Готовый перевод The Star Actor is Using Me for Clout / Кинозвезда хайпится на мне: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Е вздохнул с облегчением:

— Хорошо, что ни с кем не портим отношения. Просто и честно возьмем работу, просто и честно получим зарплату — по крайней мере, в следующем месяце будет где жить.

Прерванное противостояние вновь ожило в воображении Чэн Ляна: он перенесся в иное измерение, где сражался с виртуальным Вань Сунъянем. Не сумев воссоздать жалкий вид противника, Чэн Лян свел бой к ничьей, после чего его взгляд переметнулся на макушку Брата Е.

У Брата Е, мужчины средних лет, шевелюра по-прежнему оставалась густой и пышной — впору за двоих в их продюсерской команде отдуваться. Чэн Лян назначил это мерилом победы, решив, что моральная победа осталась за ним.

Однако Брат Е всё еще тревожился. Он с беспокойством обернулся на Чэн Ляна:

— А он знает, что ты тут распускаешь про него слухи?

Никто и впрямь не воспринимал всерьез байки о том, что Вань Сунъянь тайно влюблен в Чэн Ляна, — все относились к этому лишь как к забаве за чашкой чая. И только Брат Е, так или иначе общавшийся с обоими, никак не мог успокоиться. Он страшно боялся, что брошенные ими в прошлом слова невзначай станут той самой первой бабочкой, что взмахом крыльев породит неизбежное торнадо.

Стоит вспомнить, каким юным и неокрепшим был Вань Сунъянь пять лет назад, когда столкнулся с таким неотразимым соблазном, как Чэн Лян, — тут еще поди пойми, как именно у бедняги сердце колотилось.

Вдобавок у Вань Сунъяня до сих пор не было ни единого романа, так что желтая пресса, цепляясь за любые слухи, охотно раздувала истории о том, будто он хранит верность некоему таинственному человеку.

Чэн Лян обиделся:

— Что значит распускаю слухи? Неужели у меня настолько низкий уровень?

Брат Е возразил:

— Не наживай ты себе врагов.

Он продолжил:

— Он идет своей широкой дорогой, а мы — своей тропинкой. Я постараюсь пристроить тебя в побольше шоу, глядишь, улыбнется удача — и хоть чуть-чуть, да прославишься.

Чэн Лян поджал губы:

— Да кому он сдался.

Брат Е всё так же переживал, но мог лишь повторять: хорошо, мы верим, непременно, наш Чэн Лян лучше всех. Они отправились на восьмой этаж на собеседование. Наученные горьким опытом, вызывать лифт заново не стали — отыскали аварийную лестницу и поднялись пешком на один пролет.

Пока они поднимались, Брат Е не давал ему передышки, повторяя с Чэн Ляном самое главное: это шоу связано с чтением, так что обязательно спросят, что ты читаешь в последнее время. Смотри не вздумай с порога вывалить свои слабые места и признаться, что подался в шоу-бизнес лишь бы не учиться.

Чэн Лян, пропустивший все наставления Брата Е мимо ушей, пообещал исправиться крайне неискренне. Знавший его нрав Брат Е притворился интервьюером и поинтересовался, есть ли у него привычка читать. Чэн Лян тут же ответил:

— Книги читаю каждую ночь, чтение — это моя жизнь.

Почувствовав себя оскорбленным фразой про чтение как смысл жизни, Брат Е всерьез разозлился, прекрасно зная, что Чэн Лян скорее во второй раз сломает ногу, чем добровольно сунется куда-то в учебные заведения.

Но раз уж Чэн Лян дал вполне приличный ответ, придраться было не к чему. Брат Е лишь бросил:

— Уж лучше бы твоей жизнью было сквернословие.

— Не нагнетай панику, — отозвался Чэн Лян.

Войдя в переговорную комнату для собеседований, Чэн Лян всё же ощутил легкое волнение.

Огромное стеклянное помещение заливал слепяще-яркий свет ламп дневного света. Интервьюеры сидели в ряд, а Чэн Лян — напротив них, словно одинокий пешка, угодивший в ловушку чужой расстановки на доске.

Сидевший посредине интервьюер окинул его долгим взглядом и остался крайне доволен:

— Красавец! Если мы вас не выберем, то исключительно из страха, что вы затмите остальных гостей.

Он добавил:

— Начинайте самопрезентацию.

Имя — Чэн Лян, капитан мужской группы Turquoise, их визитная карточка — дебютный альбом Шкатулка с сокровищами, последние пять лет не выступал, лечил травму.

Интервьюер переспросил:

— Лечил травму?

— Меня сбил автомобиль, сломал ногу, — пояснил Чэн Лян. Не говорить же им правду о том, что его никуда не брали на работу и оставалось только резаться в видеоигры в общежитии.

Интервьюер, дежурно и без малейшего участия утешивший Чэн Ляна, продолжил идти по проторенной дорожке:

— За место факелоносца с вами борются несколько интернет-звезд. Скажем прямо: их узнаваемость намного выше вашей, а запросы по гонорарам — ниже. Не могли бы вы назвать свои конкурентные преимущества?

Боже правый, подумал Чэн Лян, неужели за это еще и нужно бороться?

Требовался всего лишь факелоносец, а не исполнитель главной роли, но сам факт того, что он некогда был звездой первой величины, стоял у Чэн Ляна комом в горле, поэтому он пока хранил молчание.

Заметив его смущение, интервьюер мягко, с расстановкой произвел натиск:

— Мы изучили ваше резюме. Постоянный гость нашей программы Вань Сунъянь — ваш бывший коллега по группе, вы ведь наверняка поддерживаете с ним связь?

Какая же до банальности понятная наживка!

Чэн Лян вовсе не горел желанием заглатывать крючок. Ему хотелось заявить, что он его не знает, они незнакомы, и если уж кому-то суждено исчезнуть с лица земли, то он горячо рекомендует именно Вань Сунъяня.

Но стоило этим словам вертеться на языке, как перед глазами Чэн Ляна возникали лица трех безработных младших братьев; он вспоминал промышляющего поборгами пузатого хозяина квартиры, от чьей свирепой собаки даже коты теряли аппетит; вспоминал, как общежитие и родной дом находились в одном городе, но из-за отсутствия новой работы он не смел показаться там даже на праздники.

Безжалостная реальность встала перед Чэн Ляном непреодолимой стеной, и ему оставалось лишь с невозмутимым видом произнести:

— Мы друзья. Он сам посоветовал мне пойти на шоу, он очень хочет, чтобы именно я вручил ему награду.

От собственных слов его чуть не вывернуло наизнанку.

На том же этаже Брат Е в этот момент громко чихнул, решив, что дело в смене сезонов и его собственной неосмотрительности — забыл теплее одеться.

Сколько же раз он твердил не связываться с Вань Сунъянем. Нынешний Вань Сунъянь взлетел на самую вершину и стал кинозвездой; вздумайся ему с утра встать не с той ноги и вспомнить, как некий Чэн Лян распускал языком где попало... Пострадать могли не просто сам Чэн Лян или Turquoise — под удар запросто угодили бы и другие артисты агентства.

Меж тем атмосфера, создаваемая интервьюерами, была куда непринужденнее — казалось, они уже заранее записали Чэн Ляна в блатные кадры, отказать которым невозможно. Кое-кто даже позволил себе улыбнуться друг другу, разрядив строгую обстановку. Словно перекидываясь ничего не значащими фразами, они задали следующий вопрос: какие книги Чэн Лян прочел в последнее время и какие у него на этот счет впечатления.

Невпопад нечто ответивший Чэн Лян мысленно оплакивал собственную судьбу — его душа уже навечно приросла к ярлыку бывший соратник Вань Сунъяня. Ответы ни его, ни самого Чэн Ляна не имели для интервьюеров ни малейшего значения; те явились сюда исключительно в расчете на притятяжение Вань Сунъяня.

Вездесущий Вань Сунъянь. Появление Вань Сунъяня превратило некогда ясный и упорядоченный уклад жизни Чэн Ляна в полный хаос.

— На этом наше собеседование окончено, благодарим за участие. Мы высоко ценим вашу кандидатуру и позже обратимся за мнениями к продюсерам шоу, — заученно отрапортовал интервьюер. — Если вы пройдете отбор, условия контракта будут детально обсуждены с вашим агентством, так что можете не беспокоиться.

Чэн Лян вежливо поклонился в знак благодарности, а выйдя за дверь, услышал, как в комнате наконец прорвало запруду из приглушенных шепотков. Задерживаться и подслушивать он не стал, а гордо направился к старому месту встречи с Братом Е.

http://bllate.org/book/39939/5062369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода