Готовый перевод The Tyrant King's Captive Queen Ah Chou / Пленник жестокого тирана: Разбитая гордость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть.

— Нет!

Два голоса прозвучали одновременно: один — испуганный и короткий, другой — безмятежный и звонкий.

Ло Циняо и Сяо Дунцзы переглянулись. В глазах Сяо Дунцзы читалось крайнее изумление, а во взгляде Ло Циняо мелькнул едва заметный отблеск.

Сяо Дунцзы заговорил первым:

— Ваша милость, зачем вы это признаете? Ведь такого и в помине не было!

Взгляд Е Сычэня заблестел, словно у сокола:

— В чем же в итоге дело?

— Ваше Величество, умоляю, рассудите! Благородная супруга оклеветала меня, обвинив в краже восточной жемчужины, и силой заставила дать ложные показания против моего господина, будто бы он тайком встречался со стражником! Но мой господин вовсе не виделся ни с какими стражниками! — Сяо Дунцзы принялся отчаянно бить поклоны, гулко ударяясь лбом о пол. — То, что говорит этот раб, — сущая правда, нет здесь ни единого слова лжи!

— Ах ты, собачий сын! Ты же только что сам лично признался мне, что видел, как эта скверная девчонка тайком встречается со стражником, а теперь вдруг отрекаешься от своих слов! — благородная супруга Сюй резко вскочила со стула.

— Если бы этот раб не согласился, благородная супруга тут же потопила бы меня в пруду по обвинению в краже! Только поэтому раб не смел не согласиться! — Сяо Дунцзы залился слезами.

— Ты... ты! — благородная супруга указала на него пальцем, от гнева ее грудь тяжело вздымалась, и она не находила слов.

— Ты украл восточную жемчужину, что само по себе является смертным преступлением, и лишь благодаря милости госпожи, оценившей твою помощь в разоблачении, тебе была обещана жизнь. Теперь же ты внезапно отказываешься от своих слов лишь из страха, что, когда правда выплывет наружу, Ваше Величество предаст гневу всех обитателей дворца Юнфу? — Цю Юэ молча сжала руку благородной супруги, бросила на нее успокаивающий взгляд и продолжила неторопливым голосом: — Сяо Дунцзы, раз уж твой господин сам во всем признался, к чему тебе теперь его выгораживать?

— Этот раб не крал восточную жемчужину! — Сяо Дунцзы поднял голову. Глаза его покраснели, бушевали сильные эмоции. — По какой причине господин признал вину, я не знаю... Но я служу господину изо дня в день, ночью сплю в его прихожей и никогда не видел, чтобы он тайком встречался с чужими мужчинами! Готов поклясться в этом собственной жизнью! А то, что говорит матушка Цю Юэ, будто бы я испугался наказания и поэтому отрекаюсь от слов...

Сяо Дунцзы внезапно поднялся на ноги и быстрым шагом бросился к стоявшему у дверей стражнику с мечом.

— Этот раб готов кровью доказать свою чистоту!

Вжих!

— Сяо Дунцзы!

Пробившись сквозь толпу, Ло Циняо воочию увидал, как Сяо Дунцзы бросается на острие меча стражника.

Шатаясь, он подбежал к нему. Поднялся гам и суета, со всех сторон неслось: «А-а-а-а!», «Зовите лекаря!». Ло Циняо подхватил упавшего в лужу крови Сяо Дунцзы на руки и прижался ладонями к его шею, откуда фонтаном била кровь. Липкая и горячая кровь мгновенно просочилась сквозь его пальцы, кончики которых неудержимо дрожали.

— Господин... — Сяо Дунцзы растянул губы в улыбке и, как бывало прежде, негромко хихикнул.

— Не разговаривай. — Ло Циняо прижимал верхнюю часть его тела к себе, изо всех сил зажав рану, и проговорил тихим голосом: — Лекарь уже идет, ты... потерпи еще немного.

Сяо Дунцзы чуть покачал головой:

— Господин, я хочу попросить вас об одном одолжении... Я скопил немного денег, там... есть сто двадцать лянов серебра. Они лежат в моем чемодане на самом дне, присыпанные одеждой. Помогите мне, прошу, передайте эти деньги моей матушке и сестричке. Это серебро ей на старость, а сестре — на приданое... Моя семья, мой дом — в переулке Янлю на западе города, разыщите женщину по фамилии Чжан, что промышляет стиркой белья...

— Ты сам должен отдать им эти деньги. — Ло Циняо больше не мог сохранять маску полного безразличия, когда всё равно и его ничто не касается. Голос его слегка дрожал. — Скоро Новый год, разве ты не говорил, что поедешь навестить их к празднику?

— Не получится больше! — зрачки Сяо Дунцзы начали медленно рассеиваться. — Встретить вас, господин, было величайшим счастьем. Уже шесть лет, как никто не обращался со мной так, как вы...

— Господин, пообещайте мне!

— Обещаю, я непременно лично передам серебро твоим матушке и сестре.

С улыбкой на лице Сяо Дунцзы закрыл глаза.

Холодный ветер пронесся насквозь через залу, заставив Ло Циняо вздрогнуть от озноба. Он снял со своих плеч шубу из лисьего меха и набросил ее на Сяо Дунцзы.

Кто-то унес тело Сяо Дунцзы.

Вокруг царил хаос. Ло Циняо поднялся на ноги: его пальцы были испачканы ярко-красной, бросающейся в глаза кровью, которая еще хранила остатки тепла Сяо Дунцзы. Перед глазами у Ло Циняо все залилось кровью, внезапно мир вокруг закружился в водовороте, в глазах потемнело, и он потерял сознание.

.

Внутри Зала Циньчжэн трое старых лекарей хлопотали без передышки, не смея присесть ни на секунду. Они обступили красивого, бледного как бумага юношу. На нежном и чистом теле юноши крест-накрест лежали багровые следы от ударов плетью, из-за чего он походил на тончайший фарфоровый сосуд, покрытый трещинами с головы до ног, — глядя на это, оставалось лишь горько вздыхать о столь варварском отношении к подлинному сокровищу.

Однако это было еще не самым худшим. Куда страшнее выглядел безобразный треугольный ожог под его ухом. Несколько лекарей, разглядывая эту рану, только покачивали головами и тяжело вздыхали.

— Когда он сможет прийти в себя? — Е Сычэнь выглядел угрюмо, от него исходило тяжелейшее давящее ощущение.

— На теле маленького наложника есть ожоги и следы от плетей. Эти раны вовремя не обработали, они нагноились, началось заражение, что и спровоцировало сильный жар. Состояние маленького наложника сейчас крайне тяжелое, боюсь, в ближайшее время он вряд ли очнется, — самый почтенный из трех лекарей стер пот со лба и, тщательно взвесив каждое слово, почтительно дал ответ.

— Сколько времени уйдет на исцеление ран?

— Следы от плетей заживут за месяц-другой, но вот этот ожог... — на лбу старого лекаря выступили крупные капли пота. — С этим ожогом, боюсь, придется прибегнуть к искусству пересадки кожи.

Искусство пересадки кожи, как следует из самого названия, заключалось в том, чтобы заменить поврежденный участок кожи здоровым. Только вот этот здоровый лоскут необходимо было срезать с живого человека; как правило, практиковался метод аутотрансплантации, то есть пересадки кожи с другого участка собственного тела. Вот только место, откуда срезали кожу, уже не могло восстановиться прежним — там неизменно оставались рубцы и неровности.

Старый лекарь поведал об этом способе.

Е Сычэнь провел пальцем по шрамам на теле Ло Циняо:

— Мне нужен он невредимым.

Трое лекарей переглянулись, подумав про себя: что же имеет в виду Ваше Величество, говоря «невредимым»? Человек уже обожжен, как его теперь сделаешь невредимым? Не понимая истинного намерения государя, они могли лишь раболепно бормотать: «Слушаемся, слушаемся, слушаемся».

В этот момент к нему приблизился Гао Э и доложил вполголоса:

— Ваше Величество, благородная супруга ожидает за дверями Зала, плачет и молит о встрече с вами.

Услышав о благородной супруге, Е Сычэнь выказал явное раздражение:

— Зачем она пришла?

— Говорит лишь, что ее оклеветали, и просит принять ее, — ответил Гао Э.

http://bllate.org/book/39914/5058763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tyrant King's Captive Queen Ah Chou / Пленник жестокого тирана: Разбитая гордость / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода