× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха-ха! Слушай, мой придурковатый босс вдруг решил, что я в него втюрилась! Ха-ха-ха-ха! Да на что он вообще рассчитывает? На свой миллиардный капитал? Или на то, что у него всё тело на виду? Ха-ха-ха-ха…

Сяо Цзэ: «……»

Лёгкая, без драмы сладкая повесть.

Забавная и приятная офисная комедия.

«Цветы во сне»

Чжоу Цифэй обрёл богатство и положение — теперь ему хотелось лишь одного: снова заполучить Фан Ханьюй.

*

Говорят, после встречи выпускников пары разбегаются направо и налево.

Фан Ханьюй подумала: раз у неё всё равно нет парня, почему бы и не сходить?

Но она не ожидала, что бывшие одноклассники будут изо всех сил сводить её с другим холостяком, твердя: «Возобновите старые чувства!»

Фан Ханьюй прекрасно понимала, что не пара нынешнему Чжоу Цифэю:

— Простите, вам, наверное, неловко стало.

— Тебе кажется это неловким?

— Ну… немного.

— А если я скажу, что всё это затеял я сам?

— А?

История о том, как состоятельный холостяк гонится за своей первой любовью.

История, в которой есть только сладость.

Прошло полчаса, и дождь уже прекратился.

Едва выйдя из аэропорта, Хань Сяо вырвалась из объятий Линь Е.

Она так устала, что ноги подкашивались. Услышав звук открываемого замка, она быстро шагнула вперёд и распахнула дверцу переднего пассажирского сиденья.

В лицо ударила лёгкая цветочная свежесть. Хань Сяо уставилась на девятьсот девяносто девять роз, лежавших на сиденье, и недоумённо посмотрела на Линь Е.

Тот открыл багажник, чтобы убрать её чемодан:

— Изначально они предназначались другой девушке, но сегодня она отказалась меня видеть. Возьмёшь?

Хань Сяо закатила глаза, будто собрав все силы, хлопнула дверцей и открыла заднюю.

Когда Линь Е обошёл машину, чтобы сесть за руль, Хань Сяо уже устроилась на заднем сиденье.

Едва заведя двигатель, он услышал сзади глубокое презрение:

— Ты даже чужие цветы подарить не стесняешься?

Линь Е рассмеялся:

— Да ладно тебе, не надо так. Не хочешь — не бери. Цветы-то ни в чём не виноваты. Купил их рано утром, а они до сих пор такие свежие… Да и благодарить тебе стоит именно её — раз не вышла ко мне, у меня и появилось время тебя встретить.

Хань Сяо, оперевшись на руку, помолчала немного и спросила:

— Кто она такая?

— Из танцевального факультета Х-университета.

Хотя Линь Е ответил довольно расплывчато, в голове Хань Сяо тут же возник образ одной конкретной девушки.

Всё-таки она сама училась в Х-университете и хорошо знала, какие там девчонки на танцевальном отделении.

— В те годы, когда мы сами учились там, за тобой гонялись десятки первокурсниц и старшекурсниц с танцевального, а ты всё крутился исключительно среди парней. И вдруг после выпуска, спустя несколько лет, вдруг заинтересовался? Решил, что молодость — главное? — в голосе Хань Сяо звенели колючки.

Линь Е нахмурился:

— Звучит так, будто я специально соблазняю студенток… На прошлой неделе был юбилей вуза, ты не приехала, а я пошёл с Ван Лань. Как раз увидели, как она выступает. Признаться, танцует неплохо. Ван Лань тут же стала расспрашивать и узнала, что за ней трудно ухаживать. Вот и подначила меня попробовать…

— Подначила — и ты сразу бросился? — в голосе Хань Сяо прозвучало почти материнское раздражение, и она чуть не вскочила.

— Ты говоришь точь-в-точь как моя мама… Самое главное — не то, ухаживаю я или нет, а то, что если я добьюсь её, Ван Лань подарит мне машину, — сказал Линь Е.

— Тебе так не хватает одной машины? — снова спросила Хань Сяо.

— Хватает! — тон Линь Е тоже стал резче. — Что плохого в том, что я ухаживаю за девушкой? Мне уже не двадцать, пора и роман завести!

Хань Сяо вдруг разозлилась:

— Тогда пойди скажи это своей маме.

С этими словами она резко перевернулась и закрыла глаза.

Потом, как бы Линь Е ни звал, она больше не откликалась.

Она действительно вымоталась. Едва Линь Е замолчал, она провалилась в сон.

Семьи Линь и Хань были давними друзьями — ещё со времён дедов, которые жили в одном переулке и называли друг друга братьями.

Позже, разбогатев, обе семьи построили свои особняки напротив друг друга.

Хань Сяо и Линь Е были обручены ещё до рождения.

Так их с детства и воспитывали.

Сначала Хань Сяо верила в эту сказку, но, узнав характер Линь Е поближе, стала холодно фыркать всякий раз, когда кто-то упоминал об этом.

Линь Е тоже играл свою роль — стоило Хань Сяо фыркнуть, как он тут же выходил из себя.

Родители понимали: насильно мил не будешь, и перестали настаивать.

Но поскольку дома стояли напротив, а школы и университеты у них были общие, они постоянно сталкивались. Со временем их отношения стали всё ближе.

Правда, каждый раз, когда их спрашивали, они отвечали одно и то же: «Просто друзья».

Однажды Линь Е, окончательно потеряв терпение, рявкнул:

— Я всегда считал её своей сестрёнкой! Если бы мне пришлось с ней встречаться… Это было бы просто мерзко! Пришлось бы заново идти в начальную школу на уроки морали!

Эти слова случайно услышала проходившая мимо Хань Сяо. Она впервые в жизни крикнула:

— Даже если я с ума сойду, я никогда не стану с тобой встречаться!

После этого они долго не разговаривали.

Родители окончательно похоронили надежду на их союз.

Но со временем они снова сблизились, и, казалось, старые чувства вновь загорелись.

Просто теперь никто не осмеливался заговаривать об этом.

*

Хань Сяо проснулась от того же цветочного аромата. Она всё ещё находилась в машине.

Возможно, запах цветов обладал успокаивающим эффектом, да и покачивание машины способствовало отдыху — она отлично выспалась.

Но, приподнявшись, она заметила, что автомобиль стоит на месте. Линь Е сидел за рулём и играл в телефон.

— Пробка? — спросила Хань Сяо.

Линь Е вздрогнул от неожиданности и кивнул:

— Да. Впереди столкновение, ещё долго будут разбираться. Голодна? У меня живот уже урчит. Хотел пойти купить что-нибудь, но боялся, что ты проснёшься одна и испугаешься.

Хань Сяо потянулась:

— Не надо. У меня в чемодане местные деликатесы.

Линь Е тут же отложил телефон:

— Так бы сразу сказала!

Там были не только деликатесы, но и угощения от коллег по гастролям. Все дарили ей что-то, и, не зная, как отказаться, Хань Сяо привезла всё домой.

Через несколько минут Линь Е удобно устроился за рулём, смотрел фильм и держал в руках целую утку.

Другого выхода не было — в машине не оказалось ножа, поэтому он просто вымыл руки минералкой и принялся рвать мясо руками.

Утка была в герметичной упаковке, не острая, но довольно солёная.

После пары укусов ему приходилось пить воду.

А пока он пил, Хань Сяо ловко выхватывала у него утку и отрывала либо ножку, либо крылышко.

Линь Е был полностью погружён в фильм, а вот Хань Сяо вовсе не смотрела на экран.

— Значит, завтра снова поедешь в Х-университет за ней? — внезапно спросила она.

Линь Е покачал головой:

— Нет. Прошло уже три дня, а она так и не вышла ко мне. Пусть себе остаётся.

— Тогда машины тебе не видать, — нарочно напомнила Хань Сяо.

Линь Е улыбнулся:

— Зато у меня есть ты.

Хань Сяо промолчала.

— Я ведь ради тебя отказался! Стал твоим шофёром, прогнал за тобой ухажёра, ещё и грузчиком поработал. Ты должна вернуть долг Ван Лань вместо меня. Если ты сама подаришь — она, наверное, согласится даже на трёхколёсный велосипед, — глаза Линь Е весело блестели.

Хань Сяо сердито доела ножку утки и буркнула:

— Максимум — радиоуправляемую машинку.

Линь Е уже хотел сказать, что и на это согласен, как вдруг телефон завибрировал от сообщений.

Он вытер руки и стал читать, уголки губ при этом поднялись.

— Что случилось? — спросила Хань Сяо.

Линь Е, всё ещё улыбаясь, закончил переписку и показал ей экран:

— Машину покупать не надо. Я добился её.

Хань Сяо холодно уставилась на экран телефона.

«Ты сделал девяносто девять шагов навстречу. Последний шаг сделала я».

Хань Сяо чуть глаза не закатила:

— Неужели мне нужно объяснять тебе, что такое игра в кошки-мышки?

Линь Е сделал скриншот — явно для того, чтобы отправить Ван Лань:

— Какая разница, какие там игры. Главное — я добился цели. Если она не искренна, то и я не обязан быть честным. К тому же, вдруг во время свиданий мы и правда сблизимся?

У Хань Сяо пропал аппетит. Она уже собиралась выбросить остатки утки, как вдруг машина впереди тронулась.

— О, поехали! — Линь Е обернулся к Хань Сяо. — Сяо, посмотри, какая удача! Наверное, моё счастье наконец-то началось.

Да иди ты!

Вскоре они добрались до дома.

Хань Сяо уже собиралась выйти, как Линь Е поднял цветы с пассажирского сиденья:

— Точно не хочешь?

— Не хочу! — Хань Сяо порылась в сумке и вытащила несколько красных купюр. — Держи, козёл. Это плата за твои сегодняшние труды.

Линь Е: «……»

Не дожидаясь помощи, Хань Сяо сама вытащила чемодан из багажника. Уже подходя к двери, она услышала, как Линь Е окликнул её:

— Хань Сяо.

Линь Е редко называл её полным именем. Обычно это было либо несерьёзное «Сяо-сестрёнка», либо короткое и тёплое «Сяо».

Такой тон заставил Хань Сяо инстинктивно обернуться.

Едва она повернулась, в лоб что-то мягко, но ощутимо ударило, а потом упало на землю.

Опустив взгляд, она увидела скомканные красные купюры.

— Я никогда не беру деньги у женщин, — серьёзно произнёс Линь Е, закрыл окно и резко дал задний ход, заехав в гараж напротив.

Хань Сяо смотрела на бумажный комок у ног и не могла вымолвить ни слова.

Линь Е вернулся домой с теми самыми розами, которые никто не захотел взять.

Едва он закрыл дверь, к нему подбежала мама:

— А Сяо? Почему она не зашла вместе с тобой?

Линь Е нагнулся, чтобы переобуться:

— Устала. Пошла домой отдохнуть, завтра зайдёт.

Мама вздохнула с сожалением:

— А я слышала, что вы застряли в пробке, и специально велела приготовить ночную закуску.

Линь Е уже переобулся:

— Я поем, а за Сяо не волнуйся — наверняка дома уже ест. Вот, мам, держи.

Он протянул ей букет.

Целый день прошёл — аромат совсем выветрился, лепестки начали желтеть.

Мама удивилась:

— Что это за цветы? Не говори, что специально купил мне — ни праздника, ни дня рождения, вряд ли ты вдруг решил меня порадовать.

Линь Е вручил ей букет:

— В аэропорту у Сяо появились фанаты. Она не хотела брать, но и отказаться было неловко, вот я и принёс сюда.

Мама принюхалась — запаха не было совсем:

— То есть чужие цветы ты мне подсунул?

Линь Е обнял её:

— Но ведь они всё ещё красивы. Как и ты, мама.

— Хочешь сказать, что я уже старая и высохшая? — хоть и так сказала, мама радостно улыбалась.

Линь Е действительно проголодался. На ужин были вонтоньки — явно готовили для Хань Сяо.

Пока он уплетал их большими ложками, мама обрезала увядшие лепестки и аккуратно расставляла цветы по вазе. Вдруг она вспомнила что-то важное, глубоко вдохнула и сказала:

— Отец и мать Хань Сяо уехали в Санью, а сегодня их домработница тоже уехала в деревню по делам. Получается, Сяо дома совсем одна и есть нечего. Быстро доедай и неси ей порцию. Самолётная еда невкусная, да и в пробке вы так долго стояли — наверняка голодные.

Линь Е как раз доел и вытирал рот салфеткой:

— Понял… Но вдруг она уже спит? В машине ведь заснула.

Мама отложила цветы:

— Немедленно пиши ей, чтобы не ложилась. Голодной спать вредно, да и утром плохо будет. Я сейчас подогрею — дело пяти минут.

— Ладно… — Линь Е достал телефон и послал Сяо сообщение.

Но даже когда вонтоньки уже разогрели, ответа не последовало.

— Мам, Сяо не отвечает. Наверное, спит, — сказал Линь Е, кладя трубку. — И на звонок не берёт.

— Тогда неси прямо туда. Может, принимает душ или уже уснула. Если уснула — разбуди. Только что заснула, сон ещё поверхностный. Вот ключи.

Мама поставила перед ним тарелку с вонтоньками и бросила на стол ключи.

Линь Е почувствовал неловкость:

— Может, не стоит? Вдруг она реально душ принимает или спит — мне же неловко будет.

http://bllate.org/book/3993/420536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода