×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайянь поднял глаза и посмотрел на собеседника — Жуань Чжао изо всех сил старался разрезать стейк. На его тарелке уже лежало несколько готовых кусочков, судя по всему, он хотел нарезать всё мясо целиком, а потом приняться за еду. В такт покачиваниям головы Жуань Чжао взгляд Гу Хуайяня внезапно помрачнел.

В самом уголке губ Жуань Чжао действительно оставался небольшой кусочек сливочного бисквита, белевший там мягким пятнышком.

Кадык Гу Хуайяня качнулся, и он слегка откашлялся.

— Что такое? — Жуань Чжао бросил резать стейк и поднял голову, посмотрев на Гу Хуайяня с беспокойством.

— Ничего, в горле немного першит.

Гу Хуайянь сделал еще один глоток воды.

— Похолодало, тебе нужно одеваться теплее, — произнес Жуань Чжао и снова опустил голову, продолжая кромсать стейк.

Гу Хуайянь чуть изогнул губы:

— Послушай...

— Что? — Жуань Чжао снова посмотрел на Гу Хуайяня.

Гу Хуайянь указал пальцем на собственный рот:

— У тебя тут кое-что на губе.

Услышав слова Гу Хуайяня, Жуань Чжао внутренне вздрогнул и торопливо схватил салфетку. Он тер и так и этак, елозил кругами, но злосчастный кусочек бисквита никак не стирался. Его большие глаза непрерывно хлопали, выдавая скрываемое внутри волнение.

— Не дотер.

Голос Гу Хуайяня звучал словно объемный басовый сабвуфер, сотрясая воздух вокруг Жуань Чжао. Эта вибрация через барабанные перепонки отдавалась прямо в его сердце, заставляя его бешено колотиться.

Как же всё совпало с его мыслями! Неужели... неужели сейчас Гу Хуайянь наклонится и поцелует его?!

Такая вероятность тоже существовала: уединенная комната на двоих, свечи и розы, едва слышные звуки фортепиано. Желание Гу Хуайяня поцеловать его в подобной обстановке выглядело совершенно естественным, только... неужели он скажет именно то, что он себе вообразил?

Жуань Чжао немного помучился внутренними сомнениями, его изящные брови слегка сошлись на переносице, но затем снова разгладились.

Разве он не намеренно оставил крошку сливочного бисквита у губ, чтобы соблазнить Гу Хуайяня?

За окном опускалась ночная тьма, а в отдельном кабинете горели лишь четыре маленьких светильника по углам. Свет свечей отражался на лице Жуань Чжао, и этот нежный румянец выглядел аппетитнее любого блюда на столе.

— Где... здесь? — Голос Жуань Чжао прозвучал тихо, и он невольно сильнее сжал в руке нож и вилку.

В этот самый момент сидевший напротив Гу Хуайянь внезапно поднялся. В этот момент Жуань Чжао перестал слышать любые звуки внешнего мира — существовал лишь бешеный стук его собственного сердца: тук-тук, тук-тук!

Гу Хуайянь медленно наклонился, и его красивое лицо становилось все отчетливее в глазах Жуань Чжао: глубокий разрез глаз, высокие брови и прямой нос. Жуань Чжао даже не смел опустить взгляд на его губы. Он затаил дыхание и крепко зажмурился, когда Гу Хуайянь был уже готов поцеловать его.

— Сколько тебе лет? Ешь — и то нормально справиться не можешь.

Салфетка легко скользнула по его уголку рта. Жуань Чжао резко распахнул глаза и недоверчиво уставился на Гу Хуайяня.

— Что такое? И сказать ничего нельзя? — Гу Хуайянь снова сел на свое место.

— Ты... — Жуань Чжао одновременно рассердился и разволновался. Как этот человек может быть таким?! Он же уже даже глаза закрыл!

— Что я? — на лице Гу Хуайяня отразилось полное недоумение. — И вообще, зачем ты только что глаза закрывал?

Жуань Чжао: !!!

Слишком бессовестно! Как можно быть настолько тугодумом!

К сожалению, Жуань Чжао не умел ругаться. Его лицо покраснело от сдерживаемых эмоций, и он не смог выдавить из себя даже ругательства вроде дурака, оставалось лишь утешать себя: ничего страшного, ничего страшного, Гу Хуайянь просто не понял его намека. Стоит ему в следующий раз намекнуть чуть отчетливее, и Гу Хуайянь непременно все поймет.

Скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула, Гу Хуайянь смотрел на постепенно краснеющие от злости глаза Жуань Чжао, который в конце концов предпочел молча уткнуться в тарелку и продолжить еду. В этот момент он неожиданно понял, что вовсе не испытывает от этого никакого удовольствия.

Прежнее наслаждение от розыгрыша испарилось — похоже, это был совсем не тот результат, которого он добивался.

Жуань Чжао усердно жевал стейк, пока у него не заболели челюсти — виной всему было минутное отвлечение, из-за которого куски оказались слишком крупными. Собравшись нарезать мясо помельче, он вдруг увидел, как перед ним протянули тарелку с идеально нарезанным стейком.

Сквозь напускное недовольство в голосе Гу Хуайяня прозвучало:

— Я нарезал свою порцию слишком мелко, а есть еще не начинал. Давай поменяемся.

...

— Если кажется, что куски мелкие, в следующий раз режь крупнее. Я ведь не каждый раз могу нарезать ровно такого размера, — пробормотал себе под нос Жуань Чжао и подвинул свою тарелку в ответ.

Гу Хуайянь чуть заметно улыбнулся в уголках рта, не ожидая, что этот цыплёнок способен проявлять характер, и потому лишь произвел:

— Послезавтра я еду в город А, поедешь со мной.

— В командировку? — Жуань Чжао, еще мгновение назад сердитый, тут же переключился. — Я ведь никогда не ездил в командировки... то есть, я вообще никогда не работал! Я так рад, что смогу составить тебе компанию.

Гу Хуайянь оставил это без определенных комментариев. Изначально он планировал поехать один, но поездка займи два дня, и если бы матушка вдруг вздумала устроить проверку, она бы снова принялась укорять его за то, что он бросил Жуань Чжао дома в одиночестве. К счастью, курорт в городе А уже находился на стадии пробного запуска, так что можно было съездить туда вместе с Жуань Чжао — пусть парень пару дней поразвлекается.

Плотно поужинав, они вместе вернулись домой. Жуань Чжао сидел в машине, прижимая к груди букет роз, и заметивший это Сяо Чжао похвалил:

— Какая красота.

С сияющими от улыбки глазами Жуань Чжао произнес:

— Это Хуайянь подарил.

Сидевший рядом Гу Хуайянь бросил на него быстрый, ничем не выдающий себя взгляд, выпрямил спину и, сложив руки на груди, бросил:

— Подумаешь, букет цветов.

— Это очень хороший букет, — с серьезным видом поглаживая лепестки, возразил Жуань Чжао.

Гу Хуайянь взглянул на него и больше ничего не сказал.

Вечером соседский цыплёнок, судя по всему, шерстил интернет в поисках советов о том, как долго сохранять свежие цветы, и в его голове роилась масса всевозможных способов. Из-за недосыпа в предыдущую ночь Гу Хуайянь умудрился уснуть прямо под этот тихий внутренний шумок, даже забыв воспользоваться берушами.

Глава 13

Ранним утром над внутренним двором стлилась легкая дымка, а пропитанная глубокоосенней влагой утренняя роса усыпала цветы, траву и деревья так, что те казались насквозь промокшими.

Спускаясь по лестнице, Гу Хуайянь заметил, как дядя Ван заглянул к нему со стороны столовой, после чего со странным выражением лица кому-то туда окликнул. Дурное предчувствие мгновенно заскреблось у него на душе, и одновременно с этим он уловил доносившийся из воздуха аромат какого-то «укрепляющего» варева.

И точно — едва он ступил на первый этаж, как из столовой выбежал Жуань Чжао, держа в руках огромную миску, которая казалась больше его собственного лица.

— Хуайянь, поешь перед уходом.

Гу Хуайянь бросил взгляд в сторону столовой: стоило ему притронуться к этому завтраку, как он точно застрял бы здесь надолго.

— Не надо, — с лихим видом накинув пальце на плечи, бросил Гу Хуайянь. — Меня ждет срочное совещание, поем в офисе.

— Как же ты устаешь... — Жуань Чжао проникся к нему жалостью, но в тот же миг его глаза засияли. — Тогда подожди секунду, я перелью тебе суп в термос.

С этими словами он семенящей походкой бросился обратно на кухню.

Дядя Ван отправился к прихожей, чтобы подать Гу Хуайяню кожаные туфли, после чего с сочувствием взглянул на него и, не удержавшись, наставительно произнес:

— Не переживай, молодой господин Жуань искренне желает тебе добра. Раз уж есть хворь — надо лечиться, это же не беда.

Сидя на скамье в прихожей, Гу Хуайянь на секунду замер на полуслове, натягивая обувь, и поднял глаза на дядю Вана:

— Кто вам сказал, что у меня проблемы? У меня нет никаких проблем.

Дядя Ван похлопал его по плечу:

— Мы же мужики, я понимаю.

— Да что вы можете понимать, вот именно — что вы понимаете?

Завязав шнурки, Гу Хуайянь поднялся и одернул одежду. Ладно Жуань Чжао ничего не смыслил, но ведь и дядя Ван туда же! Почему все домашние вечно так себя ведут?

В этот момент вернулся Жуань Чжао, держа в руках термос. Заметив оставленный на диване шарф Гу Хуайяня, он тут же бросил термос и принялся обматывать шею мужчины.

— Эту еду можно есть прямо с утра, к обеду она должна остаться теплой. Если решишь пообедать в середине дня, попроси Сяо Чжао разогреть.

На нем все еще была та самая молочно-белая пижама из тонкого хлопкового трикотажа, а из воротника выглядывал кусочек нежной белой ключицы. Взгляд Гу Хуайяня невольно опустился ниже, как раз на этот изгиб шеи, где прямо под ключицей пряталась крошечная-крошечная родинка, которую из-за падающей тени было почти не разглядеть. Осознав, что он открыто пялится на парня, Гу Хуайянь снова почувствовал раздражение.

— Все, время поджимает, — он задрал подбородок, нетерпеливо мотнул головой, подхватил портфель и потянулся к ручке двери.

Но прежде чем его пальцы коснулись металла, сзади снова раздался голос Жуань Чжао.

http://bllate.org/book/39943/5063727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода