Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту фразу мне тоже преподал взрослый.

За трапезой император не переставал меня хвалить. Даже при всей моей толстокожей самоуверенности я невольно покраснел. Если же взглянуть на императрицу, то её лицо по цвету уже почти сравнялось со стеной — мысли этих супругов поистине извилисты и непостижительны.

— Шу-эр, привык ли ты в академии? — император сидел по правую руку от меня и положил мне в тарелку нежный, сочный кусочек креветочного мяса.

М-м, вкус оказался неплох.

Проглотив еду, я послушно ответил:

— Привык. Наставник учит очень хорошо, да и императорский старший брат с императорским младшим братом проявляют обо мне заботу.

Как бы не так! За исключением того самого наставника, пожалованного по императорскому указу, остальные учителя даже не смотрели на Цзян Цаншу, словно он был пустого места. Что уж говорить о принцах и знатных внуках — те один за другим отпускали ядовитые шпильки и даже пытались меня задирать. Если бы не мысль о том, что они всё еще глупые дети, я бы давно преподал им урок с помощью бессмертных искусств.

— Вот и славно. Шу-эр, ты должен усердно учиться и не обмануть ожидания твоей матушки-императрицы.

С этими словами он бросил многозначительный взгляд на стоявшую рядом и тревожно замершую императрицу.

Судя по всему, за этим ужином насладиться едой не удалось никому, кроме меня.

Когда вечерняя трапеза подошла к концу, император удалился под предлогом срочных государственных дел. Императрица же еще долго гладила меня по рукам, полная нежной жалости. Сам я особого дискомфорта не ощущал: как-никак, я принц, и каким бы суровым ни был наставник, он не станет бить по-настоящему, а с целебными мазями императорских лекарей боль давно утихла.

Едва во дворце пробили барабаны часа хай, я отложил наконец-то дочитанную книгу и взмолился, чтобы моя магическая сила восстановилась как можно скорее. Если так пойдет и дальше, я точно сойду с ума.

Слуги помогли мне сбросить верхние одежды, задули свечи и бесшумно удалились. Закрыв глаза, я вскоре погрузился в полудрёму. Дети легко засыпают, и когда я снова обрел ясность ума, то обнаружил, что парю высоко над императорским дворцом. Рядом со мной, не спеша и с явным удовольствием, наблюдала за моим замешательством та самая вредная Фея Ста Цветов. Выражение ее лица было таким, что мне захотелось броситься на нее с кулаками — и я бы непременно бросился, если бы мог ее одолеть.

У Феи Ста Цветов прекрасное настроение, не подскажете, какими судьбами вы здесь? — от одного ее праздного вида мои зубы начинали скрежетать. Такая писаная красавица с внешностью истинной феи, а на деле — божество с душой, насквозь прогнившей от пакостей.

Она прикрыла рот рукавом и рассмеялась:

— Что вы такое говорите, маленький сяньцзюнь? Я ведь явилась сюда исключительно ради помощи вам, а вы своими словами делаете мне больно.

Я с подозрением уставился на нее. Помочь мне? С каких это пор эта фея решила изменить своим привычкам?

Во всем Небесном Дворце не сыскалось бы глупца, который не знал бы: проще прогневать Небесного Владыку, чем связываться с Цветочницей. Если ты разгневаешь Небесного Владыку, он хотя бы открыто навлечет на тебя кару, и у тебя останется лазейка — быть может, удастся вымолить прощение, и он остынет. Но с Феей Ста Цветов все иначе. Перейдешь ей дорогу — и даже не поймешь, какими путями она тебя сгубила.

Взять хотя бы тех двоих бестолковых бессмертных чиновников: эти несчастные так сильно насолили ей, что до сих пор скитаются по кругам перерождения в облике зверей, и неизвестно, когда смогут вернуться.

При этой мысли я бросил на Фею Ста Цветов глубокий взгляд. Неужели я тоже когда-لم успел чем-то ей насолить?

Вроде бы нет. Насколько мне помнилось, я всегда оставался послушной, милой, усердной и доброй маленькой лисой, со всеми обходился мягко и ни с кем никогда не ссорился. С этой же феей я пересекался лишь тогда, когда бегал с поручениями для господина — у меня даже возможности не было перед ней завиниться.

Однако в собственной памяти я был не до конца уверен. Не знаю почему, но в голове что-то щелкнуло, и вопрос сорвался с моих губ.

Фея Ста Цветов от неожиданности даже замерла. В тот момент, когда я уже мысленно собрался отвесить себе затрещину, она улыбнулась. Ее ослепительная красота в сиянии мягкого лунного света казалась ожившей картиной, но любоваться ею я не смел — по спине побежал холодный пот.

Фея улыбнулась шире, а затем и вовсе рассмеялась в голос. Почему от этого смеха мой путь бессмертного показался мне столь мрачным и беспросветным?

— Маленький сяньцзюнь, я же сказала, что пришла помочь. К чему это глуповатое выражение лица? — доставая из рукава небольшую книжицу, произнесла она. Я сразу узнал ее — это была Книга Судеб.

— Рискну предположить, у маленького сяньцзюнь в руках уже имеются две книги. А эта, что у меня, принадлежит вашему господину.

Книга Судеб господина? Какого же роду-племени эта Фея Ста Цветов? Даже если древние божества нисходят в смертный мир, их Книги Судеб не принадлежат к числу вещей, которые дозволено затронуть первому встречному. Сюаньню в свое время пришлось прибегнуть к хитростям, чтобы заполучить Книги Судеб принцессы Юйчжу и этого смертного тела. Получать ее из чужих рук я сейчас опасался, боясь какой-нибудь скрытой ловушки.

Пока я предавался подозрениям, Фея Ста Цветов легко взмахнула рукой, и на обложке Книги Судеб проступил узор из цветов пиона.

— Разве теперь маленький сяньцзюнь не может успокоиться? Я оставила на этой Книге Судеб свою печать: если что-то пойдет не так, Небесный Владыка придет спросить с меня, а не с вас.

Раз уж фея проявила столь явную искренность, мне стало просто неудобно отказываться.

Дрожащими руками я принял Книгу Судеб, чувствуя, как в груди все сжимается от страха. Мою излишнюю подозрительность нельзя было назвать необоснованной — слишком уж дурной славой пользовалась Фея Ста Цветов. Заявить о желании помочь было столь же неправдоподобно, как представить себе Небесного Владыку, отказавшегося от хмельного.

— Скоро рассветет, маленькому сяньцзюнь пора возвращаться. Если возникнут вопросы, можете призвать меня с помощью этой нефритовой подвески.

С этими словами она привязала к моему поясу подвеску в форме пиона. Изготовленная из цельного куска зелёного нефрита, она излучала едва заметное фиолетовое свечение — вещица была отменного качества.

Вернувшись в смертное тело, я потряс головой. Резкое ощущение невесомости слегка меня дезориентировало. По правде говоря, помимо хрупкости, смертная оболочка обладала еще одним существенным недостатком — неповоротливостью.

Взглянув на внезапно появившуюся в руке Книгу Судеб и нефритовый кулон на поясе, я закрыл глаза и сосредоточил духовное сознание. Две другие Книги Судеб тут же возникли перед моим взором.

Книга Судеб принцессы Юйчжу была полупрозрачной — из-за недавнего рождения страницы еще не раскрылись полностью.

Том Цзян Цаншу выглядел тусклым и серым: судя по всему, прежний хозяин тела уже миновал Мост Одиноких Душ. Оставалось лишь надеяться, что он обретет хорошее перерождение.

Я раскрыл книгу, переданную мне феей. В воздухе возникли несколько крупных знаков: «Восемнадцать превращений судьбы явлены на страницах».

Тьфу! Я сдержал порыв разорвать эту книгу на куски. Звездный Владыка Тай-бо проявлял поистине невероятную лень, отделавшись подобной фразой. А что насчет событий, происходивших в первые восемнадцать лет?

Уж если не описывать их подробно, то хотя бы назвать имя или указать место!

Успокоившись спустя мгновение, я мог лишь обреченно вздохнуть. Ах, судя по всему, узнать, была ли у господина связь с принцессой, удастся лишь после того, как ему исполнится восемнадцать лет.

http://bllate.org/book/39928/5060678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода