Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинло протянула руку, потёрла переносицу и, тщательно вспоминая, произнесла:

— Я слышала, его вроде бы отправили за границу учиться.

За границу? Е Гэ заморгал. Если подумать, это вполне сходилось, неудивительно, что после он почти не встречал его.

— Скажи, а не было ли у него здесь, в театре, какой-нибудь зазнобы? — Е Гэ снова спросил на пальцах, раз уж выяснилось, что молодой господин Ши в те годы действительно был частым гостем Труппы Фуюэ, а значит, та женщина в красном, скорее всего, из местных артистов.

Однако, стоило прозвучать этому вопросу, как Цинло не стала отвечать. Она лишь прислонилась обратно к оконному проёму и, махнув рукой, бросила:

— Мало ли их было, всё это уже дела давно минувших дней, я уж и не помню так чётко.

Е Гэ и сам не первый год крутился в театрах, а потому прекрасно понимал: Цинло вовсе не забыла ничего. Просто она уловила некий дурной знак и не желала навлекать на себя неприятности.

Раз так, Е Гэ не видел смысла настаивать. К счастью, у него оставались иные пути, поэтому он ещё раз поблагодарил Цинло и вышел из маленького дворика.

Прикинув время, Е Гэ подумал, что сейчас как раз приближается полдень и разнорабочие театра должны собраться в заднем дворе на обед. Не тратя времени на лишние шаги, он напрямую направился в ту сторону.

— Эй, а в сегодняшней тушёной капусте даже жирного мяса нарезали!

— Старик Ли, иди-ка сюда, наложи мне ещё риску, впереди срочная работа!

Воздух наполняли аппетитные ароматы еды. В заднем дворе шумно и суетливо кипела жизнь — работники вовсю уплетали обед.

Но стоило Е Гэ переступить порог двора, как все вокруг разом затихли.

Заметив странную перемену, Е Гэ невольно замер. Ему очень хотелось спросить, в чём дело, но говорить он не мог, поэтому оставалось лишь сделать вид, будто ничего не произошло, и быстрым шагом пройти сквозь толпу в поисках Чжан Уцзы и Ху Сяоцзиня.

— Тц, ну надо же, приглянулся тем господам, всего каких-то пару дней прошло, а уже нос задирает, совсем другим стал. — Один из крупных парней с миской в руках ухмыльнулся и сплюнул вслед проходящему мимо Е Гэ.

Услышав это, Е Гэ наконец окончательно понял, в чём дело. Впрочем, в прошлом ему доводилось слышать и похуже, так что сейчас он просто пропустил слова мимо ушей, даже не взглянув на болтуна, и продолжил свой путь.

Вскоре он отыскал Чжан Уцзы и Ху Сяоцзиня, сидевших с едой у самой стены. Е Гэ с улыбкой подошёл к ним и уже собирался опуститься рядом, как вдруг Ху Сяоцзинь холодно бросил:

— Не садись. Ещё испачкаешь свои белые одежды.

Е Гэ сперва подумал, что ослышался, и озадаченно повернул голову, но сразу понял: по лицу Ху Сяоцзиня было видно, что тот вовсе не шутит.

— Сяоцзинь, ты что творишь! — Чжан Уцзы не стерпел и сильно дёрнул Ху Сяоцзиня за рукав, но от этого движения тот лишь сильнее распалился.

Вскочив на ноги, он долго сверлил Е Гэ яростным взглядом, а затем зло бросил напоследок:

— Береги себя! — и зашагал прочь.

Всё произошло так внезапно, что Е Гэ даже не успел толком опомниться и так и замер на месте.

— Гэ-цзы, ты не сердись, у Сяоцзиня просто нрав скверный. — Видя растерянность Е Гэ, Чжан Уцзы испугался, что тому станет обидно, и, подозвав его к себе, усадил рядом, сунув в руки ещё горячую лепёшку.

Е Гэ покачал головой, пристроился подле Чжан Уцзы и с тупым выражением лица откусил пару кусочков.

— В последние дни твои дела с Третьим господином Се... разошлись по всему театру, — осторожно заговорил Чжан Уцзы, заглядывая Е Гэ в лицо.

Е Гэ опустил взгляд: он с самого начала ожидал подобного, и вряд ли это «расходящееся по углам» молва превратила во что-то хорошее.

— Старый брат знает, что ты с самого начала не из нашего теста, и в один прекрасный день всё равно выбьешься в люди, — вздохнул Чжан Уцзы. Ему хотелось отговорить парня, но он не смел, хотя и сдержаться не мог: — Что между тобой и Третьим господином на самом деле — мне неведомо, но старый брат верит: ты не такой человек, как они болтают. Только... я слышал, Третий господин Се — человек непростой. Если ты и впрямь решил пойти с ним, лучше тебе заранее обо всём подумать.

Е Гэ слышал, что слова Чжан Уцзы идут от самого сердца, и оттого на глаза едва не навернулись слёзы.

Все те годы, что он трудился разнорабочим, жизнь его была невылазной каторгой, а первое время пришлось особенно тяжко. Сначала артисты смотрели на него свысока, потом остальные работники только и ждали повода поглазеть на чужие беды, а некоторые и вовсе норовили распустить руки, воспользовавшись его беспомощным положением.

Лишь благодаря тому, что ему встретились такие справедливые люди, как Чжан Уцзы и Ху Сяоцзинь, которые то и дело выручали его, он кое-как продержался на плаву.

И теперь, когда чужаки полощут его имя в грязи самым гнусным образом, Чжан Уцзы всё равно находит время и душевные силы, чтобы дать ему добрый совет.

— Старый брат, не переживай, — шмыгнув носом, Е Гэ обмакнул палец в воду на столе и вывел поочерёдно иероглифы: — У меня всё под контролем.

— Ну раз у тебя всё под контролем, то и я спокоен, — улыбнулся Чжан Уцзы. Когда-то он и сам был молодым господином из благородной семьи, читал книги и знал грамоту, но после семейных бед опустился до того, что проработал разнорабочим почти всю жизнь. — А на Сяоцзиня ты зла не держи, пройдёт пару дней, и он непременно оттает.

Е Гэ прижал к груди недоеденную лепёшку и тяжело закивал.

Когда с едой было покончено, Е Гэ снова завёл разговор о молодом господине Ши.

— Ши Гуанвэнь? — стоило услышать это имя, как Чжан Уцзы расхохотался: — Да он же просто размазня!

Е Гэ склонил голову набок, силясь припомнить хоть что-то, но ему никак не удавалось связать образ того молодого господина Ши из воспоминаний со словом «размазня».

— Не говоря уже ни о чём другом, ты посмотри на него — на людях он сорит деньгами, а на деле до смерти боится старого господина Ши, — Чжан Уцзы поднял пиалу и сделал глоток горячего супа. — В те дни, до того как его отправили за границу, сколько народу потешалось над ним за глаза.

— А водился ли за ним кто-то из актёров? — Е Гэ всё же больше интересовала та женщина в красном, и он снова написал на столе.

— Наверняка водился, только кто именно — сказать трудно, — поразмыслив, ответил Чжан Уцзы. — Была тогда одна история. Говорят, этот молодой господин тайком вынес из дома фамильные драгоценности и подарил их какому-то артисту. Старый господин Ши пронюхал об этом, притащил сына домой и едва до полусмерти не забил, а вскоре после этого его и сплавили за границу.

Е Гэ услышал это, и в его голове забрезчила смутная догадка. Он торопливо вывел:

— Так после этого разве не выяснили, что за артист это был?

http://bllate.org/book/39919/5059567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода