Готовый перевод Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната Бай Ноэня была небольшой — одноуровневая студия, где спальня, кухня и гостиная совмещены в одном пространстве.

Для него этот дом был всего лишь местом, где можно передохнуть, и он обычно уходил, как только восстанавливал силы. Поэтому к пространству и обстановке комнаты он предъявлял минимум требований: кроме кровати, остальные предметы мебели использовались крайне редко, лишь бы крыша не текла и ветер не гулял.

Он и помыслить не мог, что сюда кто-то поселится.

Поэтому квартира была рассчитана ровно на одного человека.

А сейчас, глядя на вошедшего Цяо Чэня и вспоминая, что в помещении всего одна кровать, Бай Ноэнь вдруг немного пожалел, что согласился на его просьбу.

Но переспорить собеседника ему всё равно не удалось раньше, а теперь, когда тот уже переступил порог, выгонять его тем более было неловко.

Цяо Чэнь сидел на диване, и его взгляд привлёк фоторамок на тумбочке рядом, он протянул руку и поднял его.

Внутри рамки была большая общая фотография, сделанная, судя по всему, на заре строительства базы. Бай Ноэнь стоял в правом верхнем углу, а по обе стороны от него — двое мужчин. Тот, что слева, был чуть выше и приобнимал его за плечо, выглядя весьма дружелюбно, а правый носил очки, отличался угрюмым складом ума и был слегка худощав.

Это снято вскоре после того, как мы сюда прибыли, — пояснил Бай Ноэнь.

Цяо Чэнь задумчиво кивнул и между делом спросил: — А те двое?

Хорошие друзья, — Бай Ноэнь выглядел несколько рассеянным. — Он отправился собирать припасы на другую планету, ещё увидимся как-нибудь.

Одного он упустил.

Цяо Чэнь примерно догадывался, кого именно.

Но его это не особенно волновало, и он, развернувшись вполоборота, водрузил рамку на прежнее место.

Его взгляд скользнул к единственной в комнате кровати, а затем переместился на замявшегося Бай Ноэня.

Он опустил глаза, пряча улыбку, подумав, что если бы он сейчас предложил делить одну постель на двоих, этот человек перед ним от стыда и злости наверняка тут же вылетел бы за дверь, хлопнув ею.

Поэтому он проявил удивительное для себя благоразумие: — Ничего страшного, я посплю на диване.

Бай Ноэнь: — Тогда ты...

Цяо Чэнь явно не собирался дослушивать, откинулся назад и растянулся на диване. Его длинные ноги частично высунулись наружу и слегка покачивались, что в глазах Бай Ноэня выглядело довольно жалко.

Цяо Чэнь с безразличным видом закрыл глаза и услышал слова Бай Ноэня: — Завтра я что-нибудь придумаю и раздобуду ещё одну кровать.

Цяо Чэнь: — Хорошо, спокойной ночи.

На словах собираясь спать, на деле Цяо Чэнь ни капельки не хотел спать.

Энергии в теле было в избытке, к тому же он только что проспал тысячу лет — у кого тут появится сонливость?

Закрыв глаза, он мысленно исследовал циркуляцию энергии в своём организме.

Ему нужно было выяснить, не появились ли у него помимо телепортации какие-нибудь другие способности.

Погрузившись в темноту, Цяо Чэнь почувствовал странное ощущение: его мысленный образ протянул руку вперёд, и внезапно он обнаружил, что темнота в его глазах — вовсе не пустота, а нечто осязаемое.

В его восприятии темнота была коридором, а тени — продолжением поля зрения; стоило какому-то углу оказаться скрытым от солнечных света, как он мог привязать к нему своё сознание.

Цяо Чэнь попытался мысленно распустить щупальца, и его обзор мгновенно переместился на улицы зоны S.

На улицах царила тишина, в небе висели искусственные звёзды и луна.

В следующее мгновение его резко затянуло в чей-то жилой дом.

У него не было привычки подглядывать за чужой личной жизнью, просто Лук храпел настолько громко, что внезапно притянул к себе Цяо Чэня, ещё не до конца научившегося управлять своим сознанием.

Цяо Чэнь скривил губы, вспомнив, как утром этот тип назвал его смазливой мордашкой.

Осенённый идеей, он без всяких учителей установил мысленную связь с Луком и исподтишка подбросил в его сновидение фактор кошмара, с удовлетворением наблюдая, как сладко спавший до этого Лук нахмурился, а его ровное дыхание сбилось.

Вскоре тот с громким воплем «Ай!» подскочил на кровати.

Цяо Чэнь легко усмехнулся, полностью довольный собой, развернулся и направился дальше, намереваясь поглазеть на что-нибудь ещё.

Ух...

Послышался шум ветра.

Цяо Чэнь прищурился: откуда взяться ветру в таком закрытом пространстве, как база?

Ух...

Ветер завывал всё громче, эхом отдаваясь в ушах.

Собравшись с духом, он сосредоточил сгусток сознания в одной точке и проследил за источником звука.

Ух...

Взгляд Цяо Чэня снова обрёл фокус, и он понял, что оказался за пределами базы, в какой-то незнакомой местности.

Судя по всему, это была глубь какой-то пещеры; благодаря ночному зрению он смог разглядеть царившую вокруг кромешную тьму и обстановку внутри.

В круглом пространстве сходилось бесчисленное множество туннелей, ведущих неизвестно куда, а их внутренние стены были испещрены выбоинами и следами от укусов насекомых.

Именно из нескольких таких туннелей и дул ветер.

У Цяо Чэня занемел затылок, и он невольно повернул голову.

Прямо перед ним от пола до свода пещеры тянулись изломанные каменные столбы, а нечто, похожее на переплетённые каменные лианы и корни, обвивало центральный столб, напоминая одухотворённое дерево.

Он подошёл ближе и разглядел, что внутри этого «дерева» заключён человек.

Тот был с закрытыми глазами, а его лицо выглядело странно румяным.

Цяо Чэнь с ужасом осознал, что обнимающее человека дерево вовсе не высечено из камня, а представляет собой затвердевшие кристаллы каких-то насекомых выделений, которые, словно в случае с маткой роя, непрерывно питали этого человека жизненными соками.

Позади раздалось шуршание, и Цяо Чэнь, словно что-то почувствовав, резко оборвал свои мысли и обернулся.

Из многочисленных туннелей выползало бесчисленное множество насекомых ростом около метра, с заострёнными головами и округлыми телами — тех самых, что днём атаковали базу.

Поняв, что дело неладно, он немедленно попытался вырваться и сбежать обратно.

Но было уже поздно: гигантское насекомое во главе стаи уже подползло к нему и плюнуло в его сторону густой зеленовато-чёрной слизью.

Острая боль пронзила всё тело, и Цяо Чэнь резко сел на диване, тяжело дыша.

У Бай Ноэня был чуткий сон, и он открыл глаза практически в тот же миг, как тот подскочил.

Бай Ноэнь: — Что случилось?

Цяо Чэнь обернулся, его зрачки пылали ослепительно-алым цветом, а белки глаз тоже покраснели.

В этот момент его лицо в лунном свете казалось пугающе мертвенно-бледным, на висках вздулись вены, а во рту ощущалась резкая ломота в зубах, отчего он невольно приоткрыл рот.

Бай Ноэнь замер, приподнялся и спросил: — Цяо Чэнь?

http://bllate.org/book/39929/5060785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода