Готовый переклад Eternal First Love / Перша любовь: Длиннее, чем жизнь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ещё и торговаться умеешь... — Вэнь Лань смотрел на него с полнейшим неверием.

Се Наньцюнь то смеялся, то плакал:

— Ну да, у моей семьи есть кое-какие деньги, но это же не значит, что я ничего не умею!

Во всяком случае, на юге у него не было тех знакомых, которые могли бы вывернуть наизнанку всё его прошлое. Вэнь Лань никак не мог узнать, что за глаза его называют юным господином, и лишь считал Се Наньцюня способным человеком.

И правда, услышав это, Вэнь Лань аж засиял, глядя на него с абсолютным благоговением:

— Вот я продукты покупать умею... А в этом я совсем не разбираюсь, это слишком сложно.

— Эх, классический компьютерный дурачок.

— Кхе-кхе.

На обратном пути они проходили мимо маленького лотка, где продавали телефонные карты, — судя по всему, там как раз проводилась какая-то акция. Се Наньцюнь вдруг вспомнил, как во время недавней оплаты товаров заметил у Вэнь Ланя очень старую модель телефона, и спросил:

— Ты никогда не думал купить новый телефон?

Вэнь Лань почесал в затылке:

— Вот найду подработку, появятся деньги — тогда и поменяю.

Решив, что он едва не коснулся болезненной для собеседника темы, Се Наньцюнь смутился и поспешно извинился:

— Прости.

Опасаясь, что Вэнь Лань станет накручивать себя лишними мыслями, он огляделся по сторонам, слегка нахмурившись, и его взгляд упал на лавку травяного чая у дороги:

— У нас на севере нет привычки пить травяной чай... Он вообще вкусный?

— По мне, так он жутко горький. — Внимание Вэнь Ланя переключилось, и он отговаривать Се Наньцюня от опрометчивых попыток.

Се Наньцюнь потрогал подбородок:

— Кажется, я в последнее время немного перегрелся на солнце, во рту даже волдырь вскочил.

Услышав это, Вэнь Лань тут же забеспокоился:

— Т-тогда, когда мы будем проходить мимо супермаркета, я куплю кое-какие ингредиенты, чтобы сварить сладкий суп.

— Сладкий суп?

— Он освежает, выводит токсины, да и очень вкусный.

В этот момент им навстречу шла какая-то девушка. Увидев их, она с удивлением подошла ближе:

— Се Наньцюнь... Ты тоже вышел погулять?

Черты лица у девушки были правильные, фигура — тоже неплохая. На её месте любой другой уже радостно бы ответил, но Се Наньцюнь машинально нахмурился ещё сильнее. Припомнив, что она, кажется, учится в соседнем классе, он вежливо бросил:

— Ага, помогаю соседу по комнате купить кое-какие вещи.

Лишь теперь заметив присутствие Вэнь Ланя, девушка на мгновение сморщила нос от скрытого отвращения, но выражение лица менять не стала:

— Вот как. Не буду вам мешать, как-нибудь в другой раз сходим куда-нибудь вместе.

Она попыталась изображать беззаботность, словно это было самое обычное приглашение между студентами.

— Не получится. — Се Наньцюнь даже не подумал проявлять к ней любезность.

Ухватив Вэнь Ланя за запястье, он обошёл девушку стороной. Обладая чуткой интуицией, он прекрасно заметил, как изменилось отношение девушки к Вэнь Ланю пару секунд назад, и в ту же секунду решил, что она — та еще двуличная змейка: мало того что шумная, так ещё и лезет не в своё дело. К тому же её глаза намертво прилипли к его лицу, и намерения читались слишком явно, что вызывало лишь глухое раздражение.

Пройдя какое-то расстояние, Вэнь Лань лишь тогда робко подал голос:

— Если ты будешь так... у тебя никогда не появится девушка.

— Ты что, не заметил, как сильно она тебя презирает?

Вопрос Се Наньцюня застал его в врасплох. Уголки губ Вэнь Ланя чуть изогнулись:

— Я привык. Парням не нравится мой мягкий характер, девушки смотрят свысока за то, что во мне слишком много бабского — так всегда было.

— Чушь собачья, просто ты слишком мягок! — Се Наньцюнь чувствовал досадное бессилие, словно ругал непутёвого младшего брата. — В следующий раз, как столкнёшься с подобным, обязательно скажи мне.

Вэнь Лань вдруг повернул голову и посмотрел на него самым серьёзным взглядом:

— Тебе нельзя нарушать правила общежития.

Поняв, что его тайные замыслы раскрыты, Се Наньцюнь цокнул языком и протянул руку, взъерошив шевелюру этого чудака:

— Я буду бить втихаря, никто и не узнает.

— Всё равно нельзя.

Заметив впереди неподалёку супермаркет, Се Наньцюнь захлопнул рот и прекратил дальнейшие споры. Во всяком случае, обаяния ему было не занимать: стоило приложить чуть-чуть усилий, и он легко сойдётся с остальными ребятами из группы, а навести справки о ком-то и вовсе не составит труда. Если же вдруг отыщется какой-нибудь слепой глупец, решивший обидеть его маленького соседа по комнате, Се Наньцюнь клялся, что отделает мерзавца так, что родная мать не узнает — вне зависимости от пола.

— Цинситан... Какое странное название. — Его взгляд привлекла витрина с прозрачными ящичками, и он замер рядом, с любопытством наблюдая, как Вэнь Лань привычным движением зачерпывает нечто, похожее на лекарственные травы.

Завязав горловину пакета, Вэнь Лань пояснил:

— Когда стоит сильная жара, у нас здесь часто варят такой отвар. Внутри красный и зелёный маш, ячмень, семена лотоса...

Се Наньцюнь отмахнулся:

— Ладно, мне всё равно не запомнить. Мы ведь так и не купили кастрюлю в общежитие? Давай сразу возьмём, потом сможем хот-пот варить.

— Эй, но разве это не мощный электроприбор? — Вэнь Лань моргнул. Изначально он планировал заваривать травы в обычном электрическом чайнике, но никак не ожидал, что тот решит купить целую кастрюлю.

— Ха-ха, я так и знал, что такой правильный мальчик никогда подобным не занимался. — Се Наньцюнь от избытка чувств оживился и принялся хвастаться: — Главное — не включать на полную мощность, и никаких проблем с электрикой не возникнет, у коменданта нет времени караулить тебя круглые сутки. Я тебе потом покажу своё кулинарное мастерство, так что купи заранее всяких приправ, в этом деле равных мне нет.

Услышав из уст этого парня обращение правильный мальчик, Вэнь Лань вдруг почувствовал, как зачесалось в ушах. Не удержавшись, он поднял руку, чтобы потереть мочку, а на губах расцвела улыбка:

— Ладно, я буду ждать. А теперь давай купим всё необходимое, вечером ещё теория.

Помимо обычной муштры, военная подготовка включала в себя теоретические занятия, которые утомляли куда сильнее строевой подготовки. На них не только запрещалось дремать, но и предъявлялись жёсткие требования к осанке и даже тому, как нужно хлопать в ладоши. Стоило Се Наньцюню отсидеть такую лекцию всего один раз, как его тут же начало воротить.

— Тц.

На этот раз они накупили не только ингредиенты для сладкого супа, но также кастрюлю и индукционную плиту. Всё это аккуратно уложили в коробку, чтобы комендант общежития не придрался при проверке. Се Наньцюнь одной рукой придерживал коробку, а в другой нёс пакеты с разнообразными баночками приправ, при этом шагая легко и непринуждённо. В то время как шёлший рядом Вэнь Лань, прижимая к груди лишь лёгкий пакет с травами, уже еле дышал.

На глазах у всех он не решался протянуть руку и поддержать Вэнь Ланя, опасаясь поймать чужие косые взгляды, поэтому лишь бросил вполголоса:

— Пойдёшь со мной на утреннюю пробежку после окончания военной подготовки? Не то ты даже на подработке сдохнешь от усталости.

— Я не собираюсь искать такую... — Вэнь Лань смутился. — Раньше я подрабатывал только в сети, тексты писал.

Се Наньцюнь неодобрительно покачал головой:

— Чем больше сидишь на месте, тем слабее тело, тебе обязательно нужно двигаться.

Едва они вошли в здание общежития, он всё же не выдержал, забрал у Вэнь Ланя пакет с травами и даже виду не подал, что ему тяжело:

— Решено. Ищи себе нормальную подвижную подработку, я помню, студенческая лавка травяного чая как раз набирала персонал.

http://bllate.org/book/39934/5061468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу