Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между тем, в ту ночь Е Гэ в спешке удалился и сразу же вернулся в жилые помещения для младших служащих при театральной труппе.

В это время в комнате уже находилось несколько работников, закончивших смену. Они толпились на большой общей циновке — кто полулежал, а кто сидел. В обычное время Е Гэ, пожалуй, обязательно открыл бы окно, чтобы выветрить этот тяжелый запах пота.

Но сейчас он уже не думал ни о чем подобном. Едва переступив порог, он прижался спиной к двери и тяжело задыхал, хватая ртом воздух. На душе у Е Гэ царил полный кавардак — было непонятно, то ли он смертельно испугался, то ли ему просто стало дурно. С большим трудом немного придя в себя, он с головой зарылся в собственное ватное одеяло.

Однако в эту ночь Е Гэ было суждено провести время без сна. Прошло совсем немного времени, как у него поднялся сильный жар. Сознание затуманилось, а в горле невыносимо пересохло.

Он попытался превозмочь слабость, подняться и сделать глоток воды, но все его попытки окончились ничем. Напротив, его вновь затянуло в водоворот сумбурных сновидений.

Сначала Е Гэ приснилось, что он стоит на театральной подмостках в красно-золотом сценическом костюме, а в зрительном зале, с неразличимым лицом, сидит Се Чжэнь. Но в следующее мгновение, в каком-то помутнении рассудка, ему показалось, что он уже очутился на руках у Се Чжэня, только на нем самом надет потрепанный серый халат. От этого Е Гэ охватили жгучий стыд и смущение. Он только попытался высвободиться из объятий Се Чжэня, как вдруг тот прямо на его глазах превратился в чернильно-черный жуткий призрак, чьи острые когти мертвой хваткой впились ему в предплечья. Как ни бился Е Гэ, как ни старался вырваться — все было тщетно...

Лишь на следующее утро эта череда бесконечных кошмаров наконец прекратилась.

Е Гэ с трудом разлепил веки. Соседи по комнате уже давно поднялись и шумно перекликались друг с другом. Кое-кто успел полностью собраться и выскользнул за дверь, впуская внутрь волны колючего холодного ветра, который тотчас долетал до Е Гэ.

Он тоже собирался пересилить себя и встать, но обнаружил, что в теле не осталось ни капли сил — стоило лишь чуть-чуть шевельнуться, как на лбу выступил холодный пот.

Е Гэ понимал, что сегодня он вряд ли сможет работать. Ему хотелось попросить кого-нибудь из хорошо знакомых парней передать управляющему, что он приболел. На беду, Чжан Уцзы, Ху Сяоцзинь и другие приятели куда-то запропастились, так что Е Гэ оставалось лишь забиться обратно под одеяло и ждать их возвращения после умывания.

И как раз в этот момент несколько работников, устроившихся неподалеку, завели праздную беседу, обрывки которой невольно долетали до слуха Е Гэ.

А вы слыхали? Тот самый Третий господин Се вчера снова пожаловал в наш театр! — вещал Маточник, отличавшийся среди слуг самым длинным языком.

Третий господин Се? Разве он из семьи Се с востока города? Я-то знаю, что у Се есть Первый и Второй господа, да еще несколько молодых господ, но почему-то никогда не слыхал, чтобы у них имелся еще и Третий!

Маточник только того и ждал, чтобы блеснуть осведомленностью, и тут же затараторил без умолку:

Этого-то вы и не знаете! Первый да Второй господа из семьи Се хоть и грозны на вид, но всё нынешнее состояние Се сколотил как раз этот Третий господин... Вот только по какой-то причине он с малых лет жил вне дома, возвращаясь лишь раз в несколько лет...

Кто-то из присутствующих, обладавший более свежими новостями, подхватил разговор:

Это точно. Я тоже слыхал, что все нынешние лавки и мануфактуры семьи Се открыты исключительно на деньги этого Третьего господина.

А я слышал, что на этот раз Третий господин вернулся насовсем, и в эти дни как раз хлопочет об открытии большой фабрики на берегу Реки Хуайян! Вот уж пошумел на славу.

Ох, неудивительно, что хозяин театра не пожалел Бао Ин и отпустил его ублажать гостя! Вчера, когда я шел наперед, как раз видел, как Бао Ин поднимался наверх наверх. Уж на что хорош — талия, ноги, личико — похлеще любой девки! Интересно, как этот Третий господин его ублажает, хе-хе-хе...

Сгрудившаяся у циновки компания многозначительно захихикала. Е Гэ и без того было скверно, а теперь вдобавок закружилась голова, да так сильно, что тяжелое одеяло показалось свинцовым, словно оно норовило задушить его окончательно.

Но тут один из мужчин постарше не выдержал, с презрением сплюнул на пол и бросил:

Тьфу! Сдается мне, сколь бы красив ни был Бао Ин, а этот Третий господин всего лишь...

Не успел он договорить, как дверь распахнулась, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

Хотя Е Гэ и горел в лихорадке, затуманенный разум уловил неладное. Сделав над собой усилие, он повернул голову к выходу и обомлел: заложив руки за спину, неспешно ступал Управляющий Мэн.

Продолжайте болтать, продолжайте. Я просто зашел к Голубку по одному делу, — на пухлом лице Управляющего Мэна блуждала улыбка. Он небрежно махнул рукой остальным и сам направился к постели Е Гэ.

Услышав слова Управляющего Мэна, Е Гэ хоть и соображал с трудом, но смутно догадался, что дело наверняка кроется в ночных событиях.

И впрямь: не прошло и мгновения, как он ощутил прохладу — это рука Управляющего Мэна легла ему на лоб.

Ох, Голубок, да ты никак заболел? Лоб-то горячий какой.

Ответить на это Е Гэ, разумеется, ничего не мог. Он лишь слабо покачал головой и, не в силах больше держаться, снова смежил веки.

Увидев это, Управляющий Мэн вздохнул:

Как раз вовремя. Хозяин велел передать тебе: пока не ходи работать наперед, используй эти дни, чтобы как следует отлежаться в комнате.

Не ходить работать наперед... Значит ли это, что они не хотят, чтобы он столкнулся с Третьим господином?..

Е Гэ пребывал в полубессознательном состоянии и не мог до конца постичь скрытый смысл этих слов. Он лишь постарался раскрыть глаза и посмотреть на Управляющего Мэна.

Увы, недуг сломил его слишком сильно, и в ту же секунду все перед глазами расплылось. Ему смутно послышалось, будто Управляющий Мэн сказал еще что-то остальным слугам, но разобрать слова не удалось, и он снова провалился в забытье.

На сей раз Е Гэ и сам не ведал, сколько проспал, пока не проснулся от невыносимого, сосавшего под ложечкой голода.

Снаружи уже снова наступила ночь. В комнате стоял полумрак, а окна, заклеенные плотной промасленной бумагой, почти наглухо скрывали свет фонарей, висящих в коридоре.

По всей видимости, жар наконец спал, отчего Е Гэ чувствовал необычайную легкость во всем теле, однако сил у него не прибавилось ни на йоту. Во рту ощущалась жуткая сухость, сменившаяся горьковатым привкусом.

Спереди, судя по всему, представления еще не закончились — до него доносились приглушенные удары гонгов и барабанов. Из-за этого никто из работников еще не вернулся в комнату. Не найдя никого, кто мог бы помочь, Е Гэ пришлось самому оперучиться о жесткие доски кровати и сесть, собираясь раздобыть хоть какой-нибудь еды.

Но едва он приподнял тяжелое одеяло, как тело его мгновенно окаменело.

Северный ветер раскачивал фонари, и остатки тусклого света делались всё слабее. И именно при таком освещении Е Гэ отчетливо увидел: у самого входа в комнату стояла темная фигура.

http://bllate.org/book/39919/5059562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода