×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sweet Fool Reads the Male Lead's Mind / Сладкая наивность: Как я читаю мысли своего «злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чжао ничего толком не расслышал, кроме самого слова «напомнить», как вдруг его мозг замкнуло, и он выпалил:

— То, что у тебя в руке…

— Разве госпожа Жуань интересуется тем, что у меня в руке? — Гу Хуайянь изобразил удивление и сделал вид, будто собирается положить предмет обратно на стол.

Жуань Чжао тут же резко пришёл в себя. Сообразив, о чём его спросил Гу Хуайянь, он стремглав бросился вперёд и придавил руку Гу Хуайяня к его же бедру.

— Нет, моя мама не интересуется!

Из-за столь резкого движения он врезался лбом прямо в грудь Гу Хуайяня, да так громко, что, казалось, даже услышал глухой стук. Что уж говорить о Гу Хуайяне — у самого Жуань Чжао из глаз от удара искры посыпались. Он сперва хотел выпрямиться и немного прийти в себя, но поскольку обе руки по-прежнему прижимали Гу Хуайяня, ему пришлось так и стоять в три погибели, тяжело отдуваясь.

Однако перевести дух ему не дали: Гу Хуайянь крепко ухватил его за плечо и с силой оттолкнул назад. Когда Жуань Чжао опомнился, Гу Хуайянь уже стоял на ногах с ледяным выражением лица.

— Ты слишком тяжёлый.

Сердце Жуань Чжао мгновенно рухнуло в ледяную бездну. Трепеща от страха, он украдкой покосился на лицо Гу Хуайяня и почувствовал, как от того исходит мощнейшая волна мрачного давления — казалось, он готов прикончить наглеца на месте. О каких уж тут раздумьях могла идти речь? Выпалив «прости», Жуань Чжао со всех ног умчался с места преступления.

В гостиной всё ещё шёл мультфильм про белого неуклюжего медвежонка. Увидев спускающегося по лестнице Жуань Чжао, дядя Ван поинтересовался:

— Поговорил по телефону?

Жуань Чжао кивнул и обернулся, бросив взгляд на дверь кабинета на втором этаже — она была плотно закрыта. Напряжение в груди схлынуло, сменившись жгучим чувством разочарования: кажется, он всё испортил.

Спустившись в гостиную, он подошёл к дивану, и дядя Ван протянул ему мобильный:

— Ты когда обедал, телефон в столовой забыл.

Жуань Чжао взял аппарат и взглянул на экран — сплошные пропущенные от госпожи Жуань. Оказывается, она не смогла дозвониться до него и поэтому набрала Гу Хуайяню.

Наверное, изобилие пропущенных звонков создало у Жуань Чжао иллюзию, будто он кому-то нужен в этом мире, отчего у него даже защипало в носу. Потерев кончик носа, он спросил дяду Вана:

— Дядя Ван, я что, очень толстый?

— Что за глупости ты говоришь?! — Дядя Ван округлил глаза от изумления и слегка сжал плечо Жуань Чжао. — Да ты же кожа да кости! Малыш, послушай меня: ешь каждый день побольше и постарайся к концу года обзавестись хоть какими-то щечками и мяском. Ишь чего удумал! Какая же слепая бессовестная тварь сказала тебе, что ты толстый? Чистой воды наговор!

Утешения дяди Вана ничуть не успокоили Жуань Чжао. Он потрогал собственный впалый живот и подумал: если он не толстый, выходит, у Гу Хуайяня просто совсем нет сил? Он же тогда всего-навсего прижал руку к его бедру, и если Гу Хуайянь не способен выдержать даже такой пустяковый вес, то насколько же он хилый…

Жуань Чжао тут же отмёл эту мысль: наверняка Гу Хуайянь слишком загружен на работе и вечно пренебрегает тренировками.

Затем Жуань Чжао отбросил и вторую догадку, ведь в самый первый день он отчётливо видел у Гу Хуайяня рельефную грудь и кубики пресса. Если дело не в недостатке тренировок, неужели…

Импотенция?!

Жуань Чжао испугался собственной догадки, но быстро заставил себя успокоиться. Судя по его представлениям о жизни, они с Гу Хуайянем — жених и будущий муж, что само по себе давало зелёный свет самым разным интимным утехам. Но он прожил здесь уже два вечера! Два вечера, целых шестнадцать часов! Девятьсот шестьдесят минут! И за всё это время Гу Хуайянь даже не попытался на него наброситься — разве можно найти этому какое-то другое объяснение?!

Вдобавок, вспомнив выражение лица Гу Хуайяня пару минут назад, Жуань Чжао понял: тот попросту испугался, что посторонний заметит его тайный недуг, и в гневе придумал нелепую отговорку, лишь бы скрыть правду.

С глухим стуком Жуань Чжао обессиленно рухнул на диван.

Заметив его бледный, осунувшийся вид, дядя Ван обеспокоенно спросил:

— Устал?

— Немного устал морально, — вздохнул Жуань Чжао. Он перебрал в уме бесчисленные варианты роли активного партнёра, подготовил сотни стратегий на все случаи жизни, но никак не ожидал, что его благоверный окажется страдающим эректильной дисфункцией!

Вне накатило тоскливое ощущение: всё готово, да только попутного ветра нет.

— Вы, молодёжь, вечно всё усложняете, — с улыбкой утешил его дядя Ван. — В таком прекрасном возрасте нужно радоваться каждому дню, зачем себя так изматывать?

Говоря это, дядя Ван погрузился в воспоминания: он вспомнил времена, когда скончался старый господин Гу. Тогда Гу Хуайянь словно повзрослел за одну ночь, и от его юношеской жизнерадоственности не осталось и следа.

Жуань Чжао всегда отличался оптимизмом. Услышав слова дяди Вана, он быстро воспрял духом. Подумаешь, импотенция! В мире сетевых романов полно парней на любую роль, и подобная проблема встречается сплошь и рядом. К тому же, помимо традиционных способов, существуют и альтернативные — любые средства хороши, лишь бы они доставляли Гу Хуайяню радость, как физическую, так и душевную. А он сам будет молча поддерживать Гу Хуайяня и одновременно искать способ вылечить его, и тогда в конце концов всё обязательно закончится хорошо.

Решив действовать не откладывая, Жуань Чжао тут же полез в телефон искать способы лечения импотенции.

Самым первым пунктом шёл поход в больницу для полного медицинского обследования, но Жуань Чжао тут же отмел этот вариант: Гу Хуайянь, как-никак, мужчина гордый, и визит к врачу с такой интимной проблемой наверняка заденет его самолюбие.

На втором месте значилось обращение к врачам традиционной китайской медицины — под статьями пестрело множество рекомендаций отыскать хорошего старого лекаря. Поразмыслив, Жуань Чжао забраковал и это: даже если он тайком раздобудет рецепт, нет никаких гарантий, что Гу Хуайянь согласится пить отвары. У китайских лекарств такой специфический вкус, что незаметно подсунуть их точно не выйдет. Заставить мужчину добровольно признаться в подобном недуге — задача сложнее, чем подняться на небеса.

Тогда Жуань Чжао перешёл к третьему способу…

Диетотерапия?

Жуань Чжао тут же выпрямился на диване и кликнул по ссылке.

Вы страдаете от деликатной проблемы? Ваш партнер столкнулся с невыразимой тайной? Ваши интимные отношения рушатся из-за этого недоразумения? Больше это не проблема! Свяжитесь со мной, питайтесь строго по моему рецепту, и вы незаметно для окружающих забудете об осечках, вернув себе былую удаль! Станьте настоящим мужчиной!

Рекламный слоган заставил кровь в жилах Жуань Чжао закипеть. Он торопливо кликнул по ссылке, выложил двести юаней за рецепт и, старательно запоминая ингредиенты, расплылся в улыбке, мысленно представляя их с Гу Хуайянем светлое будущее.

-

Гу Хуайянь выбрался из кабинета только к ужину. Стоило ему спуститься, как Жуань Чжао тут же подбежал к нему с сияющим видом и за те несколько шагов, что они шли до столовой, проявил просто невероятное, удушающее гостеприимство.

— Хуайянь, ты устал на работе? Я попросил дяду Вана сварить для тебя суп.

— Хуайянь, ты весь день сидишь за бумагами, поясница не ноет? Хочешь, я разомну тебе спину?

— Хуайянь, ты пахал целый день, ложись сегодня спать пораньше. Всю работу всё равно не переделать, береги себя.

Взгляд, которым Гу Хуайянь одарил Жуань Чжао, был полон глубочайшего недоумения — он решительно не понимал, что у этого парня на уме.

Жуань Чжао налил пиалы супа, поставил одну перед Гу Хуайянем и заглянул ему в глаза со звёздочками во взоре:

— Сначала выпей горячего супу.

На губах Гу Хуайяня появилась улыбка, правда, до глаз она не дошла. Он подвинул суп обратно к Жуань Чжао:

— Тебе полезнее пить.

— Разве ты не говорил, что я толстый? — уточнил Жуань Чжао.

— Я просто так сболтнул.

Жуань Чжао мысленно победно хмыкнул: так и есть!

В мягком свете столовой лампы сцена выглядела бы весьма трогательно, если бы оба участника не прятали в глазах какие-то странные тайные мысли.

Жуань Чжао уставился на суп в своей пиале. Все ингредиенты он во второй половине дня специально попросил дядю Вана купить лично: на поверхности варева плавал толстый слой белоснежного жира — более питательного блюда и придумать было нельзя. Почему же Гу Хуайянь такое чудо отказывается пить?

Гу Хуайянь понятия не имел, что за коварные планы зреют в голове Жуань Чжао, он лишь уловил обрывки фраз вроде «сверхполезно для потенции». Ему впервые в жизни показалось, что кабинет расположен слишком далеко от гостиной, из-за чего он совершенно не способен догадаться, о чём думает Жуань Чжао.

В обед, когда Жуань Чжао выскочил из его комнаты, Гу Хуайянь убрал ту самую штуку в ящик стола. Он ведь согласился на переезд Жуань Чжао лишь ради того, чтобы отвязаться от матери — неужели этот цыплёнок всерьёз думал, что его может кто-то заинтересовать?

Старшие в подобных вопросах руководствуются исключительно своими прихотями, но он-то не собирается следовать их примеру. Что, если этот цыплёнок сядет ему на шею? Нет уж, его собственная жизнь целиком и полностью принадлежит карьере.

— Тебе кажется, что слишком жирно? — Жуань Чжао догадывался, что Гу Хуайянь сопротивляется. Тема была настолько щекотливой, что он опасался даже думать о ней слишком громко, боясь, как бы Гу Хуайянь не прочл его истинные намерения по лицу.

Поэтому он аккуратно зачерпнул ложкой суп, помешал его, зачерпнул местечко с минимумом жира, бережно подул и поднёс ложку прямо к губам Гу Хуайяня:

— Я убрал весь жир, попробуй.

http://bllate.org/book/39943/5063724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода