Готовый переклад A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Синюй тут же был очарован: пальто с коричневыми роговыми пуговицами, а на левой груди красовалась вышивка в виде карпа.

Какое красивое, — поглаживая одежду, произнес он.

Хэ Цюшань задумался: Разве оно выглядит таким же тёплым, как пуховик?

Продавец-консультант заверил: Ничуть нет, здесь внутри подкладка с утеплителем, замёрзнуть вы не замрёте.

Сначала примерим. Лю Синюй совершенно не слушал, что они обсуждают — тепло или нет, в его голове вертелось только это пальто.

Консультант снял вешалку с плечиков и хотел было помочь ему одеться, но Хэ Цюшань перехватил инициативу: Я сам.

Хорошо.

Когда Лю Синюй облачился в обновку, он цок-цок-цок подбежал к зеркалу. Его глаза ярко блестели; опустив голову, он застегнул роговые пуговицы и не удержался от шёпота: Красота-то какая.

На его лице заиграла улыбка, он подбежал к Хэ Цюшаню и дёрнул его за рукав: Красиво, братец?

Хэ Цюшаню вещь тоже показалась очень симпатичной, но мысль о том, что в пуховике всё же теплее, не покидала его. Он склонился, чтобы поправить мальчику волосы, и произнёс: Сяо Юй очень милый.

Лю Синюй стянул с головы шапку: Не буду надевать шапку, она не подходит к моему новому костюму.

Хэ Цюшань лишь вздохнул и протянул продавцу банковскую карту: Пробейте нам вот это, что на нём, и тот пуховик, что мы смотрели ранее.

Хорошо, сэр.

Господин, с вас в общей сложности пять тысяч четыреста тридцать пять юаней, — произнесла сотрудница, стоя за кассой.

Хэ Цюшань кивнул: Угу, пожалуйста, упакуйте его старую одежду и тот пуховик.

Расплатившись картой, продавец сообщила: Сэр, у нас сейчас проходит акция: при покупке от пяти тысяч юаней шапка и перчатки в подарок.

Сяо Юй. Хэ Цюшань обернулся и увидел, что Лю Синюй всё еще крутится перед зеркалом, любуясь собой. Невольно рассмеявшись, он подошёл, приобнял его за плечи и развернул к себе.

Иди выбери шапку и перчатки по душе, — он ласково потрепал Лю Синюя по волосам.

Установив его перед зеркалом, Хэ Цюшань помог надеть новую шапку, аккуратно расправил воротник, а затем чмокнул в лоб: Ну до чего хорош, малыш.

Лю Синюй сжал губы, улыбаясь, и его округлые мешочки под глазами забавно надулись. Он спросил: А сколько это стоило?

Одной рукой неся пакеты с одеждой, а другой удерживая его за руку, Хэ Цюшань повёл его к выходу: Не так уж дорого, вполне приемлемо.

Лю Синюй не стал больше расспрашивать и послушно зашагал следом.

Взглянув на время, парочка поняла, что уже перевалило за четыре часа пополудни. Лю Синюй потёр живот и присел на корточки: Так жутко хочется есть, даже двигаться лень.

Хэ Цюшань тоже присел рядом: Давай поужинаем где-нибудь в городе, возвращаться сейчас готовить уже слишком поздно.

Лю Синюй пружинкой подскочил на ноги и уцепился за рукав Хэ Цюшаня: Тогда побежали скорее, а то из-за опоздания мест может не остаться.

Сегодня же канун Нового года, я буду объедаться деликатесами!

Лю Синюй заявил, что хочет западной еды — он присмотрел в интернете ресторанчик, где средний чек составлял всего около семидесяти юаней. Хэ Цюшань сначала предлагал поесть горячего потла, но его предложение было решительно отвергнуто.

В такой обновке — и есть хого? Насквозь пропитаюсь запахом, ни за что!

Пойдём в ресторан западной кухни. — Уткнувшись в экран телефона с изображением сочного стейка, он сглотнул слюну: Я ведь никогда в жизни такого не пробовал.

В былые времена Хэ Цюшаню довелось поработать в заведении общепита. Тогда он ещё не дорос до возраста, когда разрешалось трудиться на стройке, поэтому устроился в ресторан. Правда, доверить ему могли лишь мытьё посуды — из-за юных лет напарника даже не выпускали в обеденный зал подавать блюда. Лю Синюй частенько наведывался к нему на служебную кухню. Это был именно ресторан западной кухни, где звенящие, мелодичные звуки ударов ножа о вилку казались верхом изящества. Мальчик замирал на пороге заднего помещения и с восторженным оцепенением наблюдал, как посетители с невозмутимым спокойствием отрезают аккуратные ломтики стейка и отправляют их в рот.

Даже с такого дальнего расстояния ему казалось, будто он видит брызжущий сок на белоснежной поверхности большой круглой тарелки в самый момент касания лезвия.

Он с грустью облизывал нижнюю губу: каков же этот вкус на самом деле?

Глава 6

Ресторан располагался в торговом центре, у входа красовались два деревца, сплошь увешанные разноцветными гирляндами. Всю дорогу Лю Синюй пребывал в состоянии крайнего возбуждения, не переставая болтать и цепляясь за руку Хэ Цюшаня:

Я видел, в кино все едят западную еду так: нож в левой руке, вилка в правой... Стой, погоди, вилка в левой или в правой? — он поднял голову на Хэ Цюшаня.

Смеясь, Хэ Цюшань слегка ущипнул его за кончик носа: Сяо Юй может держать их как ему заблагорассудится.

Они переступили порог, и к ним с улыбкой шагнул официант: Добрый вечер, вас двое?

Угу.

Хорошо, пожалуйста, пройдемте со мной. Сотрудник провёл их в самый угол к небольшому квадратному столику.

Лю Синюй не выпускал его руку из своей. Оказавшись внутри, он с детским любопытством во все глаза озирался по сторонам. В зале царило лишь лёгкое оживление за редкими столиками: в канун Нового года все предпочитали семейные застолья дома, и те, кто ужинал вне стен родного очага, были в явном меньшинстве.

Подсказать, какой степени прожарки подать стейки? — поинтересовался официант.

А? — Лю Синюй ошеломленно моргнул, переведя взгляд на спутника.

Официант повторил вопрос. Хэ Цюшань ответил: Полной прожарки.

Судя по всему, такой ответ несколько озадачил сотрудника, но он всё же принял заказ. Проверив купоны, официант расставил две чашки с чаем и удалился.

Усевшись рядом, Лю Синюй взял вилку и со смехом произнёс: Какая тяжёлая. Хэ Цюшань снял с его головы светло-бежевый головной убор и заметил: Не жарко тебе было в шапке? Вон весь вспотел.

Он достал со стола салфетку и аккуратно промокнул испарину на лбу мальчика.

Подперев щёки ладонями, Лю Синюй устроился за столом, болтая ногами под стулом: Скорее бы несли еду... Побыстрее бы...

Хэ Цюшань сидел рядом, нежно и неотрывно глядя на него, а в глубине души вновь поднималась знакомая, саднящая боль.

Когда ему исполнилось пятнадцать, на стройке его брать отказались, и оставалось только одно — мыть посуду в ресторане за двадцать юаней в час. До чего же дешевый был труд. Деваться было некуда: от бесконечного мытья кожа на пальцах сходила лохмотьями, он целыми днями пропадал в тесной, духовой подсобке, пропахшей насквозь кухонным чадом.

Сяо Юй тогда был совсем крохой. В лютый зимний мороз, закутанный в лёгкую одежонку, он приковылял в своих матерчатых туфельках на поиски брата. Тот сидел на корточках у раковины, и малыш, повторяя за ним, присел рядом, подперев подбородок ручками и наблюдая за работой. На его обветренных щёчках уже проступили мелкие трещинки, алеющие на морозце.

Руки Хэ Цюшаня были покрыты мыльной пеной, когда он спросил: Холодно? Через пару дней дадут зарплату, и братишка купит тебе новенькие башмаки, ладно?

Куплю и тебе, и бабушке.

Сяо Юй послушно кивнул, выдав детским голосочком: Хорошо. Только бабушка меня совсем не узнаёт, что же делать, братец Цюшань? — произнося это, он захныкал, и крупные слезинки закапали градом: Ууу... Она меня не узнает, спрашивает, чьё это дитя...

У бабушки была старческая деменция, и с возрастом недуг лишь прогрессировал. Хэ Цюшаня ещё младенцем подобрала та старушка — он был брошенным ребёнком, которого промозглым зимним днём оставили прямо у пункта сбора макулатуры. Бабушка, собирая вторсырьё, заметила свёрток и забрала его на воспитание. А позже на свет появился Лю Синюй, которого родители сразу после рождения спихнули на попечение старухи.

Хэ Цюшань вспомнил, как бабушка впервые принесла крошечного Сяо Юя домой: крошечный комочек, завернутый в одеяльце, с розовенькими щечками и распахнутыми влажными глазками, смотревшими прямо на него. Сам он тогда только научился ходить, стоял на краю канá и пальчиками, едва ли крупнее детских ручек Сяо Юя, легонько сжимал его пальчики. Стараясь говорить тише — чтобы ненароком не испугать младенца, — он шептал: Малыш, Сяо Юй, я твой старший брат...

Сяо Юй моргнул и вдруг улыбнулся, обнажив алые дёсны. Хэ Цюшань тоже улыбнулся, слегка покачивая зажатые в руке крошечные пальцы и ласково приговаривая: Сяо Юй, мой малыш Сяо Юй.

Когда Сяо Юю исполнилось тринадцать, бабушка ушла из жизни. У них не нашлось денег даже на элементарные похороны. Стоя перед алтарём, мальчик горько рыдал, уткнувшись в грудь брата, а тот своими мозолистыми, потрескавшимися пальцами стирал с его лица слёзы и дал себе зарок: отныне он не позволит Сяо Юю пережить хоть каплю прежних лишений.

Дмящийся стейк наконец принесли и аккуратно поставили перед Лю Синюем.

Он неуклюже взял столовые приборы и забормотал себе под нос: Нож в левой, вилка в правой... Или нож в правой, а вилка в левой?

Выпрямившись, он украдкой покосился на соседние столики и, подражая остальным, попытался разрезать мясо, но не рассчитал усилий. Острый край лезвия со скрежетом полоснул по тарелке, издав резкий, неприятный звук.

Мгновенно все взгляды устремились в их сторону.

Словно совершивший ужасный проступок, Лю Синюй пунцово покраснел, уставился в пол и замер на месте, а рука с ножом задеревенела донельзя.

Хэ Цюшань наклонился сзади, мягко забрал у него приборы, легонько коснулся щеки мальчика и прошептал: Ничего страшного, давай братец поможет, а Сяо Юй просто будет кушать.

Лю Синюй робко поднял голову и с облегчением заметил, что окружающие уже отвернулись — сущая мелочь, на которую никто не станет обращать внимания. Выдохнув, он принялся зачарованно наблюдать, как Хэ Цюшань споро и аккуратно разделывает мясо.

Хэ Цюшань подцепил на вилку небольшой кусочек: Сяо Юй, а-а...

Лю Синюй послушно приоткрыл рот. В тот самый миг, как его зубы прокусили сочный кусок, он с блаженством прищурился: Как вкусно! Ну до чего же вкусно!

Оказывается, это такая объедение!

Хэ Цюшань улыбнулся и подрезал еще один кусочек, поднеся к его губам.

Они сидели в тихом углу, окруженные атмосферой тепла и уюта.

В паре шагов от них за столиком сидел Фан Синь. Нахмурившись, он достал шёлковый платок, выплюнул туда крошечный кусочек стейка, завернул и брезгливо бросил в урну.

Сделав глоток воды, он поднял взгляд на сидящего напротив человека и почтительно склонил голову: Господин Цзэн, не сменить ли нам ресторан?

Цзэн Цзинхуай молчал. Откинувшись на спинку стула, он равнодушно смотрел в противоположную сторону, а спустя мгновение негромко обронил: Неужели настолько невкусно?

Фан Синь взвесил слова: Качество блюд оставляет желать лучшего.

Чего ещё можно ожидать от заведения со средним чеком в семьдесят юаней? Синтезированное мясо плюс дешёвый алкоголь — он умом не мог постичь, зачем господину Цзэну понадобилось ужинать в подобной дыре.

Проследив за его взглядом, Фан Синь обнаружил в углу парочку влюбленных, которые кормили друг друга с ложечки. Мужчина мысленно усмехнулся: неужели в такой праздник больше негде провести вечер, как тащиться в общепит? И что находят в этом суррогате вместо нормального мяса?

Приглядевшись внимательнее, он вдруг с удивлением узнал в том парне...

Фан Синь с опаской покосился на Цзэн Цзинхуая. Лицо того оставалось невозмутимым, а в глазах застыла ледяная гладь — ровно до того момента, пока парочка не поднялась из-за стола и не покинула зал.

Только тогда Цзэн Цзинхуай отвёл взгляд, взял со стола приборы и принялся неспешно доедать уже успевший остыть стейк.

http://bllate.org/book/39933/5061321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу