Готовый перевод The Tyrant King's Captive Queen Ah Chou / Пленник жестокого тирана: Разбитая гордость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая досада, почему это им довелось встретить людей из дворца благородной супруги?

Главный евнух, шагая вперед, с фальшивыми нотками в голосе отчитывал шедшую позади прислугу:

— У благородной супруги дурное настроение, она и на опальных наложниц из Холодного дворца смотреть не может. Мы выполняем для нее это поручение, так что даже не думайте о наградах по возвращении, просто делайте свое дело как положено... Хм? Ты из какого ведомства, маленький евнух?

Сяо Дунцзы опустил голову еще ниже и почтительно произнес:

— Этот раб из Прачечной палаты.

— Что маленькому евнуху из Прачечной палаты понадобилось в этих краях?

— Раб... раб случайно заблудился, я уже ухожу... — В разгар лютой зимы Сяо Дунцзы покрылся холодным потом от макушки до пят.

— Подними голову, — сурово приказал главный евнух.

Сяо Дунцзы поневоле пришлось поднять голову. Он незаметно сместился в тень, надеясь, что тусклый свет скроет его черты лица, но все вышло наоборот. Едва он поднял голову, как услышал насмешливый голос главного евнуха:

— На словах из Прачечной палаты, а на деле — из дворца Юнфу! Эй, связать его и отвести к благородной супруге!

Услышав это, Сяо Дунцзы отчаянно решился и бросился бежать, но преследователей было слишком много, и его прижали к ледяной земле.

— Пустите! Вы обознались! — завопил Сяо Дунцзы.

— Заткните ему рот, — приказал главный евнух.

— М-м-м...

Связанного Сяо Дунцзы притащили во дворец Чуньхэ, где в главном зале ярко горели свечи.

Благородная супруга Сюй полулежала на кушетке:

— Поздно уже, зачем вы пожаловали ко мне?

Цю Юэ доложила:

— Отвечая Вашему Сиятельству: возвращаясь из Холодного дворца, Фу Цюань поймал маленького евнуха из дворца Юнфу.

— Что?! — благородная супруга Сюй резко выпрямилась. — Разве дворец Юнфу не охраняют? Как кто-то мог оттуда сбежать?

Цю Юэ замялась:

— Э... этого эта служанка не знает.

— Введите его! — приказала благородная супруга Сюй.

Сяо Дунцзы вволокли внутрь, и благородная супруга Сюй с первого же взгляда узнала его:

— Ты тот самый евнух, который прислуживает этой презренной девчонке!

Сяо Дунцзы опустился на колени, всем телом дрожа от страха и не смея произнести ни слова.

— Говори, зачем ты покидал дворец! — допросила она.

— Раб, раб...

Перед главным евнухом Сяо Дунцзы еще смел лгать, но теперь, перед лицом благородной супруги, он замер, словно цикада в холодную осень, и не решался вымолвить ни единой фальшивой фразы. Однако он не мог признаться, что собирается искать помощи на стороне, а потому лишь бессвязно мычал, не в силах выдавить из себя ни слова.

— Ах ты дерзкий раб! Благородная супруга задает тебе вопрос, а ты смеешь молчать! — Фу Цюань отвесил ему пинок, от которого Сяо Дунцзы рухнул на пол, но тут же поспешно вскочил и снова опустился на колени, припав к земле.

Он понимал: если сейчас же что-нибудь не соврет, живым отсюда ему не выбраться. Вспышка озарения пронзила его разум, и в этот миг Сяо Дунцзы показалось, что он задействовал всю сообразительность, какая была у него на роду:

— Раб... у раба прихватило живот, мочи больше не было, я хотел дойти до Императорской лечебницы за лекарством, да вот стемнело, и я перепутал дорогу...

— Ах ты наглый раб! Только что ты заявлял, будто из Прачечной палаты, а теперь, когда тебя разоблачили, выдумываешь историю с животом. По-моему, из твоих уст не звучит ни единой правды! — Фу Цюань шагнул вперед и наступил каблуком на тыльную сторону его ладони, с силой вминая ее в пол. — Все еще не говоришь правду?

От дикой боли Сяо Дунцзы завопил на весь зал, его лицо побледнело — и правда донельзя походило на человека, у которого прихватило живот.

— Раб говорит чистую правду, чистую правду! Если раньше я солгал, то лишь потому, что обитателям дворца Юнфу запрещено выходить наружу, и я испугался наказания! Умоляю благородную супругу помиловать, умоляю благородную супругу помиловать!

Тут Цю Юэ произнесла:

— Ваше Сиятельство, правда его слова или нет — стоит лишь допросить людей из дворца Юнфу, и все станет ясно.

Благородная супруга Сюй взмахнула рукой, и Фу Цюань тут же склонился в поклоне:

— Слушаю указания Вашего Сиятельства.

— Ступай во дворец Юнфу и допроси каждого из них: что на самом деле замышлял этот сбежавший посреди ночи евнух.

При этих словах лицо Сяо Дунцзы побелело, как лист бумаги.

Фу Цюань получил приказ и, прихватив с собой нескольких младших евнухов, удалился.

Главный зал дворца Чуньхэ отапливался системой подземного обогрева и вовсе не был холодным, но Сяо Дунцзы чувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб.

Не прошло и много времени, как Фу Цюань вернулся. Наклонившись к уху благородной супруги, он шепотом бросил несколько фраз.

Услышав это, благородная супруга Сюй пришла в страшную ярость. Зажатая в ее руке чашка с чаю полетела вперед и угодила прямо в лоб Сяо Дунцзы:

— Ах ты негодный раб! Ты даже пытался сбежать из дворца, чтобы доложить обо всем Вашему Величеству? И впрямь преданный своему господину слуга!

Из рассеченного лба Сяо Дунцзы струйкой потекла кровь, но он не смел обращать на это внимания и лишь исступленно колотился лбом о пол.

— Ваше Сиятельство, умоляю, Ваше Величество никогда не поверит, будто хозяйка тайком встречалась со стражниками! Ваше Величество знает, что хозяйка никогда не покидала пределов дворца Юнфу! Умоляю Ваше Сиятельство одуматься и пощадить хозяйку...

Клац!

Когда Сяо Дунцзы отчаянно заерзал, из складок его одежды выскользнула гладкая, безупречно круглая бусина дивного сияния и покатилась по полу.

Фу Цюань поднял ее, и глаза его жадно заблестели:

— Да это же чистейшая жемчужина из заморских южных краев!

Фу Цюань преподнес жемчужину благородной супруге. Та повертела сокровище в пальцах и сразу узнала в нем драгоценность, преподнесенную в дар южными странами. Тогда на пиру она положила на нее глаз и надеялась, что Ваше Величество пожалует ее ей, однако никакого ответа так и не последовало. И надо же такому случиться, чтобы столь драгоценная жемчужина оказалась у какого-то мальчишки-евнуха!

Благородная супруга Сюй взвизгнула:

— Ты дерзнул украсть дворцовое имущество!

Сяо Дунцзы поспешно забормотал:

— Нет-нет-нет! Это Ваше Величество пожаловал ее хозяйке, а хозяйка в свою очередь отдала ее рабу...

— Чушь! С чего бы Вашему Величеству дарить столь драгоценный жемчуг этой презренной девчонке?! — Благородная супруга Сюй кипела от гнева, но, договорив, внезапно осознала: если бы эта жемчужина не находилась во дворце Юнфу, Сяо Дунцзы попросту не смог бы ее украсть.

Поняв это, она разозлилась еще сильнее и так сжала жемчужину в ладони, что побелели костяшки пальцев:

— Ах так... Ло Циняо, а я-то, оказывается, недооценивала тебя...

Обсуждение: была ли тайная встреча со стражниками или нет!

— Ваше Сиятельство, как поступить с этим евнухом? — поинтересовался Фу Цюань.

Благородная супруга Сюй сжимала в руке жемчужину. У нее, обладательницы стольких достоинств, не было подобного сокровища, зато Ваше Величество пожаловал его этой ничтожной девчонке! В ее глазах вспыхнул зловещий блеск: она непременно докажет вину Ло Циняо в тайной связи со стражей, покроет его несмываемым позором, заставит Ваше Величество поверить в это безоговорочно и воспылать к нему лютой ненавистью! Даже если Ло Циняо умрет, ей мало будет — она заставит Ваше Величество приказать высечь его труп плетьми, и только тогда ее душа успокоится!

Благородная супруга Сюй перевела взгляд на Сяо Дунцзы:

— Знаешь ли ты, что хищение дворцового имущества карается смертной казнью?

http://bllate.org/book/39914/5058761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода