× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина слегка опешил, опустил взгляд и увидел маленькую головку, зарывшуюся ему в грудь.

Ещё он почувствовал, как руки Чу Ян проскользнули между его предплечьями и обвили его — будто в знак покорности. Но лишь предплечьями, сквозь ткань пижамы касаясь кожи.

Тёплая, мягкая, благоухающая… Сюй Нанье на мгновение оцепенел, руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки — но в следующий миг он внезапно пришёл в себя.

Почти попался.

В этот самый момент в его глазах что-то незаметно исчезло.

Он уставился на макушку девушки и лениво произнёс:

— Яньян, это рабочие документы. Если потеряешь — не прокормишь меня.

Руки Чу Ян слегка напряглись.

Всего секунду назад она уже почти нашла наощупь горячие клавиши для закрытия файла без сохранения: левая рука лежала на клавиатуре, правая — на левой кнопке мыши. Осталось лишь щёлкнуть «Не сохранять» — и всё, труды Сюй Нанье оказались бы стёрты в пустоту.

Теперь же она разочарованно убрала руки и подумала, что жизнь её окончена.

Не выиграть у него. Ладно уж.

— Как закончу, — Сюй Нанье снова сел на стул и перестал её дразнить, — поедем домой обедать.

Чу Ян на секунду замерла, потом осторожно спросила:

— Опять к соседям?

Сюй Нанье спокойно кивнул, будто в этом не было ничего странного:

— Да, собирайся.

Его родители рано ушли в отставку. Передача дел обычно хлопотное дело, но старшая пара была до невозможности романтична — они действительно бросили всё и уехали в заграничное путешествие, оставив все заботы старшему брату Сюй Нанье.

В огромном особняке Сюй никто не жил, и во время семейных встреч братья всё ещё ходили обедать к соседям.

Хорошо, что те были великодушны и терпели это уже много лет.

Чу Ян переоделась в наряд, подходящий для семейного ужина, — образцовая скромница, готовая отправиться в «родительский дом» мужа.

Жена из богатого дома не может одеваться вызывающе. В этом Чу Ян разбиралась: притворяться послушной она умела отлично.

У неё даже был отдельный гардероб, где каждая вещь хранилась в чехле от пыли. Каждый месяц курьер привозил ей новейшие коллекции сезона, и шкафы были забиты до отказа.

Все эти платья — вечерние туалеты, строгие костюмы — явно не для повседневной носки.

Семья Сюй требовала соответствия статусу, и как жена она тоже должна была выглядеть соответственно. Хотя весь этот гардероб и выглядел роскошно, ни одна вещь ей не нравилась.

Как супруга Сюй, она не имела права носить экстравагантные, вычурные наряды — только элегантные, подчёркивающие аристократичность, да ещё и не слишком дорогие. Глобальный кутюр? И не думай! Наденет — и контрольный комитет тут же вызовет Сюй Нанье на допрос за коррупцию.

Каждый месяц им приходилось вместе проходить проверки, чтобы доказать, что они абсолютно чисты перед законом и не совершают никаких противоправных действий.

Чу Ян иногда казалось, что она вышла замуж за фальшивую аристократию.

В этом скучном костюме светской дамы, совершенно не соответствующем её яркой натуре, она подавила свою индивидуальность и, унылая, как осенний лист, направилась к подземному гаражу.

Сюй Нанье прекрасно понимал, что именно её расстраивает. Не торопясь открыть замок машины, он оперся локтями на капот и, едва заметно улыбаясь, сказал:

— Если так не нравится — поднимись переоденься. Подожду.

— Нет, этот наряд вполне подходит, — Чу Ян сжала в пальцах бриллиантовое кольцо и решительно заявила: — Ведь мы же договорились при свадьбе: ты скроешь правду от моих родителей, а я никогда не опозорю тебя.

Она была уверена, что эти слова тронут Сюй Нанье до глубины души.

Но мужчина не только не растрогался — он даже отвернулся и тихо рассмеялся.

Чу Ян тут же возмутилась:

— Ты чего смеёшься? Разве тебе понравится, если я буду одеваться как попало? А вдруг кто-то скажет, что у тебя нет вкуса и ты выбрал не ту жену? Не вини потом меня!

— По-моему, у меня отличный вкус, — Сюй Нанье приподнял бровь и открыл дверцу пассажирского сиденья. — Садись.

Чу Ян слегка кашлянула, поправила безупречно ровный воротник и с достоинством подошла к машине.

Но всё же не удержалась и, указав на себя, спросила:

— Я нормально выгляжу? Может, слишком просто?.. Боюсь, совсем без характера стала… Не покажусь ли скучной?

Она действительно была ещё совсем юной — двадцати с небольшим, дерзкой, своенравной. Даже в этом строгом костюме она оставалась высокой и красивой, но что-то в ней явно не сходилось.

Всё-таки ещё ребёнок.

Сюй Нанье мягко улыбнулся:

— Ты и так достаточно интересна.

Сегодня он не вызвал водителя, а сам сел за руль своей личной машины.

Этот автомобиль он купил ещё за границей и привёз с собой после возвращения. Благодаря своему положению ему даже не пришлось участвовать в лотерее — в управлении выдали номер сразу.

Сам он предпочитал сдержанность: машина была чёрная, без излишеств, в салоне стояла лишь маленькая баночка с ароматизатором, больше никаких украшений.

Чу Ян думала, что между ними пропасть.

И всё же они вот уже который раз едут вместе на семейный обед — удивительно.

— Сегодня кто будет за столом? — спросила она, решив заранее повторить «экзаменационные билеты». — Есть ли кто-то, кого я не знаю? Лучше скажи сейчас, запомню.

Сюй Нанье задумался на миг и равнодушно ответил:

— Те же самые люди.

Несмотря на его слова, Чу Ян всё равно, как примерная ученица, тщательно повторила состав двух семей — Сюй и Жун.


Когда машина въехала во владения семьи Жун, она уже почти всё вспомнила.

— Почему так поздно?

У главных ворот стоял суровый мужчина, внешне немного похожий на Сюй Нанье, но с совершенно иной аурой.

Ледяной склад.

Это был старший брат Сюй Нанье — Сюй Дунъе. В прошлом году он женился на старшей дочери семьи Жун — типичный союз политиков и бизнеса, настоящая «свадьба сил».

Говорят, брак был скоропалительным.

Из трёх братьев Сюй только младший всё ещё холостяк; остальные оба женились внезапно.

Видимо, в политических семьях браки не так уж формальны, как показывают в сериалах.

Сюй Нанье невозмутимо объяснил:

— Пришлось закончить кое-какую работу. Уже подают?

— Как можно подавать, если не все собрались?

— Прости, старший брат, — Сюй Нанье лишь улыбнулся.

Чу Ян, чувствуя, что взгляд старшего брата вот-вот упадёт на неё, мгновенно приняла нужное выражение лица и поклонилась:

— Здравствуйте, старший брат.

Сюй Дунъе лишь фыркнул в ответ.

Снаружи Чу Ян была почтительна, а внутри уже восемьсот раз назвала его «ледяной шкаф».

Они вошли в холл, поднялись по нескольким ступеням и оказались в столовой.

Самый пожилой в семье, дедушка, радушно улыбнулся:

— Нанье и Яньян приехали!

Благодаря Сюй Нанье Чу Ян, хоть и самая молодая за столом, занимала довольно высокое положение в иерархии, поэтому ей не нужно было особенно стесняться.

Она вежливо поздоровалась со всеми, а младшей дочери семьи Жун даже подмигнула.

Та ответила тем же.

Никто этого не заметил. Все считали, что жена второго сына семьи Сюй — тихая, скромная девушка из интеллигентной семьи, с безупречным характером и манерами.

Иначе бы семья Сюй никогда не согласилась на такой брак.

— Яньян, почему сегодня так скромно оделась? — нахмурился дедушка. — В твоём возрасте надо носить яркие, красивые наряды! Ты ведь ещё учишься? В такой одежде ведь неудобно?

Чу Ян смущённо улыбнулась:

— Главное — удобно. Я не особо разбираюсь в моде.

— Ты слишком серьёзная для своего возраста, — покачал головой дедушка.

— Да уж, — подхватила вторая тётя из семьи Жун, — когда Нанье вдруг объявил, что женится, мы все аж испугались! Скоропалительный брак — ладно, но жена ещё и студентка… Сможет ли она заботиться о нём? Но, видимо, зря волновались: Яньян гораздо рассудительнее наших двух барышень. Воспитание в интеллигентной семье даёт своё — невозможно найти недостатков. Нанье, у тебя хороший вкус!

Щёки Чу Ян порозовели от смущения:

— Тётя, не хвалите меня так… Я совсем не такая замечательная, как вы говорите…

Опуская ресницы, она украдкой взглянула на Сюй Нанье и подняла бровь.

Видишь? Вот она — моя сила притяжения.

Сюй Нанье прикусил губу и на миг растерялся, не зная, как ответить.

А потом и сам рассмеялся.

За столом в семье Жун было принято обсуждать повседневные дела.

Чу Ян мало что понимала в этих разговорах — обычно речь шла о текущей политике, влиянии новых мер на бизнес или о каких-то значимых событиях в их кругу.

Дедушка, откинувшись на спинку стула, твёрдо сказал:

— Сейчас среди прямых потомков семьи Сюй только Дунъе занимает важную должность. Если нынешний мэр будет повышаться, это займёт ещё несколько лет, так что тебе, Дунъе, как заместителю, ещё лет пять-шесть придётся продержаться на этом посту.

Он говорил так, будто обсуждал погоду.

Совершенно не ощущалось, что речь идёт о передаче политической власти в этом городе.

Семья Сюй имела глубокие корни и прочное положение, но теперь всё чаще начинали проявляться способности боковых ветвей рода — кто знает, может, скоро они и превзойдут основную линию.

— Но раз Нанье уже вернулся, всё станет проще, — вдруг улыбнулся дедушка и ласково посмотрел на внука. — Министерство иностранных дел сейчас в выгодном положении. Хотя ваши должности и далеки друг от друга, всегда возможны перестановки. Вы с братом будете поддерживать друг друга, и ваши родители смогут спокойнее отдыхать.

— Пока у меня нет планов менять место работы, — спокойно ответил Сюй Нанье.

Сюй Дунъе нахмурился, голос стал холоднее:

— Ты хочешь остаться в МИДе навсегда?

Сюй Нанье улыбнулся:

— Именно так. Это ведь моя специальность.

— Тогда зачем ты досрочно завершил заграничную службу? — пронзительно спросил старший брат, словно пытаясь проникнуть в его мысли. — Если не ради семьи Сюй, то ради чего?

Сюй Нанье всё так же улыбался, взгляд оставался мягким:

— Мы за обедом, старший брат. Обязательно ли сейчас меня допрашивать?

Он никогда не боялся этого властного старшего брата и всегда сохранял спокойствие и вежливость со всеми.

Но Сюй Дунъе знал: повлиять на этого младшего брата невозможно.

Атмосфера уже не восстановилась, но, к счастью, обед подходил к концу.

Чу Ян внимательно слушала весь разговор и тоже недоумевала: почему Сюй Нанье досрочно завершил заграничную службу?

Семь лет он уже выдержал — неужели не мог подождать ещё немного?

Но спросить она не могла.

Это уже касалось его самого сокровенного.

Позже, когда Чу Ян сидела на диване и смотрела телевизор, кто-то ткнул её в спину.

Она обернулась и увидела большие, выразительные глаза.

Это была младшая дочь семьи Жун.

— Вторая сноха, иди со мной, — потянула её за руку девушка. — Покажу кое-что интересное.

Она провела Чу Ян в комнату, оформленную в милом, девичьем стиле.

Чу Ян с удивлением огляделась: неужели после замужества можно сохранять такую детскую атмосферу?

— Недавно я ездила за границу, — сказала младшая дочь Жун, вытаскивая из-под стола большую картонную коробку. — Второй брат попросил передать тебе подарки.

Увидев размер коробки, Чу Ян решила, что у неё весьма странное представление о слове «немного».

Внутри оказались коробки от самых известных брендов — одежда, аксессуары, косметика… Ни одна женщина не смогла бы оторвать от этого взгляда.

— Я выбрала всё это, основываясь на том, что сказал второй брат, и добавила немного от себя, — пояснила младшая дочь Жун. — Посмотри, нравится?

Смотреть не нужно было.

Конечно, нравится.

Чу Ян открыла рот, взгляд стал стеклянным, голос — механическим:

— Это всё от того… старого извращенца?

Только произнеся это, она осознала, что невольно использовала своё обычное прозвище для Сюй Нанье.

Младшая дочь Жун растерялась:

— Старого извращенца? Ты про второго брата?

Она никак не могла связать эти три слова с образом Сюй Нанье.

Чу Ян прикрыла рот ладонью, глаза метались в поисках выхода.

Младшая дочь Жун задумалась на секунду — и тут же загорелась:

— Вторая сноха, второй брат что, на самом деле извращенец? — её глаза блеснули от любопытства. — Расскажи, в чём именно он извращенец?

Рассказать она, конечно, не могла — отделалась шуткой.

Младшая дочь Жун понимающе подмигнула:

— Супружеские тайны — я всё понимаю.

— …Только не говори ему, ладно?

Младшая дочь Жун энергично похлопала себя по груди:

— Ни за что не скажу!

Глядя на неё, Чу Ян почему-то не очень верилось в её честность.

Вечером, возвращаясь домой с этой коробкой подарков, Чу Ян всё ещё переживала: получать такие дорогие вещи без причины ей было неловко.

http://bllate.org/book/3992/420440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода