× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Е возмутился, хлопнул ручкой по столу и решительно начал спорить с Хань Сяо:

— Послушай, он же пострадал гораздо больше меня! Мой пинок швырнул его в полёт — разве ты не слышала, как он потом кашлял? Просто бил он только в лицо, поэтому у меня выглядело страшнее!

Хань Сяо тут же занервничала:

— А вдруг ты его сильно покалечил? Что, если завтра его родители придут в школу и начнут тебя ругать?

Линь Е на мгновение замолчал, затем беззаботно махнул рукой:

— Пусть сначала объяснит, за что его вообще избили! Да и вообще, разве у него одни родители есть, а у меня нет?

Хань Сяо промолчала и снова склонилась над тетрадью.

Напоминание подруги заставило и Линь Е засомневаться: а не ударил ли он слишком сильно?

«Да ладно, неужели он такой хрупкий!» — подумал он, пытаясь вспомнить, куда именно попал ногой.

В этот момент рядом раздалось тихое «спасибо».

Линь Е резко повернулся. Хань Сяо делала вид, будто ничего не произошло, и спокойно писала.

— Повтори ещё раз, — сказал он.

Хань Сяо подняла на него глаза. У неё не только уголки губ, но и красивые миндалевидные глаза слегка потемнели от синяков.

— Спасибо, — на этот раз она поблагодарила по-настоящему серьёзно.

Линь Е почувствовал глубокое удовлетворение. Но едва оно заполнило грудь, как он вдруг вспомнил о чём-то важном и тут же переменил выражение лица:

— Нет-нет, зачем ты благодаришь?

Хань Сяо удивилась:

— А что мне ещё делать?

— Ты должна назвать меня «старшим братом»! — воскликнул Линь Е. Ведь именно об этом он мечтал весь день.

Хань Сяо молча смотрела на него, несколько раз пыталась что-то сказать, но так и не смогла выдавить это слово. В итоге просто вернулась к домашнему заданию.

Линь Е разочарованно наблюдал за ней, затем толкнул её в плечо:

— Эй, эй! Серьёзно? Я сегодня столько для тебя сделал, а ты даже «старший брат» сказать не можешь?

Хань Сяо, вынужденная отложить ручку, снова посмотрела на него и, стараясь говорить совершенно ровным, бесстрастным голосом, произнесла:

— Старший брат.

Линь Е был доволен.

По-настоящему доволен!

Его губы сами собой растянулись в широкой улыбке, глаза превратились в две изогнутые линии, а подбородок гордо задрался вверх. Он не мог сдержать довольного, прерывистого смешка.

Хань Сяо презрительно фыркнула:

— Тебе правда так важно?

Линь Е даже забыл про уроки и снова толкнул её:

— Скажи ещё раз!

— Ты псих! Ты вообще собираешься делать домашку? — закричала Хань Сяо, чувствуя, что теряет терпение.

— Ещё раз, пожалуйста! Только что было так тихо, я ничего не расслышал! — тоже повысил голос Линь Е.

— Не расслышал?! Тогда почему ты так радуешься? Совсем свихнулся! — продолжала орать Хань Сяо.

— Да я реально не услышал! Скажи ещё раз! Без меня ты бы сегодня вообще не вышла из класса! Быстро! — Линь Е не только кричал, но и начал мешать ей писать, даже вырвал ручку из её рук.

Хань Сяо раздражённо уставилась на него, с трудом сдерживая вспышку гнева. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и мягко, медленно произнесла:

— Старший брат.

Сразу после этого её лицо стало ледяным:

— Верни ручку.

Линь Е фыркнул и положил ручку на стол.

До конца выполнения домашнего задания он больше не приставал к ней.

Когда Хань Сяо впервые произнесла «старший брат», Линь Е по-настоящему обрадовался. Сколько лет он этого ждал! Наконец-то дождался.

Но во второй раз всё стало странно.

Какое-то непонятное ощущение растеклось от груди к позвоночнику.

Странное, неловкое чувство.

Из-за этой неловкости, когда Хань Сяо собралась домой, Линь Е даже не осмелился долго на неё смотреть.

*

На следующий день отец Линь отвёз их обоих в школу.

Едва приехав, Линь Е сразу повёл отца в учительскую.

Там их уже поджидали родители того самого мальчика, с которым он подрался. Ситуация вышла напряжённой — прямая конфронтация на глазах у всех.

Пинок Линь Е действительно оказался мощным, но не попал в жизненно важные органы. К счастью, в их возрасте организм быстро восстанавливается.

Однако драка — это плохо, поэтому отец Линь сделал вид, что строго отчитал сына, а затем Линь Е и его противник показательно помирились.

После того как отец выплатил компенсацию, его оставили наедине с классным руководителем.

— Господин Линь, я всё выяснила, — осторожно начала учительница, чувствуя себя неловко перед таким успешным человеком. — Дело в том, что ваш сын заступился за Хань Сяо, потому что тот мальчик первым причинил ей боль... Похоже, у них очень тёплые отношения?

— Наши семьи давно дружат, — улыбнулся отец Линь. — Мальчишки в этом возрасте часто шалят, их трудно контролировать. Мы всегда просим вас присматривать за ними. Если понадобится помощь родителей — обращайтесь без колебаний.

Учительница облегчённо вздохнула:

— Дело в том, что раньше Хань Сяо и Линь Е сидели за одной партой. Но недавно все — и ученики, и педагоги — стали замечать, что они слишком близки. Я испугалась, что могут пойти слухи, особенно в таком нежном возрасте, и перевела их за разные парты...

— Нет-нет, этого не нужно! — решительно перебил отец Линь. — Они с детства неразлучны, и наши семьи специально сажают их вместе, чтобы никто не обижал Сяо. Если вы боитесь сплетен, я поговорю с сыном — он умеет держать себя в руках!

Учительница мысленно возмутилась: «Умеет держать себя в руках? Так ведь чуть не убил мальчишку!»

Но, собравшись с духом, она всё же рискнула:

— Послушайте, я стараюсь заботиться обо всех учениках. Но в школе нельзя допускать развращающего влияния... Может, стоит перевести Линь Е в другой класс?

— Ни в коем случае! — отец Линь категорически отверг идею. — Если кто-то узнает, что его перевели из-за драки, подумает, будто он был неправ. Да, мой сын ошибся, ударив другого, но перевод в другой класс — это неправильный способ решения проблемы. Сейчас дети очень восприимчивы: если вы его переведёте, обидчик решит, что поступил правильно. Так учить нельзя!

Учительница покрылась холодным потом.

— И ещё, — продолжал отец Линь, — ваши слова «развращающее влияние» звучат крайне неуместно. Это ведь юность — время, когда сердца открыты, и каждый испытывает свои первые чувства. Если вы хотите одним махом подавить всё это, может, тогда уж лучше создать два отдельных учебных заведения: одно для мальчиков, другое — для девочек?

Лицо учительницы то краснело, то бледнело.

Она была слишком молода и не знала, как правильно поступать в таких ситуациях.

— И последнее, — добавил отец Линь. — Мой отец всю жизнь мечтал, чтобы эти двое были вместе. Прошло уже пятнадцать лет, а он даже не дожил до того дня, когда они немного повзрослели... Я не требую, чтобы между ними что-то случилось, но прошу вас просто не мешать. Пока они не переходят границы — закрывайте на это глаза. Если же что-то выйдет за рамки — сообщите мне, я сам поговорю с сыном! А если однажды они всё-таки поженятся, обязательно приглашу вас на свадьбу.

Учительница с натянутой улыбкой проводила господина Линя.

Её, педагога, только что проучил родитель ученика, причём так, что возразить было нечего.

С тех пор она стала пристально следить за Хань Сяо и Линь Е.

Стоило им появиться в её поле зрения — её глаза тут же загорались вниманием.

«Не дам вам ни единого шанса!» — решила она про себя.

Однако с седьмого по девятый класс она так и не заметила между ними ничего предосудительного.

Их отношения были настолько чистыми и сдержанными, что учительница наконец поняла, почему отец Линь тогда сказал «наконец-то».

Какие замечательные дети! Какие замечательные родители! Как прекрасно всё это!

А Хань Сяо, за которой дома следили родители Линь и её собственные, а в школе — учительница, втайне от всех впервые почувствовала вкус первой любви.

Она не знала точно, когда это случилось: когда Линь Е вступился за неё, когда принёс ей прокладки и вытер стул, когда они играли вместе утром или... когда он сказал, что ей противно.

Она действительно не любила называть Линь Е «старшим братом» — ведь они не родные.

Ей хотелось...

*

Каждая девочка мечтает быть принцессой.

А маленькая принцесса Хань Сяо, не успев сделать выбор, уже обрела своего принца.

После покупки ожерелья Линь Е не спешил его дарить. Раньше он три дня подряд ждал у общежития девушек в университете Х, но та так и не спустилась. Теперь, когда он внезапно догнал её, ему совсем не хотелось выглядеть слишком настойчивым.

Целых два дня он спокойно работал в офисе и лишь потом вспомнил, что, кажется, у него есть девушка. Решил позвать её поужинать.

Он предлагал встречу весь день, но та всё не соглашалась. Линь Е пару раз объяснил, что занят на работе, и сказал, что если она не придёт — ну и ладно.

В тот редкий вечер, когда он закончил работу вовремя, ему некуда было пойти и не хотелось возвращаться домой. Вспомнив, что у него до сих пор не вернули машину, он снова написал той девушке.

На этот раз она немедленно согласилась. Увидев её ответ, Линь Е рассмеялся:

— Зачем так сложно?

Покачав головой, он сел в машину и поехал в университет Х.

Дорога оказалась пробочной, но едва Линь Е подъехал к воротам кампуса, как сразу заметил девушку, которую не видел несколько дней.

Белое платье, символ чистоты, чёрные длинные волосы рассыпаны по спине. На мгновение ему показалось, что перед ним кто-то другой.

Девушку звали Чжао Мэн. Линь Е не мог отрицать: она была красива. Иначе он бы не пошёл на такие жертвы ради машины.

Ранее он относился к встрече равнодушно, но, увидев Чжао Мэн, вдруг почувствовал прилив энергии. Он вышел из машины, открыл дверцу пассажира и улыбнулся:

— Долго ждала? Голодна?

Чжао Мэн послушно покачала головой:

— Нет. Куда пойдём ужинать?

Линь Е в свою очередь спросил:

— Есть какие-то предпочтения?

— Мне всё равно, — ответила она.

Атмосфера становилась неловкой. Линь Е вдруг вспомнил о цепочке, лежащей в машине, достал её и раскрыл коробочку:

— Подарок для тебя. Нравится?

Три тонкие цепочки, на каждой — подвеска с розовым кристалликом.

Чжао Мэн слегка удивилась, её лицо озарила радостная улыбка:

— Какая красота!

— Позволь надеть, — предложил Линь Е.

Чжао Мэн послушно повернулась. Ощутив прохладу металла на шее, она улыбнулась ещё шире.

Она узнала бренд.

Название звучало как сказка, а дизайн украшений — роскошный, но не вычурный — исполнял мечты многих девушек о принцессе.

Правда, розовый цвет казался немного... детским.

Они пошли в японский ресторан. Когда Чжао Мэн делала селфи с Линь Е, её взгляд постоянно возвращался к ожерелью.

Но чем чаще она смотрела, тем больше её интересовало:

— Почему ты выбрал именно это?

Раньше ей тоже дарили подарки от других ухажёров, но те были либо слишком дорогими, либо безвкусными.

Принять — стыдно носить. Отказаться — жалко терять ценную вещь.

— Просто увидел в магазине и зашёл, — объяснил Линь Е. — Попросил одну знакомую помочь выбрать подарок, но она так засмотрелась, что не хотела уходить. Подумал, тебе тоже понравится.

Лицо Чжао Мэн на миг застыло. Очевидно, эта «знакомая» — не мужчина.

— Кто она? — спросила она.

— Сяо. Живёт напротив нас, мы с детства вместе росли. Я отношусь к ней как к младшей сестре, — легко объяснил Линь Е.

http://bllate.org/book/3993/420540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода