Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в Верхнем районе роса тяжелым слоем покрывала полусонные улицы. Нанали неотступно следовала за Наньгуном, ступая след в след, а Сюй Ши отстал на несколько шагов, засунув руки в карманы. Никто не знал, какие именно мысли роятся в его опущенной голове.

Особняк Эшера располагался на самом севере этого квартала, и с остальным городом его соединял всего один мост. Бледно-голубой, он походил на тончайший шелковый шарф, случайно оброненный среди холодных и полуразрушенных руин.

Они ступили на этот узкий мост ранним утром. Мелкие песчинки тихо шуршали под ногами на бетонном покрытии, привлекая к себе не больше внимания, чем шепот. Перила по обеим сторонам моста были сплошь оплетены густыми зарослями бледно-голубых мотыльковых горошков, так что их первоначального цвета уже было не разглядеть. Мягкие синие лепестки покачивались и раскрывались вокруг них, и Нанали уловила утренний запах — запах росы вперемешку с приторным ароматом цветов, который проникал повсюду, словно противный туман. Из любопытства она хлопнула ладонью по цветам, и брызги холодной росы окатили ее с головы до ног. Под присмотром синих цветов ее рыжие волосы пламенели с невероятной силой. Когда она обернулась, Сюй Ши словно растворился в этой синеве: весь его силуэт размылся, грозя в любую секунду растаять, подобно кляксе, в пейзаже из сновидения.

На другом конце моста их ждали товарищи по заданию: трое мужчин. Тот, что с рыжими волосами, стоял рядом с блондином, который посасывал леденец на палочке, и они о чем-то серьезно спорили. Еще один мужчина стоял у самого края моста, сжав в кулаке пучок цветков мотылькового горошка. С таким видом, будто растение было его злейшим врагом, он изо всех сил скрутил стебли: хрупкие лепестки, чья жизнь была не надежнее человеческой перед лицом смертельной опасности, легко мялись и рвались в клочья. Холодный липкий синий сок капал с его пальцев на землю, смешиваясь с пылью. Лужица серо-голубой воды у его ног отражала его искаженное перекошенное лицо, и Нанали подумала, будто внутри нее заперт безумец — он не моргал, не дышал, не произносил ни звука и ни с кем не разговаривал. Он оказался в ловушке, застрял навеки в тесной темнице, где даже нельзя повернуться.

— Здравствуйте, — произнес Наньгун несколько сдержанно.

Его плечи и спина были напряжены и выпрямлены по струнке, отчего он казался еще более худым, а блеклый дневной свет, пробивавшийся сквозь заросли цветов, накладывал на его лицо мертвенно-бледную синевато-белую тень.

— Койн, — блондин указал на себя. — Лохи Линванкс, а вон тот — Дрейк.

Нанали заметила, как при звуке фамилии Линванкс лицо Наньгуна странно скривилось. И правда, это имя звучало до боли знакомо — неужели она где-то уже слышала его?

Черноволосый мужчина в очках по имени Дрейк разжал сплетение стеблей и, глянув на них равнодушным взглядом, принялся разглядывать новичков. Впрочем, Нанали заметила, что его волосы вились и выглядели немного растрепанными, что придавало ему чуть более живой вид. Во всяком случае, до мрачности Сюй Ши ему было далеко — и Нанали неожиданно возгордилась этой странной деталью.

Лохи же приветливо поздоровался с ними, правда, заметив Нанали, выразил некоторую растерянность:

— Не припомню, чтобы мы нанимали детский труд.

Что?! Да у этого слепца совсем нет глаз! Как он смеет смотреть на нее с таким презрением? Разве Нанали не потрясающе сильна? Размахивая руками и ногами, она с воинственным видом бросилась вперед, но Наньгун тут же схватил ее за воротник и приподнял над землей, так что ей оставалось лишь свирепо барахтаться в воздухе:

— Не смейте меня недооценивать! Я вообще-то невероятно сильная! Этот дом я могу разнести к чертям собачьим всего за одну секунду!Лохи была права, я действительно вас не помню. Койн склонился к ней. Черт, думаешь, раз высокий, так великое дело? Она решила, что отныне будет съедать по лишней питательной полонке за каждым приемом пищи — уж тогда-то она точно вырастет выше всех. Особенно это касается этой незабываемой малышки.

Он улыбнулся ей. Нанали была знакома с такой улыбкой: Сюй Ши тоже любил так ухмыляться. Этот тип, наверняка, такой же, как Сюй Ши, — ничего хорошего от него не жди.

Она оскалилась на Койна, а Наньгун тем временем пустился в объяснения: Мы действительно не являемся официальными сотрудниками ПАА, а просто подписали договор об аутсорсинге. Берем на себя всякие мелочи и предварительные расследования, куда не нужно отправлять штатников.

Пока Койн разговаривал с ними, Лохи окинула взглядом эту троицу. Наньгун выглядел деловитым юношей со странным глубоким шрамом багрового цвета на левой щеке, который прямо-таки буравил их взглядом. В растрепанных рыжих волосах Нанали застряло несколько лепестков. Она зевнула: судя по всему, вставать ни свет ни заря ради задания для девочки-подростка все-таки тяжеловато. Напоследок она скользнула взглядом по Сюй Ши — ничем не примечательному мужчине, разве что с каким-то мрачным выражением лица.

Тут Койн закончил свою и без того короткую любезность: Раз все уже усвоили свои задачи, тогда давайте выдвигаться?

Миновав просторный передний двор с изумрудной травой, они оказались перед Особняком Эшера. Перед зданием росли два ряда аккуратно подстриженных кустов падуба, чьи мясистые, плотные листья далеко раскинулись в стороны, будто две сильные руки, обхватившие все строение. Парадная дверь была плотно закрыта, а уродливые горгульи на карнизах уставились прямо им на макушки, отчего становилось не по себе. Как и говорил сам Эшер, это здание уже было в годах: оно занимало площадь в тысячу с лишним квадратных метров, а его элегантный стиль некогда любили люди несколько веков назад. Каждая выбоина и каждый облупившийся кусочек камня на внешних стенах безмолвно свидетельствовали о тяжести прожитых лет.

Лохи подняла голову, разглядывая особняк: все до единого окна были наглухо закрыты, а тяжелые шторы задернуты, что заставляло подозревать, будто внутри поселился угрюмый сгорбленный старик-вампир.

Койн постучал в дверь, и глухой, тяжелый стук раскатился эхом. Спустя мгновение дверь приотворилась на щель, и в ней показалось бледное, зажатое лицо молодой девушки в косичках. Эта служанка быстро провела их через гостиную, череду извилистых пустых коридоров и столовую с огромным длинным столом, после чего они наконец добрались до кабинета, расположенного рядом с оранжереей.

Комната оказалась круглой. Плотные темно-красные узорчатые шторы были задернуты наглухо, не пропуская внутрь ни луча дневного света. На полу лежал мягкий, но слегка выцветший бежевый ковер. Свет не включали, но в камине горел огонь, а густой и приторный запах ароматических палочек заполнил все помещение. Эта удушающая и знойная атмосфера как нельзя лучше соответствовала нынешнему времени года.

Прошу садиться, господа. Рэйчел Эшер выглядела куда более уставшей, чем вчера: темные круги под глазами с первого взгляда напоминали пару куриных яиц. В комнате стояла невыносимая духота, однако ее ноги по-прежнему были укрыты меховым пледом, из-под которого выглядывали лишь кисточки золотистых туфель. Сама она вся съежилась, устроившись в массивном кресле с подлокотниками, и казалось, вот-вот утонет в его пухлых подушках.

Служанка подала чай. В чашках из тонкого фарфора цвета слоновой кости плескался бледно-голубой чай из клитории тройчатой. Лепестки плавно и лениво покачивались в воде, то всплывая, то погружаясь на дно, и под безжалостным натиском густого благовония, заполнившего комнату, от положенного чаю тонкого аромата не осталось и следа.

http://bllate.org/book/39940/5062552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода