Готовый перевод Eternal First Love / Первая любовь: Длиннее, чем жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно… — Вэнь Лань смущённо улыбнулся.

На возвращение в общежитие у него ушло вполовину больше времени, чем обычно. Вэнь Лань чувствовал, что от его головы вот-вот повалит белый дым, и был готов сквозь землю провалиться от стыда. В конце концов, всю дорогу большинство парней шли бодрыми и полными сил, и лишь его одного приходилось поддерживать. На самом деле, видя, как трудно ему даётся каждый шаг, Се Наньцюнь даже предлагал донести его до комнаты на спине, но передумал, опасаясь, что Вэнь Лань окончательно смутится и разозлится.

— Я сейчас наберу таз горячей воды, попаришь ноги. — Се Наньцюнь действовал решительно и быстро. Не дожидаясь возражений, он силой усадил Вэнь Ланю и строго-настрого запретил тому ерзать.

Вэнь Лань смутился еще сильнее. Про себя он подумал, что новый сосед действительно оказался на редкость душевным человеком: мало того, что не стал насмехаться над его хилым телосложением, так еще и окружил такой заботой. Наверное, вода была слишком горячей, но Вэнь Лань чувствовал, как жар волнами приливает к самым щекам, и не удержался, чтобы не похлопать себя по лицу. Отвлекшись на мгновение, он даже не заметил, как Се Наньцюнь снова куда-то вышел, и лишь когда тот вернулся с целым пакетом стелек в руках, удивленно заморгал: — Не нужно…

— Эти мягкие, с ними тебе будет намного удобнее. — Се Наньцюнь опустился на корточки, вытащил из туфель Вэнь Ланя тонкие родные стельки и без лишних слов заменил их на дорогие, купленные им самим. Заметив, что Вэнь Лань закусил нижнюю губу и выглядит виноватым, он ухмыльнулся и легкомысленно бросил: — Ладно, с тебя в качестве платы еще несколько походов за завтраком. Ой, и еще... поможешь мне написать эту дурацкую ежедневную сводку?

Поняв, что сосед просто пытается избавить его от неловкости, Вэнь Лань тихо вздохнул и мысленно поблагодарил судьбу за то, что его соседом оказался именно Се Наньцюнь, а не кто-то другой: — Спасибо. — Сам он никогда не умел нравиться людям: в старшей школе соседи по комнате вообще обращались с ним как с пустым местом, и вот в университете ему вдруг словно улыбнулась удача — повстречался такой замечательный человек. Переполненный радостью, он немного подумал и предложил: — Давай я теперь сам буду убираться в комнате.

Се Наньцюнь удивленно обернулся: — Ты что, решил полностью отучить меня от любого труда? — Он пошарил в пакете, нашел еще не вскрытую пачку зефира, выбрал клубничную штучку, распечатал её и прямо сунул Вэнь Ланю в рот. — Съешь что-нибудь сладкое, завтра снова вставать спозаранку, не забивай голову ерундой.

Вэнь Лань не спеша рассасывал во рту зефир, ощущая, как сладость наполняет рот, и чувствовал себя намного спокойнее: — И ты в игры больше не играй. — А что до уборки... он просто постарается всё делать тайком, пока сосед не видит, и тому попросту не останется никакой работы.

— Ладно-ладно.

В тот вечер оба легли спать очень рано. Вэнь Лань натянул одеяло повыше и украдкой покосился на кровать Се Наньцюня. Полог от комаров еще никто не купил, так что сквозь сетку всё было хорошо видно, и у соседа на постели и впрямь не мерцало никаких экранных огней. Успокоившись, он повернулся на бок и закрыл глаза.

А Се Наньцюнь тем временем поднял руку, поправил наушники, прислушался к надрывному голосу комментатора и даже испытал некоторую гордость. Ну и что, что играть не разрешают — неужели нельзя хоть вполглаза послушать трансляцию соревнований? Правда, послушав еще немного, он почувствовал себя как-то неловко — прямо как муж, над которым жена установила жесткий контроль: вроде бы и глава семьи, а проявить авторитет не смеет. Подумав об этом, он отвесил себе легкую оплеуху и всё-таки выключил телефон: — Что за глупости лезут в голову среди ночи.

Бросив взгляд на соседнюю кровать, Се Наньцюнь невольно затаил дыхание. Судя по всему, Вэнь Лань уже спал, и от него веяло таким глубоким покоем. Незаметно подступила сонливость, он не удержался и закрыл глаза, а в памяти всё еще мелькали увиденные днем изящные лопатки…

Глава 5. 05

Всего за несколько дней совместной жизни Се Наньцюнь полностью раскусил характер Вэнь Ланя и уже не мог остановить того, кто взвалил на себя всю тяжелую работу, оставалось лишь самому стараться не отставать. Пришлось даже забросить свои прежние неряшливые привычки — иначе он чувствовал себя перед соседом в каком-то долгу и совершенно терял авторитет старшего товарища, Брат Цюнь он или нет.

Вэнь Лань, разумеется, был только рад такому повороту. Хотя ему и так нравилось заботиться о Се Наньцюне во всем, вид того, как сосед постепенно приучается к порядку, радовал его еще больше.

Военная выучка давалась тяжело, и теперь каждый вечер по возвращении Се Наньцюнь с энтузиазмом таскал воду для его ног, а взамен заставлял писать итоговые сводки. — Я же технарь, у меня слог совсем дубовый, — заявлял он с видом полной правоты. Вэнь Лань же, напротив, прекрасно владел пером, к тому же тайком писал романы с продолжением в интернете и отправлял заметки в журналы, чтобы подзаработать на карманные расходы, так что соглашался без малейших колебаний.

Помимо этого, они постепенно сдружились с остальными ребятами из группы, и Вэнь Лань заметил, что даже когда Се Наньцюня не было в их строю, он всё равно оставался неувядающим кумиром всех девчонок. Каждый раз на перерывах, прячась от палящего солнца в тени деревьев, Вэнь Лань неизменно оказывался по соседству с болтливой женской стайкой, так что избежать разговоров с восхищением и фантазиями о внешности Се Наньцюня было просто невозможно.

Иногда кто-нибудь подходил к нему расспросить о чём-то, но Вэнь Лань лишь мягко улыбался, ничего не отвечая, хотя на душе у него почему-то скребли кошки.

— Отлично справляешься, — услышав об этом, Се Наньцюнь решил купить соседу еще одну пачку зефира.

Вэнь Лань как раз жевал кусочки мяса, которые сосед силой запихнул ему в рот, и теперь судорожно запивал их супом, чтобы не подавиться: — Пустяки, не стоит благодарности.

После того как это повторилось несколько раз, к Вэнь Ланю больше никто не приставал с расспросами — судя по всему, девушки сочли этот путь бесперспективным и отступили. Сам Се Наньцюнь заводить романтические отношения тоже не собирался: всё его время помимо военной подготовки уходило на то, чтобы раздобыть для Вэнь Ланя какую-нибудь вкусняшку, что со стороны выглядело довольно подозрительно и порождало странные слухи.

— Да ну, не может быть, уж лучше с девчонкой встречаться, чем с ним, — шушукались за спиной особо болтливые одногруппники, воспринимая всё как забавный анекдот.

Сами виновники пересудов ничего об этом не знали и по-прежнему всюду ходили вместе, не видя в этом ничего странного. Сам Вэнь Лань еще не успел обзавестись ноутбуком, а поскольку впереди маячила учеба, он решил осторожно обратиться за помощью к Се Наньцюню. — Каков твой бюджет? И есть ли какие-то особые пожелания? — Се Наньцюнь хорошо разбирался в электронике, а уж просьба хорошего соседа и вовсе была для него в радость.

— У… у меня не так много денег, около двух-трех тысяч, — смущенно признался Вэнь Лань, зная, что сам сосед пользуется исключительно дорогими вещами. — Мне лишь бы тексты набирать да видео смотреть, в игры я не играю.

Се Наньцюнь приподнял бровь: — Всего-то? Тут неподалеку есть большой компьютерный рынок, в выходные я тебя туда отвезу.

На выходных выдалась на редкость хорошая погода, и они выкроили время, чтобы съездить на рынок техники, где по дороге случайно столкнулись с одногруппниками. О том, что те станут за спиной судачить об их поездке, оба даже не догадывались. Вэнь Лань едва не потерял голову от бесконечных рядов электроники и подсознательно бросил на спутника такой жалобный взгляд, что у того ёкнуло сердце.

Парадокс этого взгляда заставил Се Наньцюня пару раз кашлянуть, приводя дыхание в норму: — Я сам тебе всё выберу. — На его лице появилась почти лукавая улыбка. Потащив Вэнь Ланя в один из магазинов покрупнее, он в два счета заговорил зубы продавцу и выбил довольно приличный ноутбук практически по себестоимости. И хотя ему ужасно хотелось сделать хорошему другу подарок, Се Наньцюнь знал о непомерной гордости Вэнь Ланя и понимал, что тот ни за что не примет столь «дорогую» вещь, поэтому оставалось лишь стараться изо всех сил сэкономить его деньги.

http://bllate.org/book/39934/5061467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода