Готовый переклад A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше болтай, смотри не проболтайся. Цюй Яо боялся своего парня: в прошлый раз, стоило им выйти из казино, как Хэ Цюшань тут же его поймал. И если с Лю Синюем он еще держался, то на самого Цюй Яо обрушивал всю свою срываемую на ком-либо злость, так что парень всерьез опасался, что в следующую секунду тот ампутирует ему конечности.

Знаю я, знаю, — Лю Синюй отмахнулся.

Цюй Яо ушел за другой стол, а Лю Синюй одной рукой нажимал кнопки на калькуляторе и при этом то и дело поглядывал на большой экран. Вокруг толпились люди, он затерялся среди них, и когда кто-то рядом толкнул его, не стал разбираться, кто это, а просто от души наступил обидчику на ногу.

Наступивший громко вздохнул от боли, нетерпеливо оглянулся, с ног до головы окинул его взглядом и процедил с изрядной долей презрения:

— Деревенщина.

Лю Синюй снял шапку, повернулся и резко бросил:

— Тебя не касается!

Тот разглядел его лицо, и брань застряла у него в горле. Он замялся и выдавил:

— ...А ты сколько поставил?

Лю Синюй закатил глаза — вот психопат.

То, что его презрели, его ничуть не задело, и тот парень, бессовестно ухмыляясь, снова придвинулся ближе:

— Эй, ты тут новенький, что ли? Чего так мало поставил?

— Ничего, не прогоришь, поверь мне.

— Ставлю всё! — самоуверенно заявил парень и попытался по-свойски приобнять его за плечи, но Лю Синюй тут же оттолкнул его:

— Вали.

— Тц, если проиграешь — верну в двойном размере.

— Правда? — подозрительно прищурился Лю Синюй.

— Конечно, я слов на ветер не бросаю, — тот хлопнул себя в грудь.

Лю Синюй закусил нижнюю губу. Посомневавшись еще немного, он все же решился и подвинул к центру все фишки до единой.

Он стоял в самом первом ряду перед большим экраном, не отрывая глаз. Он поставил крупную сумму, и в тот момент, когда акция на экране резко взмыла вверх, атмосфера в зале достигла апогея.

— Лимит роста пробит! — кто-то вскинул руки с восторженным криком.

Лю Синюй подпрыгнул на месте, не удержался, схватил соседа за руку и затряс ее, не скрывая радости:

— Ха-ха-ха, выросло, выросло!

Лохматая макушка без шапки, растрепанные пряди падали на лоб, обрамляя изогнутые дугой брови, и этот вид совершенно лишил стоявшего рядом рассудка.

На втором этаже, опершись рукой о перила, стоял высокий мужчина. Выглядел он несколько лениво, но взгляд его был прикован к одной точке и уже долгое время оставался неподвижным.

Мужчина в костюме, следовавший за ним по пятам, тихо спросил:

— Господин Цзэн, здесь слишком шумно, может, перейдем в другое место?

Господин Цзэн ничего не ответил, его взгляд по-прежнему блуждал внизу, где среди прыгающих от восторга людей выделялся один парень.

Фан Синь, конечно же, тоже это заметил и осторожно поинтересовался:

— Не желает ли господин...

Не успел он договорить, как мужчина повернулся к нему, и в его глазах блеснул ледяной холод.

Фан Синь резко умолк и опустил голову, не смея больше произнести ни слова.

Цзэн Цзинхуай отвел взгляд и негромко бросил:

— Чем Цюй Вэньсинь занимается в последнее время?

Фан Синь доложил:

— Генеральный директор Цюй сейчас занят наведением порядка со своим младшим братом — незаконнорожденным сыном, так что до нового курорта в Южном районе у него пока руки не доходят.

— Мм, — протянул Цзэн Цзинхуай и приказал: — Приглядывай за ним.

— Я хочу, чтобы у него даже руки опустились, и он ни во что не смел соваться.

Фан Синь покорно склонил голову еще ниже:

— Господин, он уже давно ждет вас в отдельном кабинете.

Цзэн Цзинхуай опустил взгляд: внизу тот парень уже радостно бежал к стойке, спеша обналичить выигрыш. Уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, и он развернулся, уходя.

Лю Синюй обменял на деньги большую сумму, бережно сложил их и спрятал во внутренний карман куртки. Время было уже недетское, пора собираться домой.

Вот только куда делся Цюй Яо? Стоило им сесть за игровой стол, как тот испарился. Лю Синюй достал телефон и позвонил ему, но в ответ услышал лишь длинные гудки.

— Да что за дела?

Тут пришло сообщение. Открыв его, он увидел послание от Цюй Яо: Иди домой первым, у меня еще есть дела. Возьми такэси, за проезд я заплачу.

Ниже шел перевод денег.

Лю Синюй нажал кнопку принятия платежа — и ладно, плевать на него, ему самому пора сматываться, не то Хэ Цюшань хватится.

Выйдя на крыльцо и глядя на падающий хлопьями снег, он вдруг вспомнил, что зонт остался у Цюй Яо.

Такси доехало до Северного района как раз в тот момент, когда часы передали ровно шесть вечера. Он впопыхах побежал домой, смертельно боясь, что Хэ Цюшань вернется раньше него. Запыхавшись, он толкнул входную дверь — свет не горел, значит, тот еще не пришел, и он облегченно выдохнул.

Уйдя в комнату, он снял шапку и все остальное, потер покрасневшее от мороза лицо, переоделся в пижаму и забрался под одеяло.

Он набрал номер Хэ Цюшаня, и вызов приняли почти мгновенно.

— Что такое, малыш Юй? Братец как раз купил продукты и уже возвращается.

Услышав это, Лю Синюй успокоился и позволил себе бессовестно по капризничать:

— Я так проголодался, братец Цюшань.

— Хорошо, понял, братец сейчас же возвращается, — одной рукой Хэ Цюшань держал пакет с овощами, а другой прижимал телефон к уху, костяшки его пальцев покраснели от холода.

Крупные снежинки падали на его брови, смягчая черты лица, и он заговорил мягче, успокаивая возлюбленного:

— Уже скоро, Юй, поешь пока каких-нибудь снеков.

Что-то ответивший на том конце Лю Синюй заставил его снова улыбнуться:

— Ладно, буду ехать медленнее.

— Не переживай.

Он сбросил вызов и покатил домой сквозь пелену метели.

Зимой дни куда короче ночей, и к моменту его возвращения уже совсем стемнело.

В гостиной свет не горел, дверь в спальню была приоткрыта, изнутри пробивался теплый оранжевый свет. Он на цыпочках отнес продукты на кухню, опустил руки в горячую воду, и только когда они согрелись, вытащил их.

Толкнув дверь, он увидел, что Лю Синюй, уткнувшись носом в постель, возится в телефоне. На голове у него красовался капюшон пижамы, и если смотреть сзади, торчавшие на макушке два ушка смешно покачивались в такт каждому его движению.

Вид у него был до того умилительный, что Хэ Цюшань не удержался, подошел сзади, крепко обнял Лю Синюя и любовно потерелся щекой о его спину:

— Чем занимается мой малыш?

Лю Синюй едва не взвизгнул от испуга, обернулся и оттолкнул его:

— Ты меня до смерти напугал, Хэ Цюшань.

Ужин снова задержался допоздна, и Лю Синюй сердито зыркнул на него:

— Сам виноват, хочешь, чтобы я с голоду умер?

Хэ Цюшань продолжал держать его в объятиях — раз уж тот повернулся к нему лицом, грех было не воспользоваться моментом. Он подался вперед, накрыл губы Лю Синюя и принялся их легко покусывать, а спустя пару секунд просунул кончик языка внутрь, полностью захватывая его рот и вытягивая все соки. Ледяной кончик его языка проник в чужой рот, настойчиво сплетаясь с мягким языком возлюбленного, то и дело втягивая его назад, словно боясь, что тот замерзнет, а затем переключившись на нежные внутренние стенки рта.

Лю Синюй целовался, прижатый к кровати; во рту у Хэ Цюшаня было так холодно, что парень даже вздрогнул от неожиданности, отчетливо ощущая на своих губах еще не растаявшие снежинки.

Лишь спустя долгое время Хэ Цюшань отпустил его, но продолжал осыпать легкими поцелуями лицо.

От поцелуев у Лю Синюя расфокусировался взгляд, грудь тяжело вздымалась, приоткрытый рот не закрывался, а кончик языка все еще казался припухшим. Хэ Цюшань слизал выступившую в уголке рта слюну, их дыхание смешалось — они выглядели до неприличия близкими.

Ужин снова задержался допоздна, и Лю Синюй сердито зыркнул на него:

— Сам виноват, хочешь, чтобы я с голоду умер?

Хэ Цюшань уселся рядом и положил ему в миску кусок мяса:

— Разве я позволю тебе голодать?

— Больше не целуйся так долго, ладно? — попросил он.

Лю Синюй остался непреклонен:

— Никаких больше «больше».

Хэ Цюшань смиренно пошел на попятную:

— Будет, обязательно будет.

— Завтра братец не идет на работу, буду сидеть дома с тобой.

— На днях из-за сильного снега стройку заморозили, братец Чэнь сказал, что нам дают несколько дней отдыха.

Лю Синюй оживился:

— А я как раз хотел куда-нибудь сходить.

В глазах Хэ Цюшаня мелькнула нежность, он погладил его мягкие волосы:

— Перестанет снег идти — пойдем куда захочешь, а сейчас слишком холодно, боюсь, ты простудишься.

Хэ Цюшань, даже не собираясь на работу, вставал очень рано. К моменту его возвращения с утреннего рынка Лю Синюй все еще сворачивался калачиком под одеялом, сладко посапывая. На улице стоял мороз, и будить его сердце кровью обливалось.

Пару дней назад Лю Синюй обмолвился, что хочет поесть хого, а сейчас как раз стояла лютая зима — время было самое подходящее.

Высокий и стройный, он подвязал в талии фартук в синюю клетку, отчего просторная кухня казалась совсем тесной — расстояние между стеной и плитой было ровно на двоих, поэтому обычно Лю Синюй сюда даже не заглядывал.

Наклонившись над разделочным столом, он ловко очищал чеснок и одновременно думал о том, сколько же он заработал на стройке за этот месяц, сколько удастся отложить. Если остатка хватит с лихвой, он подумывал сменить съемную квартиру на другую — получше и желательно просторнее.

Ближе к полудню Лю Синюй уловил доносящийся из кухни аромат, сонный и растрепанный, вылез из постели, обхватил Хэ Цюшаня за талию и потерся щекой о его поясницу.

— Это хого?

— Оно самое, — Хэ Цюшань скосил на него взгляд и вдруг нахмурился: — Иди надень пушистую пижаму, вырядился в один слой.

Лю Синюй зарылся лицом ему в грудь:

— Не хочу, отнеси меня на руках, я спать хочу.

Хэ Цюшань тяжело вздохнул, присел, подхватил его на руки и отнес в спальню. Бросив взгляд на пижаму, он принялся помогать ему одеваться со словами:

— Эту пижаму столько раз стирали, что ткань совсем истончилась на ощупь.

Лю Синюй сладко зевнул:

— И правда, тонковата.

— В следующий раз пойдем в город, братец купит тебе новую.

— Угу.

Обед выдался на славу: ингредиенты для хого были заготовлены в полном изобилии. Наевшись до жара во всем теле, Лю Синюй собрался было снять кофту, но Хэ Цюшань не позволил, велев лишь расстегнуть пуговицы.

— Сам-то вон как тепло оделся, а еще меня учишь, — Лю Синюй сердито зыркнул на него, выпятив опухшие от острого бульона губы. Сам же Хэ Цюшань дома носил лишь плотный серый свитер. Отложив палочки, он тыльной стороной ладони коснулся щеки парня: — Я что, замерз?

Лю Синюй тяжело фыркнул.

Редкий выдался свободный день, и они устроились на диване перед телевизором. Точнее, сидел только Хэ Цюшань, а Лю Синюй лежал у него на коленях, от нечего делать ковыряясь в телефоне.

Бросив на экран мимолетный взгляд, он протянул:

— И что это за муть...

— Хэ Цюшань, почему ты до сих пор смотришь эти сопливые мелодрамы?

Хэ Цюшань с увлечением пялился в экран:

— Интересно.

Этот сериал они уже как-то смотрели вдвоем. В те времена, когда у них еще не было телефонов, дома стоял единственный телевизор, и от скуки оставалось либо смотреть новости, либо мыльные оперы. Сериалы крутили по кругу, они пересмотрели этот раз пять, не меньше, пока однажды Лю Синюй не взбунтовался и не заставил Хэ Цюшаня купить ему смартфон.

http://bllate.org/book/39933/5061316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу