Готовый перевод Imperial Favor / Милость императора: Любимец всех сердец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Как забавно

Каким бы ни было настроение, в эти дни Лэн Юй наконец смирился с суровой реальностью. Он умер и переродился в чужом теле… к тому же в теле нелюбимого принца.

Лэн Мо, двадцать лет, плод связи Лэн Цзюньао и дворцовой служанки, которой тот пожаловал свою милость пятнадцать лет назад. Ныне Лэн Цзюньао даровал ему прозвище «Брошенный сын» и сослал в Холодный дворец…

Время не изменилось: день его перерождения пришёлся ровно на тот же день, когда он умер, — пятнадцатый день летнего солнцестояния года Жэньсюй. Когда он впервые увидел Лэн Цзюньао, в сердце шевельнулось смутное волнение, но оно тут же исчезло…

Очутившись в Холодном дворце, он окончательно пришёл в себя. Даже если он всё ещё жив и находится в том же мире, что и Гу Мин, что с того? Это тело не его, имя тоже не его. Да и даже останься он Лэн Юем, захотел бы он вернуться и разыскать Гу Мина?

Он не мог ответить на этот вопрос.

Но одно он знал наверняка: возвращаться к Гу Мину прямо сейчас он вовсе не желал… С того самого дня, как пятнадцать лет назад Гу Мин случайно спас его, он неотлучно находился рядом с ним, и вот, в мгновение ока, пролетело пять лет. Пора всё отпустить…

Вот только мысль о его нынешнем положении вызывала легкую головную боль. В чьё тело вселиться не стоило, так это именно в сына Лэн Цзюньао. Два года назад Лэн Цзюньао во время инспекционной поездки посещал Усадьбу Лючэнь. Гу Мина тогда не было на месте, и принимать Лэн Цзюньао выпало ему, главному управляющему. Честно говоря, к Лэн Цзюньао как к императору он не испытывал ни малейшей симпатии.

Ему всегда казалось, что в этих янтарных глазах сквозило презрение ко всем вокруг. В отличие от отрешённости Гу Мина, холод Лэн Цзюньао носил куда более высокомерный характер — надменный, ставящий себя выше всего на свете, воплощение императорского пренебрежения к людям!

Какая неудача — угодить в тело человека со столь неприятными родственными связями. Выбрался из одной клетки, чтобы тут же угодить в другую…

Ладно, будь что будет. Лэн Мо, раз уж я принял твое тело, отныне я буду жить дальше под твоим именем.

Жизнь в Холодном дворце его вполне устраивала — никто не нарушал его покой…

— Никогда бы не подумал, что у меня есть старший братец. А сегодня гляжу — и впрямь выдающийся человек. — Лэн Мо слегка нахмурил брови. Он только что подумал, что в Холодном дворце его никто не потревожит, как вдруг пожаловал гость… На нём красовалось ярко-жёлтое ханьфу, длинные волосы были собраны и стянуты золотым кольцом в виде дракона, а на лице играла улыбка — вылитый благородный муж. Судя по лицу, он был чуть младше самого Лэн Мо, но его манеры и осанка явно выдавали в нём не простого принца.

Заметив на лице Лэн Мо отчужденное выражение, Лэн Хаотянь пустил в ход свою коронную улыбку — приветливую и сердечную. Однако отчужденность в глазах собеседника не исчезла, а настороженность лишь стала еще более явной.

Лэн Хаотянь слегка удивился. Хотя его фирменная дружелюбная улыбка не была панацеей от всего на свете, ещё никто и никогда не демонстрировал к нему столь очевидной неприязни. Даже его кровожадные братья, походившие на волков и шакалов, и то суровый император-отец — все они под воздействием этой мягкой улыбки проникались к нему благосклонностью. Почему же этот незнакомый старший брат встретил его с такой настороженностью?

— Ой, я же совсем забыл представиться! Я второй сын императора, твой младший брат Хаотянь. — Он с улыбкой подался ближе к Лэн Мо, всем своим видом показывая, будто ждет, что тот одобряюще потреплет его по голове.

Лэн Мо пристально смотрел на Лэн Хаотянь, и в его чёрных, как обсидиан, глазах не было ни единой эмоции. Такова была привычка Лэн Мо: разговаривая с людьми, он привык смотреть им прямо в глаза, чтобы по взгляду распознавать ложь и правду. Пожалуй, эту дурную привычку он тоже перенял из-за Гу Мина…

В этих глазах, казалось, не было места ни лжи, ни фальши. Впервые в жизни Лэн Хаотянь почувствовал, что его улыбка начинает гаснуть. И когда он уже был готов перестать улыбаться, Лэн Мо вдруг выдавил из себя два слова:

— …Добро пожаловать.

— Пф-ф!

— …

— Ха-ха-ха, братец, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты ужасно забавный? Ха-ха-ха! — Лэн Хаотянь залился ярким смехом. Этот человек стоял с каменным лицом и крайне неохотным выражением, но при этом произнёс добро пожаловать — столь вопиющее несоответствие так и подмывало рассмеяться. Если бы с таким выражением лица он велел ему убираться прочь, Лэн Хаотянь понял бы это куда лучше.

— Никто. — Вообще-то кое-кто говорил ему, что он ужасно скучный человек… Быть может, опасаясь неловкого молчания, а может, просто пытаясь освоиться со своей новой ролью, Лэн Мо добавил: — Ты первый.

Словно просто констатируя факт. Его чёрные глаза сияли пугающей чистотой, затягивая на самое дно и пробуждая в душе какое-то беспричинное разрушительное желание.

Лэн Хаотянь вдруг вспомнил имя этого своего старшего брата — Лэн Мо. Как же оно ему подходило.

— Разве братец не пригласит меня войти и выпить чаю? — Лэн Хаотянь, изначально собиравшийся лишь взглянуть на него и сразу уйти, вдруг воспылал интересом. Этот сводный брат разительно отличался от тех, что были раньше…

В императорском дворе у каждого имелись свои тайные козыри, и если бы кто-то совсем не умел скрывать истинное лицо, то наверняка закончил бы жизнь бесславно. Вот только было непонятно, являлась ли эта прямота истинной натурой Лэн Мо или лишь защитной маской, выкованной в стенах дворца.

— … — Лэн Мо ничего не ответил Лэн Хаотяню, лишь странно покосился на него: — Я пойду заварю чай.

Оглядев комнату, гость не то что прислуги — даже уборщика здесь не заметил. Неужели этот человек жил в таком месте совсем один? Пусть его и сослали в Холодный дворец, он всё же оставался принцем. Глядя на то, как эта худая фигура с чайником в руках выходит из внутренних покоев, Лэн Хаотянь впервые ощутил всю ледяную бездушие императорского дворца…

Увидев мутную желтоватую жидкость, плеснувшуюся в чашку, Лэн Хаотянь вспомнил странное выражение лица Лэн Мо перед тем, как тот ушёл за чаем. Он в своем замешательстве совсем позабыл, что они в Холодном дворце — откуда здесь взяться хорошему чаю?

— Если тебе это противно, можешь просто выплеснуть. — Ясные, блестящие глаза смотрели прямо на него, и от этого проникающего в самое сердце взгляда… Голос прозвучал холодно, без тени насмешки. Но у Лэн Хаотяня рука не поднялась вылить этот чай.

— Раз уж чай налил старший брат, как я могу его не выпить? Хаотянь просто чувствует себя виноватым: забыв о положении братца, я воображал, будто нахожусь в собственных покоях, где меня потчуют роскошными сортами чая. — Лэн Хаотянь изобразил на лице виноватое выражение — неизвестно, сколько в нём было правды, а сколько фальши.

В императорском дворе внезапно объявился сосланный в Холодный дворец старший принц. Наследник престола Лэн Хаотянь заявился сюда без единого слуги исключительно из желания собственными глазами оценить способности этого человека, но так, чтобы об этом никто не прознал.

Лэн Мо не стал вникать в слова Лэн Хаотяня, а просто смотрел на мутную воду в чашке. В конце концов, всё было совсем иначе… С тех пор как он стал главным управляющим Гу Мина, с тех пор как узнал, что Гу Мин обожает чай, он вошёл во вкус и заваривал для него чай на протяжении пяти долгих лет. Теперь же чай в Холодном дворце разительно отличался от чая в Усадьбе Лючэнь.

Здешний чай представлял собой длинные и тонкие листья с грубым плетением, а его цвет больше не отливал нефритовым блеском. Оттенок был грязно-желтым и мутным, с тяжёлым землистым душком — в нём недоставало свежей зелени, но зато было с избытком запаха сырой земли. Если бы этот чай оценивал тот человек, он бы наверняка даже не взглянул на него…

В глазах Лэн Мо зашевелилась рябь… Хотелось убедить себя всё отпустить, но как можно выбросить из памяти целых пять лет заботы о Гу Мине и каждую мелочь совместной жизни? Глядя на этот чай, разве мог он не вспомнить о нём? На мгновение его охватило насмешливое презрение к самому себе.

— Чему это братец улыбается? — подняв голову, он встретился с любопытным взглядом Лэн Хаотяня.

Лэн Мо отогнал мысли и ничего не ответил… Просто вид чая напомнил ему об этом человеке, но посторонним ни к чему знать о подобных чувствах.

— Я впервые вижу старшего братца и искренне хотел получше узнать его. В конце концов, отец всегда держал братца в такой тени, что у нас никак не получалось встретиться. Неужели братец совсем не такой, каким я его себе представлял? — с мягким и безобидным видом произнёс он шутливым тоном, лицо его излучало мягкое тепло.

Раз уж гость проявил учтивость и не стал тыкать носом в его статус «брошенного сына», а лишь мягко упомянуах о том, что его скрывали от чужих глаз, любой другой на его месте давно бы склонил голову с извинениями и проникся к этому благородному господину глубочайшей симпатией. Но Лэн Мо был не из таких…

— И впрямь не такой.

Лэн Хаотянь изумился: этот человек действительно совершенно не умел себя вести!

— Ты — наследный принц, я — брошенный сын. Мы разные.

Разве могут облака сравниться с грязью? Он вовсе не собирался участвовать в придворных играх, а тем более играть с наследником в «братскую дружбу».

— …Отец, пожаловав тебе имя «Брошенный сын», всё же ранил сердце старшего братца.

— Не ранил.

— …

— Мне и в Холодном дворце неплохо живется. — Если только ты перестанешь приходить и докучать мне.

Даже столь проницательный человек, как Лэн Хаотянь, умевший искусно лавировать среди придворных интриг, не поспевал за ходом мыслей Лэн Мо. Глядя на это отстраненное, чистое, как вода, лицо и его ясные глаза, он вдруг почувствовал странное, непреодолимое желание всё разрушить.

Если заставить эти безмятежные глаза запятнаться властью, интригами и предательством — какого цвета они станут? Сердце заколотилось гулко, как военный барабан, охваченное необъяснимым восторгом: как же ему хотелось прямо сейчас сорвать, разорвать в клочья эту защитную оболочку!

— Ну что ж, тогда я буду почаще навещать старшего братца, чтобы составить ему компанию и повеселиться, — улыбнулся Лэн Хаотянь, но Лэн Мо при этом лишь сильнее нахмурился…

http://bllate.org/book/39917/5059241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода