Готовый перевод The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великая княжна даже бровью не повела и небрежно бросила:

— Да.

Ли Цзяо села напротив неё.

Сегодня Яо Юэ была одета в повседневное платье — круглый воротник глубокого фиолетового цвета с вышитым тёмным узором из цветов лотоса, волосы собраны в тугой узел на макушке, а в причёску была вколота заколка с бледно-жёлтым пионом.

Она обладала несравненной чистотой облика и по праву заслуживала звания первой красавицы страны.

— На этот раз… национальный герцог Ли, судя по всему, затаит обиду на Бэньгун, — как бы между прочим произнесла Яо Юэ.

— Буря или дождь — всё милость монарха, отец не смеет, — безупречно ответила Ли Цзяо, после чего взглянула на шахматную доску: — К тому же, на этой доске порой кажется, что чем сильнее камень отрезан от остальных, тем он безопаснее.

— От всего отказаться — конечно, безопасно, — в словах Яо Юэ сквозьёлся скрытый подтекст.

Ли Цзяо, перебирая в пальцах белый нефритовый камень, погрузилась в задумчивость.

— Ваше Высочество, эти несколько дней ваша покорная служанка усердно изучала науку перемен, но в одном вопросе так и не смогла разобраться, поэтому хочет обратиться к Вашему Высочеству за наставлением.

— Говори.

Неизвестно когда за окном застучал дождь; под тихий шурх капель повеяло свежим ароматом травы и деревьев.

— В Книге Перемен сказано: «Девять в начале: Скройся, дракон, не действýй». Как это следует понимать?

Какое-то время обе молчали.

Это молчание было красноречивее любых слов.

— Скройся, дракон, не действýй? Ха-ха-ха, как же прекрасно: скройся, дракон, не действýй!

Яо Юэ рассмеялась и посмотрела на Ли Цзяо. Её взгляд был глубок, как бездонная пучина, безмолвно и мягко поглощающая всё на свете.

Разговоры умных людей всегда таковы: они лишь слегка касаются сути, оставляя недосказанность.

Ли Цзяо тоже смотрела на неё в ответ.

Я уже видела такие глаза.

Словно догоревшая дотла зола, хранящая слабые остатки тепла и клубы тонкого дыма.

Все терзания и нежелание смириться прятались под этой золой.

Они таились. Ждали. Выжидали.

Это была до боли знакомая мне исключительная амбициозность членов императорской семьи.

Яо Юэ, и сколько же ты сможешь это скрывать?

Яо Юэ прижала правую руку к виску, слегка нахмурив брови от легкой головной боли.

Пожилая служанка подошла к ней и повязала на лоб расшитую шёлком повязку, сокрушённо вздохнув:

— У Вашего Высочества снова приступ мигрени.

— Пошёл дождь? — Яо Юэ посмотрела в окно и лишь теперь заметила ненастье.

Капли дождя срывались с серо-зелёных углов карниза, словно нити жемчужной занавеси.

Яо Юэ отпустила шахматный камень, легко прислонилась к низкому столик-подлокотнику и закрыла глаза, прислушиваясь к шуму дождя.

— Умеет ли госпожа Ли играть на цине?

Яо Юэ протянула руку за окно, и дождевые капли заскользили по кончикам её пальцев.

— Кое-что смыслю.

Это было поистине… излишне скромно.

Все подданные Государства Да Юэ знали, что их правительница не только прекрасно владела словом и мечом, обладала широким государственным кругозором, но и слыла утончённым поэтом и философом на троне.

У Ли Цзяо когда-то был целый дворец, специально предназначенный для хранения древних циней.

— Сыграй для Бэньгун мелодию Слушая дождь на половине горы.

Слушая дождь на половине горы.

Разве эта мелодия есть и здесь?

Ли Цзяо слегка растерялась.

В последний раз она играла её, пожалуй, ещё в юности.

Тогда Ли Цзяо не интересовалась государственными делами и всей душой желала лишь стать беззаботной владетельной княгиней: целыми днями она любовалась цветами, слушала дождь, пила чай или скакала на лошадях по пастбищам, а когда выдавалась свободная минута, брала цинь и уходила в уединённую горную долину, где проводила по полдня, нередко заслуживая нарекания от матушки-императрицы за то, что возвращалась во дворец после закрытия городских ворот.

Вся пышность и богатство этого мира не стоили и капель дождя на половине горы.

Но в конце концов я… всё же позволила блеску и власти ослепить себя.

Впрочем, неважно, всё это дела давно минувших дней.

Ли Цзяо тихо вздохнула.

Служанка поднесла цинь.

Дзынь — звуки струн сорвались с кончиков пальцев, напоминая то капли дождя, то жемчужные зёрна. Мелкие и отчётливые, они падали и вслух, и прямо в сердце.

Музыка звучала мощно и проникновенно, словно лунный свет, озаряющий сосны и кипарисы, или чистая вода, омывающая драгоценный нефрит, заставляя забыть о печалях и радоваться жизни.

— Прекрасный цинь, прекрасная мелодия, прекрасный уровень! — захлопала в ладоши Яо Юэ.

Она, похоже, воодушевилась: поднявшись с места, она пустилась в пляс под звуки музыки, и её движения были столь легки и свободны, будто танцевала сошедшая с небес бессмертная.

Ли Цзяо посмотрела на неё, и её сердце пропустило удар.

Яо Юэ обернулась и с мягкой улыбкой произнесла:

— Госпожа Ли, нельзя же отвлекаться во время игры на цине.

Ли Цзяо склонила голову, не смея больше поднять глаз.

Когда мелодия смолкла, служанка поднесла заваренный прессованный чай.

Настой был сладковатым, густым и терпким. Ли Цзяо сделала глоток, немного успокоив мысли.

Дождь прекратился, и цветы за окном казались ещё ярче, неся в себе жутковатый, почти потусторонний оттенок.

— Какая пышная весенняя красота… Вот только этот куст китайской розы за окном распустился слишком буйно, — лениво проговорила Яо Юэ, глядя на ярко-красный бутон.

— Всё дошедшее до предела неизбежно клонится к упадку — таков закон природы. Если цветы розы цветут слишком бурно, за этим непременно последует увядание.

Ли Цзяо опустила чашку из тёплого нефрита и неторопливо ответила:

— Кажется, госпожа Ли тоже считает эту розу излишне мозолящей глаза?

Яо Юэ перебирала пальцами камни в чаше, лениво чувствуя себя лишённой всяких сил.

— Когда заслуги превосходят заслуги правителя, мозолить глаза она начинает не только Клану Ли.

Взгляд Яо Юэ вспыхнул, словно она обнаружила что-то интересное:

— И что же, по мнению госпожи Ли, с ней следует сделать?

Заметив её оценивающий взгляд, Ли Цзяо не подняла головы и ответила, потупив взор:

— Плыть по течению и действовать по обстоятельствам.

С этими словами Ли Цзяо протянула руку и сорвала тот самый куст розы, но шипы на стебле тут же до крови оцарапали её ладонь:

— Ваша покорная служанка готова ради Вашего Высочества срезать этот цветок.

— Как чудесно, как прекрасно! Не зря говорят: видишь цветок — срывай, пока не увял! У госпожи поистине несгибаемый характер! — Яо Юэ слегка откинула голову назад, удовлетворённо искривив губы в улыбке.

— Только… госпоже Ли следует быть осторожнее. Шипы у этой розы жутко колючие.

Глядя в глаза Ли Цзяо, Яо Юэ слово за словом произнесла:

— Бэньгун ведь… будет переживать.

Ли Цзяо тоже посмотрела на неё:

— Готова служить Вашему Высочеству.

— Тогда Бэньгун будет ждать твоих добрых вестей.

Яо Юэ прищурилась, широко и довольно улыбаясь.

После ухода Ли Цзяо одна из чиновниц приблизилась к правительнице, собираясь что-то сказать, но нерешительно замолчала:

— Ваша Высочество… эта госпожа Ли…

— Ничего страшного, — Яо Юэ взмахнула веером, прерывая её.

Тёплый дымок струился из курильницы с позолотой, поднимаясь вверх и клубясь в воздухе, отчего всё вокруг казалось расплывчатым и неясным.

Глядя на шахматную доску, Яо Юэ тихо проговорила:

— Партия ещё не доиграна, спешить с выводами некуда.

Она небрежно помешала рукой дымку, погрузившись в раздумья.

— Сперва нужно посмотреть, годится ли этот клинок для дела, а уже потом думать, удобно ли им пользоваться.

— Слушаюсь.

Когда Ли Цзяо вернулась в западный флигель, наступали сумерки. На её столе лежал длинный меч в мягких ножнах.

Клинок был больше трёх чи в длину, а его лезвие — тонкое, как крыло цикады. При обнажении от него исходил пронзительный холод — это был отличный меч.

— Я проходил мимо кузницы и захватил его для тебя, придумай ему имя, — молодой человек был одет в ярко-красный халат с круглым воротником, а на его губах играла игривая улыбка, полная некоторой развязной небрежности.

Это был Хо Яньбэй.

— Назови его… Отрезающий Воды.

— Отрезающий Воды?

— Море страданий безбрежно, но нет ладьи, чтобы переправиться на другой берег. Этим мечом я рассеку слабую воду и разрушу эту сложную партию.

Мой меч положит всему конец.

Покончит со всеми страданиями, со страданиями женщин.

Ли Цзяо взмахнула мечом, выписав несколько изящных клинковых узоров, и неторопливо спросила:

— Как продвигается то дело?

Ин — состоящий из ключа женщина и граф, что означает выдающийся человек, герой.

— Можешь быть спокойна: сейчас на каждой улице и в каждом переулке только и говорят о том, что третий молодой господин из Клана Цзи озабочен благополучием государства и вместо принцессы отправится с миром к женщине-императрице Си Ляо.

Даже Хо Яньбэй была вынуждена признать, что это поистине неожиданный и удачный ход.

— Замечательно.

Губы Ли Цзяо изогнулись в счастливой улыбке.

Великая княжна лично попросила разрешить ей уединиться для духовных практик в даосском монастыре, по крайней мере внешне больше не вмешиваясь в государственные дела, и император, разумеется, был только рад этому.

В таком случае среди принцесс подходящего для брачного союза возраста осталась лишь Принцесса Юнлэ, рождённая Императрицей Цзи.

Си Ляо обладала огромной силой, и в последние годы на границе то и дело вспыхивали вооружённые столкновения, так что отделаться отправкой какой-нибудь дальней родственницы из числа клановых дев, как это делали в прежние времена, уже не получалось.

Дочь или племянник — ответ на этот вопрос был очевиден без всяких слов.

Цзи Жань, разве ты не презирал женщин?

Так отправляйся же собственной персоной усмирять волчьи аппетиты Си Ляо.

— Как только с делом третьего Цзи будет покончено, я отправлю кого-нибудь подать императору прошение, чтобы ты сопровождала Цзи Саня в Си Ляо.

Ли Цзяо протирала меч и говорила на ходу.

— Кого? Яо Юэ? — внезапно спросила Хо Яньбэй.

— Да, а что такое? — Ли Цзяо обернулась и пристально посмотрела на неё.

Хо Яньбэй подняла чашку с чаем:

— Ничего.

— Ты недовольна. — Ли Цзяо подошла ближе и уставилась на неё.

Хо Яньбэй отвернулась, чувствуя себя крайне неуютно.

— Ничего подобного.

— Почему ты так не хочешь, чтобы я сближалась с Яо Юэ? — пытаясь прощупать почву, спросила Ли Цзяо.

Она уже давно хотела задать этот вопрос.

— Я ничего такого не имею в виду, — с ходу отбрехалась Хо Яньбэй.

— Хм, не хочешь говорить — и не надо.

Ли Цзяо отвернулась и продолжила протирать клинок.

— Я же говорила тебе, она безумна.

— А по-твоему, я похожа на кого-то нормального?

Небо и земля — огромный горн, разве найдётся в этом мире хоть один живой человек, кто не сошёл с ума.

— Тогда задам другой вопрос: почему тебе обязательно нужно возвращаться на Северо-Запад? Разве ты не понимаешь: как бы идеален ни был наш план, стоить тебе покинуть столицу, как император немедленно занервничает.

— Клан Хо окажется в опасности, я могу объяснить тебе только это.

— Но подумала ли ты о том, что твой отъезд из столицы как раз и поставит Клан Хо в настоящее опасное положение?

— Цзяо-Цзяо, на этот раз я хочу попытаться.

— Мне приснился сон. Во сне я не стала пытаться, и это был настоящий кошмар.

— Хорошо. Я буду ждать тебя в Дицзине.

У каждого есть свои тайны, о которых не принято говорить.

Ли Цзяо не желала выпытывать чужие секреты.

В сердце каждого человека идёт свой дождь, и у каждого своя сырость и свои капли.

Ли Цзяо уже собиралась дать Хо Яньбэй ещё пару наставлений, как вдруг из-за двери раздался тяжёлый стук.

— Кто там!

Она распахнула дверь — перед ней лежала сплошная лужа крови.

И окровавленная женщина, покрытая ранами.

Оставляя за собой длинный кровавый след, она непонятно как перемахнула через стену и доползла до самых дверей.

— Спаси…

С трудом вымолвив последние два слова, она потеряла сознание.

Раздался ещё один громкий звук.

Что-то упало на землю.

— Ай! — Цзяньлань, вернувшись с покупками и увидев эту сцену, издала пронзительный визг.

Визгливо крикнув, она тут же тоже грохнулась в обморок.

Ли Цзяо и Хо Яньбэй переглянулись, и настигшее их отчаяние казалось почти осязаемым.

http://bllate.org/book/39930/5060901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода