Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нём была странная зеленая театральная роба, широкие рукава безвольно свисали вниз, почти волочась по полу. Но если подняться взглядом выше, обнаруживалось, что у него крошечная, совершенно иссохшая голова, а черное сморщенное лицо в темноте ничем не отличалось от черепа.

Е Гэ невольно затаил дыхание. Он хотел поискать что-нибудь для самообороны, но под рукой оказалось лишь сухое и холодное ватное одеяние. Снаружи порывы ветра разносили обрывки театрального пения, и доносившиеся урывками звуки «и-я» разительно напоминали ночной плач демонов.

В этот момент облаченный в театральную робу человек внезапно и сдвоенно задвигался: один его бок опустился и подался вперед, руки безвольно покачивались в такт движениям, а затем вперед придвинулся другой бок.

Эти движения были одновременно зловещими и комичными, но Е Гэ не смел проявлять ни малейшей беспечности и лишь продолжал пятиться на кровати назад.

Но когда он всем существом сосредоточился на фигуре впереди, что-то внезапно схватило его за плечи.

У Е Гэ едва не остановилось дыхание: он уже догадывался, что именно находится у него за спиной, и замер всем телом, боясь шелохнуться.

Однако тварь позади не собиралась отпускать его — вскоре ее лапы вцепились и во второе плечо, после чего иссохшее, остроносое и губастое лицо, источающее удушливый смрад и зловоние, прижалось прямо к нему.

Е Гэ чуть не вырвало от этой вони. Он попытался вырваться и отпрянуть, но обнаружил, что его тело полностью онемело, а сознание стало постепенно затуманиваться.

Все дальнейшее Е Гэ помнил уже смутно. Ему лишь смутно казалось, что те два существа с высохшими головами подхватили его с обеих сторон и куда-то поволокли, а когда сознание немного прояснилось, он понял, что его принесли в подсобное помещение за сценой Павильона Люсян, где обычно наносят грим.

Двое существ с высохшими головами, словно действуя по заранее составленному плану, усадили Е Гэ перед одним из туалетных столиков. Тело Е Гэ все еще не повиновалось ему, но он изо всех сил старался сохранять рассудок и разглядывал через зеркало на столике обстановку позади себя.

Те двое, что привели его сюда, теперь оцепенело стояли у него за спиной, а спустя совсем немного времени к нему приблизился кто-то в розовом театральном наряде.

В этой гримерной теплилось несколько свечей, и Е Гэ смог разглядеть лица этих существ.

На них действительно были театральные костюмы, но весьма ветхие, во многих местах покрытые огромными дырами. Еще больше Е Гэ поразили их лица: они вовсе не походили на черепа, как ему казалось раньше. Головы хоть и были маленькими, но покрывались слоем шерсти, глаза и брови имели поразительное сходство с человеческими, а вот носы и рты отличались странной тонкостью и заостренностью — они напоминали... лисиц.

Вспомнив исходивший от них звериный смрад, Е Гэ лишь укрепился в своей догадке, а вошедший лисоглавый гуманоид в розовом одеянии уже подошел к нему. Тонкие, сухие и черные руки взяли с туалетного столика разнообразные краски, масла и пудру, и принялись неуклюже и с деревянной резкостью мазать лицо Е Гэ.Вот только его мастерство и впрямь оставляло желать лучшего: после нескольких попыток лицо Е Гэ оказалось разрисовано пятнами — где красными, где белыми. Е Гэ взглянул на свое отражение в зеркале, и хотя испуг едва не вышиб у него слезы из глаз, он тут же силой сдержал их, чуть не сорравшись на смех и ругань.

Однако человек в розовом на этом не остановился. Закончив с лицом Е Гэ, он повернулся, покачиваясь, подошел к вешалке с театральными костюмами и, не разбирая, где там парадные одеяния с узорами питонов, а где обычные, сгреб охапку в кучу и вернулся обратно, после чего принялся одну за другой натягивать вещи на Е Гэ.

Но с одеждой дело обстояло иначе, чем с гримом: тут нельзя было возиться как попало. Человек в розовом провозился очень долго, прежде чем кое-как, вкривь и вкось, нарядил Е Гэ.

В этот момент за стеной, со стороны сцены, неожиданно грянули хлопушки, и те двое мужчин, что привели Е Гэ сюда, услышав звуки праздника, тут же подошли к нему, с двух сторон снова подхватили под руки и быстро вывели к занавесу, ведущему на сцену.

Е Гэ почувствовал лишь тяжелый толчок в спину — его вбросили прямо на сцену, и он без всякой опоры шлепнулся на пол. Но в следующее мгновение он обнаружил, что снова может двигаться.

Е Гэ тут же с трудом поднялся с пола и машинально поднял взгляд на зрительный зал. Одного этого взгляда хватило, чтобы его прошиб холодный пот.

Зал был битком набит людьми. Все они были облачены в обноски театральных костюмов, а их высохшие головы, наполовину человеческие, наполовину лисьи, сидели на шеях ровно и прямо, уставившись на него в упор.

Е Гэ понимал, что бежать сейчас бесполезно — оставалось лишь изо всех сил волочить еще не окрепшее тело, сделать пару шагов вперед и, ухватившись за резные перила по краю сцены, с трудом встать на ноги.

— Благодарю вас, хозяин Юй, что удостили нас своим визитом, — в этот момент из зала раздался пронзительный женский голос, и Е Гэ сразу же узнал в нем ту самую певицу, что выступала здесь прошлой ночью.

Он торопливо поднял голову: обладательницы полулисьих высохших голов зашевелились, расступаясь и образуя проход, через который прошли мужчина и женщина, направляясь к центральным местам.

Женщина была облачена в ярко-красный театральный костюм, а ее лицо скрывало красное покрывало — именно она только что подала голос. Сидевший же рядом с ней мужчина был одет в черный западный костюм, лицо его застыло, а глаза смотрели тупо и безжизненно.

Е Гэ не знал, как на это реагировать, и лишь настороженно наблюдал за ними.

Женщина в красном облачении продолжила:

— Вообще-то нам не следовало утруждать вас поездкой... Просто сегодня день моей свадьбы с молодым господином Ши, и мне поистине неудобно подниматься на сцену.

— К тому же мы не раз слышали, как молодой господин Ши хвалил ваши выступления, называя их лучшими, поэтому мы и пригласили вас. Надеюсь, вы не в обиде.

Молодой господин Ши? Е Гэ моргнул. При упоминании этого имени у него в памяти всплыли смутные воспоминания. Два года назад, когда он только начинал выступать, этот человек был частым гостем в их театре, но вскоре пошли слухи, что он уехал учиться за границу в какую-то страну, и больше его никто не видел.

Е Гэ присмотрелся к лицу мужчины внизу. Пусть тот выглядел мертвенно-бледным и исхудавшим, это и впрямь был тот самый молодой господин Ши.

Выходит, женщина в красном наряде, должно быть, тоже из их театральной труппы?

http://bllate.org/book/39919/5059563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода