Готовый перевод Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чэнь тряхнул головой, и в его расфокусированных глазах на миг мелькнуло осознание.

Бай Ноэнь:

— Ты случайно... не вошел в Состояние жажды крови?

Услышав слово кровь, Цяо Чэнь едва удерживал рушащийся на глазах рассудок.

Он мгновенно переместился к кровати Бай Ноэня, повалил его на спину и наклонился к шее лежащего внизу человека.

Бай Ноэнь задержал дыхание.

Движение Цяо Чэня замерло. С трудом выхватив из глубин разума кропицы сознания, он подавил в себе позыв осушить до дна кровь человека перед ним. Вместо этого он опустил голову, перехватил запястье Бай Ноэня и прокусил кожу на нем.

Вкус крови растекся по рту, и бушующая в теле Цяо Чэня энергия постепенно улеглась. Он высвободил зубы и поднял взгляд, встречаясь глазами с Бай Ноэнем.

Его зрачки были расфокусированы, разум еще до конца не прояснился, но он инстинктивно улыбнулся тому, кто был перед ним.

Уголки его глаз изогнулись, клыки спрятались, а два выступающих резца делали его донельзя милым.

Бай Ноэнь:

— Тебе полегчало?

Цяо Чэнь кивнул и, воспользовавшись своей затуманенностью, нагло предъявил новое требование:

— Могу я поспать с тобой?

Бай Ноэнь беспомощно посмотрел на него с выражением: только послушай, какое у тебя на этот раз оправдание.

Цяо Чэнь похлопал ресницами, изобразив привычный жалкий вид, и произнес:

— Мне все еще очень плохо, если буду спать рядом с тобой, станет намного спокойнее.

Бай Ноэнь смотрел на него, прекрасно понимая, что тот притворяется, но все равно не мог устоять перед собственной мягкостью.

Цяо Чэнь с ожиданием во взоре глядел на Бай Ноэня, пока тот едва заметно не кивнул.

— Тогда спокойной ночи!

Удовлетворенный, он нырнул под одеяло, бережно, как величайшее сокровище, обхватил руку Бай Ноэня, прижался кончиком носа к оставленному только что от укуса ранке и закрыл глаза.

У Бай Ноэня не было выбора, кроме как смириться с Цяо Чэнем. Он протянул свободную руку, подоткнул тому край одеяла и лег рядом.

Он думал, что проведет ночь без сна — в конце концов, его годами терзали кошмары, сон был крайне чутким, и уснуть, когда кто-то находится рядом, казалось совершенно невозможным.

Однако эту ночь он проспал удивительно крепко и даже проспал лишнего.

— Бай Ноэнь, а вот и ты!

Увидев спешно протиснувшегося во второй этаж через дверь Бай Ноэня, Цяо Чэнь приподнялся на носочках и замахал ему рукой.

Лук скосил глаза в направлении его взгляда и прикрикнул:

— Сосредоточься на тренировке, чего отвлекаешься?

Прошлой ночью ему приснился кошмар, будто ИИ прорвался прямо к ним, да так напугал, что он толком не сомкнул глаз, и теперь его скверный характер обострился до предела.

Услышав это, Цяо Чэнь обернулся и бросил на Лук столь ледяной взгляд, что у того по спине пробежал холодок, а ярость мгновенно поубавилась.

Этот парень что, обучался смене личин?

Но уже в следующее мгновение на лице Цяо Чэня вновь заиграла улыбка, и он обратился к шагавшему позади Лук Бай Ноэню:

— Ты опоздал.

Лук про себя подумал: этот парень точно мастерски меняет лица.

— Прошу прощения, — подошел Бай Ноэнь. — Прошлой ночью я очень крепко спал и чуть не пропустил побудку.

Его биологические часы работали с невероятной точностью: обычно он просыпался, стоило «солнцу» подняться над базой, а утренний сигнал тревоги служил лишь резервным планом на случай чрезвычайных ситуаций и всегда оставался простой формальностью. Почему же он пригодился именно сегодня?

Уж не приложил ли тут руку Цяо Чэнь?

Бай Ноэнь подозрительно покосился на Цяо Чэня и заметил, что тот просто наивно ухмыляется в ответ.

А может, дело было в том, что вчера у него забрали кровь, а восполнить ее вовремя он не успел.

Бай Ноэнь не стал больше размышлять над этим и спросил:

— Ну как?

Услышав это, Цяо Чэнь приподнял зажатое в руке оружие и ответил:

— Только что освоился с оружием, готов к практическим занятиям.

Бай Ноэнь кивнул:

— Тогда продолжайте тренироваться, а я посижу вон там понаблюдаю.

С этими словами он развернулся, вышел из тренировочного зала и устроился на месте за закаленным стеклом.

Лук только что объяснил новичку основы, велев начать с стрельбы по мишеням.

Цяо Чэнь опустил предохранитель оружия, бросил взгляд на Лук, который явно ждал возможности посмеяться, и уголки его губ изогнулись.

Началась симуляционная тренировка.

Цяо Чэнь поднял взгляд.

Пейзаж перед глазами мгновенно изменился: земля под ногами превратилась в голые скалы, в точности воссоздавая обстановку боя за пределами базы.

Хотя внутри базы приборы поддерживали постоянный уровень гравитации, на самом деле притяжение на Планете Руин менялось в зависимости от скорости ее вращения. Чтобы в реальном бою бойцов ничто не застало врасплох, гравитационные стабилизаторы в тренировочном зале отключались.

Почувствовав, как руки и ноги сделались невесомыми, Цяо Чэнь не выказал ни малейшей паники.

Вдали одна за другой мелькали проекционные мишени. Цяо Чэнь вскинул ствол, прицелился и выстрелил — всё в одно движение, прямо в яблочко.

Лицо Лук застыло. Его прежняя небрежная поза выпрямилась, а насмешливый тон сменился на серьезный.

После нескольких точных попаданий в центр сложность возросла.

Окружение погрузилось во мрак, а земная гравитация резко возросла.

Цяо Чэнь крепко уперся ногами в пол, прицелился и снова выстрелил, но понял, что мишень была ненастоящей. Выстрел ушел в молоко, и на панели регистрации данных цифра под графой «мимо» сменилась с нуля на единицу.

Интересно.

Цяо Чэнь приподнял бровь, сосредоточив взгляд на одной из стоящих мишеней.

Разница между реальными и ложными мишенями простому человеку казалась едва уловимой, но для Цяо Чэня они разительно отличались.

Его глаза не только улавливали гораздо больше деталей, но и обладали функцией ночного видения.

Раздалось еще несколько выстрелов, и тренировка подошла к концу.

Следующие несколько дней Цяо Чэнь пропадал в тренировочном зале.

Поначалу, заметив бледность его кожи, Лук предвзято решил, что этот парень совершенно не приспособлен к тяготам тренировок, и наверняка уже через пару дней завопит о сдаче.

Но по мере того, как нагрузки неуклонно возрастали, он начал смотреть на этого «смазливого паренька» совсем иначе.

Лук обнаружил, что выносливость Цяо Чэня просто поразительна и граничит с каким-то безумным самоистязанием.

Мало того, Цяо Чэнь обладал природным талантом: то, на усвоение чего другим требовалось три дня, он схватывал на лету за сутки, да еще и привносил собственные наработки. К тому же у него имелась вспомогательная способность. Не прошло и нескольких дней, как он крепко утер нос Лук, разом отомстив за все насмешки над своей внешностью.

В тот день на закате Цяо Чэнь закончил дневную тренировку и толкнул створки дверей тренировочного зала.

С громким грохотом небо разорвал взрыв.

Цяо Чэнь настороженно огляделся и мгновенно выхватил скрытое под одеждой оружие.

http://bllate.org/book/39929/5060786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода