Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее уходим.

Он услышал, как собственный голос выжался из глубины горла.

— А? Что ты говоришь? С ним что-то не так? Его еще можно спасти? — растерянно переспросил один из пассажиров.

Лохи резко обернулся и рявкнул:

— Я сказал, уходим! В него вселилась Аномалия!

В тот же миг ему показалось, что он снова вернулся на Ледяную Равнику, где пролитая кровь мгновенно замерзает, снаряжение на теле становится всё тяжелее, а земля под ногами вздымается и пульсирует, причем каждая трещина заполнена почерневшими студенистыми существами. Они — она — бурлили, подобно кипятку. Раздался сдавленный крик, но Лохи не оглянулся: боковым зрением он лишь успел заметить, как один из Солдат падает на колени, а щупальца студенистых существ скручивают и в щепки дробят его голени. И даже тогда, когда эти сгустки уже добрались до его лица, проникли в органы чувств и полностью поглотили его, Солдат продолжал крепко сжимать в руке винтовку, раз за разом механически нажимая на спусковой крючок, хотя магазин был давно пуст, а из дула больше не вырывались языки пламени.

Затем второй, третий — методично, черная волна преследовала их, и Солдат за Солдатом падали, словно соломенные чучела. Лохи был уверен: это была заранее спланированная бойня. На бегу он бросил последний взгляд вглубь Ледяной Равники: ледник, скованный тысячелетиями, не удостаивал вниманием ничтожного человечка; он позволял клубиться туманам, вновь скрывая от людских глаз то, что они пытались подсмотреть, вновь заставляя их отступать в теплые родные края, притупляя бдительность и гипнотизируя себя, заставляя забыть, какие же ужасные твари гнездятся в полярных землях.

При столкновении с Аномалией механического типа использование ЭМИ-оружия всегда остается неплохим выбором. Если ситуация критическая — хватайте всё, что находится под рукой и способно извергать воду, и страстно молитесь, чтобы у этой штуки имелась защита от короткого замыкания. На худой конец, в качестве запасного варианта сгодится и химическая коррозия. Пообещайте мне: забудьте вы про свои паршивые пули, особенно в тесных закрытых помещениях — вам ведь не хочется, чтобы Аномалия еще не получила особого вреда, а товарищи по команде один за другим падали из-за рикошетов?

— Выдержка из Руководства по противодействию аномальным сущностям (Домашнее издание)

Лохи опустил порошковый огнетушитель. Только что струя, пущенная им в водителя, заставила Аномальную сущность вылезти изнутри того наружу. Она упала на двигатель и заходилась в бешеной дрожи; если у этой штуки были чувства, то ее нынешнее поведение, должно быть, свидетельствовало о крайней степени ярости. Что же касается пассажиров, Лохи бросил взгляд на заднюю дверь: прекрасно, все разбежались. Кто-то из них только-только попытался достать багаж с верхней полки, но Лохи приветствовал его предков до восемнадцатого колена вежливыми выражениями, усвоенными в армии, так что бедолага едва не установил мировой рекорд по бегу.

Он снова нажал на рычаг: давление и содержимое огнетушителя, судя по всему, исчерпались куда сильнее, чем следовало. Мощности не хватало, и прибор лишь старомодно и немощно кашлянул пару раз; с такой скоростью нанести вред тому комку проволоки было явно немыслимо. Тварь молниеносно подпрыгнула, словно кусок жевательной резинки, а после шмыгнула в какую-то щель прямо в двигатель, после чего раздался пронзительный скрежет.

Лохи мысленно выругался, но не успел он предпринять что-либо еще, как корпус машины ожидаемо взорвался. Оконные стекла разлетелись вдребезги, взметнулось оранжево-желтое пламя, облизывая обугленный дочерна каркас, обломки багажа и сидений разлетелись по всей дороге. Взрывной волной Лохи выбросило из салона, он несколько раз перекувырнулся вдоль склона и со всего маху врегся в ограждение, а кровь живописно забрызгала бетонное покрытие, образуя причудливую фигуру.

Цикады смолкли. Под лучами яркого солнца воцарилась мертвая тишина — лишь потрескивало пламя.

Пест Линванкс сняла трубку. На другом конце раздался легкомысленный мужской голос:

— Моя дорогая леди... — он протянул гласные, медленно и лениво начиная говорить, и в этот момент она услышала шорох переворачиваемых страниц. — Ты ведь не упомянула в досье, что твой милый младший братец — настоящий берсерк.

Теперь к звукам на том конце телефона добавился резкий скрежет сгибаемого и скручиваемого металла.

Пест ничего не ответила прямо:

— Ты на месте?

— Да нет, еще чуток не доехал, только что спустился к подножью горы... Вау, а обычный человек вообще способен утащить автобус? О боже, эта машина выглядит такой упрямой, она даже отрастила когти и изо всех сил вцепилась в дорогу! Извини, но ты видела то видео, леди? Поймал котика, он хочет пойти со мной домой, родные~ Серьезно, этот автобус лотался ровно с таким же нежеланием.

Затем он, судя по всему, отодвинул телефон подальше и закричал в сторону горы:

— Эй! Уважаемый! Насильно мил не будешь! Отпусти ты ее! Жизнь Аномалии тоже имеет значение!

Ответом ему послужил громкий всплеск воды — казалось, этот автобус только что сбросили со склона и он скатился прямо в реку, которая из-за сезона дождей сейчас была полноводной.

Пест повесила трубку.

Лохи, конечно же, расслышал ту фразу, которую явно кричали ему, но возиться с этим было некогда. Он ухватил автобус за передний бампер и столкнул со склона; прокрутившись несколько раз, машина рухнула в реку. Всего пару дней назад здесь прошел мощный ливень, и бурный поток мутной грязно-желтой воды мгновенно поглотил большую часть корпуса, а оставшаяся часть еще пару раз судорожно дернулась, словно живое существо, и окончательно затихла.

Походо, тот сгусток проволоки, управлявший транспортом, замкнуло намертво. Лохи лишь пожалел, что ему не довелось собственными глазами увидеть электрические искры в момент замыкания.

— Алло~

Неподалеку от него остановилась машина. Обернувшись, он как раз увидел высунувшегося из окна водителя — золотоволосого мужчину с полухвостом и в красных солнцезащитных очках, который приветливо помахал ему рукой. Судя по голосу, это был именно тот тип, что только что орал про ценность жизни Аномалий.

— Лохи Линванкс?

Когда блондин заговорил, Лохи заметил у него во рту острые, как у акулы, зубы. Мышцы на лице непроизвольно дернулись, но он всё же кивнул.

Мужчина чуть опустил темные очки, обнажая половину лазоревых глаз:

— Твои раны на лице... с ними всё в порядке?

Только после этих слов Лохи обнаружил, что в его кожу вонзилось несколько осколков стекла. С недовольным видом он с усилием выдернул куски стекла, почти сплавившиеся с ранами из-за высокой температуры, отбросил их в сторону и бросил:

— Пустяки.

Блондин приподнял бровь и бросил взгляд на лежавшие у него в руке документы: как и было сказано в досье, раны на лице Лохи начали стремительно затягиваться, в мгновение ока возвращаясь к прежнему виду.

— Не больно?

— Тебя не должно касаться, — отрезал Лохи. — Это Пест тебя прислала?

— Как только начальство услышало, что по дороге к тебе объявилась Аномальная сущность, министр сразу же распорядилась поднять дежуривших неподалеку сотрудников — сегодня как раз моя смена, вот я и примчался. Вообще-то ей не стоило так переживать, верно? Ты ведь и сам прекрасно справляешься со всей этой дрянью в одиночку.

http://bllate.org/book/39940/5062543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода