурашки.

Бай Юй бросил нитку жемчуга обратно в бамбуковую корзину и небрежно добавил:

— Хотите, я позвоню, чтобы вы убедились лично?

С этими словами он выта из-за пазухи зажигалку и слегка подбросил ее на ладони.

Эту самую зажигалку Бай Юй намедни прихватил у Ци Сули в качестве сувенира.

Увидев предмет в руках посетителя, женщина вежливо произнесла:

— Одну минутку, пожалуйста, я свяжусь с руководством.

Перед началом операции Техническая группа помогла Бай Юю выяснить, что юридическим лицом Фабрики Баочжу числится клан Ци из Клана Крови, так что предприятие вполне могло входить в сферу интересов корпорации TS.

Знал ли сам Ци Сули о происходящем на заводе — дело десятое, но имя Ци Сули действовало безотказно.

И действительно, вскоре женщина проводила Бай Юя в другой, тщательно замаскированный выставочный зал, вход в который преграждала дверь с кардридером.

Похоже, эта особа занимала далеко не рядовую должность.

Впрочем, с карточкой дело обстояло куда проще, чем с распознаванием лиц — вряд ли Бай Юй мог позаимствовать чужое лицо.

Новый зал разительно отличался от того, что остался снаружи.

Мягкий свет струился по элитным витринам; за стеклом каждая жемчужина покоилась отдельно, а некоторые были оформлены в виде ожерелий, брошей и других готовых изделий на бархатной подложке, излучая сдержанную, утонченную роскошь. Все эти кадры тут же уходили по каналам скрытых камер в Технический отдел.

Странно, но во всем выставочном зале царило абсолютное безмолвие.

Отодвинув стеклянную дверцу шкафа, Бай Юй выудил оттуда жемчужное ожерелье и принюхался. В нос ему ударил слабый запах, напоминавший то ли рыбу, то ли канализацию, который, впрочем, тут же нейтрализовали системы очистки воздуха.

Достав гарнитуру, Бай Юй закрепил ее в ухе и вызвал Цзян Сяо:

— Как у тебя обстановке?

Прошло несколько секунд, прежде чем в наушнике раздался голос:

— Капитан, я в архивном помещении, ничего подозрительного не обнаружил.

— Тебе попадались сотрудники в форме с жемчужной брошью на груди? — осведомился Бай Юй.

На том конце на мгновение замялись, а затем ответили:

— Если подумать... да, были такие. А что, с ними что-то не так?

— Не уверен. — Бай Юй на секунду задумался. Красных глаз у персонала замечено не было, значит, не Клан Крови, но вполне могли оказаться инородцами. Если так, высока вероятность проявления какой-нибудь пространственной или клонирующей способности, и тогда во всем административном блоке от начала и до конца работала всего одна сотрудница.

Стоило избавиться от нее — и проблемы с персоналом во всем здании решились бы сами собой.

Цзян Сяо тем временем успел отщелкать множество документов из сейфов. Возиться с цифровыми замками было его любимым делом.

Бай Юй отдал приказ:

— Заканчивай съемку и отступай.

Взгляд Цзян Сяо вновь скользнул по строчкам в документах, он перепроверил несколько страниц и вдруг выдал:

— Капитан, тут неладно! Я наткнулся на кипу бумаг по рыбным сывороткам в промышленных масштабах.

В этот момент из глубин выставочного зала донесся глухой стук кожаных туфель.

Бай Юй резко развернулся, положив руку на рукоять боевого ножа, и в упор уставился в темноту, откуда доносился шум.

Шаг.

Второй.

Из-за витрины выползла длинная тень, и шаги смолкли.

Глава 5. Жемчуг

Витрина за спиной Бай Юя стояла в аккурат напротив той, что находилась впереди.

Наповинну высунувшаяся тень замерла у края стеллажа: стоило неизвестному сделать вперед всего шаг-другой, как Бай Юй оказался бы виден как на ладони.

Расстояние между стеллажами составляло пять метров, а значит, на устранение угрозы отводилось не больше двух секунд. Судя по очертаниям тени, противник обладал высоким ростом и широкими плечами — по крайней мере, в грубой физической силе превзойти его вряд ли удалось бы.

Бай Юй оставил попытки идти напролом. Убрав пальцы с боевого ножа на бедре, он принялся демонстративно перебирать жемчуг.

Вид у него был донельзя сосредоточенный — ровно такой, будто появление третьего лица в выставочном зале волновало его меньше всего на свете.

И действительно, шаги возобновились.

Из-за угла показались кожаные туфли, а пара алых глаз впилась в спину Бай Юя. Уголки губ незнакомца тронула едва заметная усмешка, в которой читалось неподдельное любопытство.

Бай Юй резко обернулся и нос к носу столкнулся с этим взглядом: Ци Сули?

http://bllate.org/book/39946/5063985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода