Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карлтон вступил в лето.

Это было возвращение Лохи Линванкса на родину после шести лет разлуки. По сравнению с блеклым и коротким багрово-красным летом у гарнизона северной линии обороны, здешняя летняя жара стояла гораздо дольше, была куда более бурной и яркой. Цикады трещали без умолку, густо-зеленые тени под деревьями казались настолько сочными, что из них, казалось, можно было выжать сок, а солнечный свет был настолько плотным, будто масляная краска, окрашивая всё вокруг в ярко-белое, ослепительное сияние. Внезапные ливни, оправдывая свое название, налетали и уходили быстро, но неизменно сопровождались раскатами громовых ударов.

Автобус перевалил через холм, и переплетение древесных теней со световыми пятнами упало на слегка поблекший бледно-голубой кузов. Лохи сидел у окна; на вид ему было лет двадцать семь-восемь, лицо покрывали легкие веснушки, длинные темно-красные волосы были собраны, а янтарные глаза ярко, по-золотому сияли на свету. Он неотрывно смотрел на яркий летний пейзаж за окном, словно еще не привык к тому, что бьющий в лицо ветер внезапно сменился с похожих на камешки градин снега на липкий, напоенный теплом ветерок.

Внезапно завибрировал мобильный телефон, на экране высветился подчеркнуто вежливый и холодный контакт: Пест Линванкс.

Он ответил на вызов, и с другого конца донесся слегка ледяной женский голос: — Ты где?

— Примерно через четверть часа буду на месте.

— Все формальности уже улажены, в кадры можешь не заходить, отправляйся прямиком в медицинский отдел и оформляйся. Я очень занята, впредь без особой нужды ко мне не заглядывай.

Не дожидаясь ответа, Пест сбросила вызов, оставив после себя череду механических гудков.

Лохи немного поглазел на экран телефона и сунул его в карман.

Не то чтобы я умолял ее устроить меня на работу в PAA, — злобно подумал он.

PAA — Управление по делам паранормального (Paranormal Affairs Association), созданное десять лет назад, занималось главным образом тем, что разгребало последствия всё более частых пространственно-временных разломов, появлявшихся в самых разных уголках страны, а также уничтожало порожденные этими разломами аномальные сущности. На Первой северной линии обороны, где он служил раньше, приходилось бороться примерно с тем же самым. Лохи отслужил там четыре года боевым медиком, год назад демобилизовался по ранению и больше трех месяцев провел на больничной койке. Очнувшись, он обнаружил, что потерял большую часть воспоминаний и не помнит даже собственного имени.

Но потеря памяти вовсе не означала, что прошлое собиралось так просто оставить его в покое. Бесчисленное количество раз, глядя на струю воды, бегущую из крана, он по ошибке думал, что в ней до сих пор извиваются бесчисленные бледные и опухшие щупальца; бесчисленное количество раз у него срабатывал рефлекс броситься плашмя на землю в уверенности, что внезапный взрыв сотрясает здание, хотя на деле над кронами деревьев пронесся лишь легкий ветерок; бесчисленное количество раз ему приходилось с широко открытыми глазами встречать долгую ночь, ожидая, пока восток тронет бледная утренняя заря, чтобы в бледно-голубом мире наступающего рассвета с облегчением осознать: он пережил еще одну ночь, не потревоженную кошмарами.

А когда его жизненные показатели вернулись в норму, старик Линванкс наотрез отказался позволять единственному сыну снова отправляться на передовую. Он заставил дочь, которая уже дослужилась до поста главы Исполнительного департамента PAA, вмешаться и насильно засунул Лохи в эту организацию. Что же до Лохи Линванкса, то он вовсе не чувствовал себя способным снова влиться в размеренную социальную жизнь с ее походами на работу и обратно, и упрямо рвался на поле боя. Пережив бесконечные ссоры между отцом и сыном, битье посуды и дежурившие у порога машины скорой помощи, он в конце концов уступил, согласившись впредь вести себя тихо и послушно работать врачом в Медицинском отделе PAA.

Автобус резко остановился.

Торможение было настолько резким, что даже Лохи, пристегнутый ремнем безопасности, едва не уткнулся лбом в спинку переднего сиденья.

— Какого чёрта?

— Мы что, попали в аварию?

— Как он ведет? Решил в зад въехать?

Несколько пассажиров наперебой принялись возмущаться, многие поднялись со своих мест и вышли в проход, но водитель неподвижно застыл на сиденье, а руки, еще мгновение назад державшие руль, безвольно повисли.

Внутри Лохи забили тревогу: опасаясь, что у водителя случился сердечный приступ или внезапное кровоизлияние в мозг, он тут же отстегнул ремень безопасности, раздвинул толпу и двинулся вперед: — Прошу прощения, разрешите пройти, я врач.

Добравшись до кабины, он обнаружил, что автобус переведен на ручной тормоз, однако двигатель продолжал работать — точно так же, как и тот механический предмет, что прорвался из глубжележащих тканей грудной клетки водителя. На вид он напоминал сгусток хаотично переплетенной колючей проволоки, усеянной колючками, но при этом сжимался и распускался в точности как человеческое сердце, с каждым ударом издавая гудящий звук, похожий на работу мотора.

Лохи пристально вглядывался в этот предмет, чувствуя, будто кто-то развел огонь в его груди, и раскаленная кровь мгновенно ударила в голову. Водитель был мертв, в этом не было сомнений, но перед тем, как эта аномальная сущность вырвалась из его тела, он все же нашел в себе остатки воли и задействовал тормоза.

http://bllate.org/book/39940/5062542

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода