Готовый переклад Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цэнь Лин принес из столовой переднего двора рисовую кашу и закуски, а затем отправился будить Сюй Фэнцзиня. Каково же было его удивление, когда в комнате никого не оказалось. Цэнь Лин недоумевал: ведь совсем недавно, перед тем как выйти, он видел, что тот спит крепким сном, куда же он мог подеваться?

Он обошел весь двор, но Сюй Фэнцзиня не нашел. Зато наткнулся на Чэн Цяо, чье лицо выражало глубокую скорбь.

Цэнь Лин поспешил к нему: Брат Чэн Цяо, ты не видел А Цзиня?

Услышав это имя, Чэн Цяо лишь скривился и, сердито сопя, ответил: Эти дни я живу с тобой, а он отправился прислуживать Князю Чжао. — Затем добавил: Что он вообще умеет? Наш князь еще не оправился от ран, если Сюй Фэнцзинь за ним плохо присмотрит, разве он сможет за это отвечать?

Сюй Фэнцзинь, конечно, отвечать не мог, поэтому сейчас он, присев у желоба для воды, обмахивался вчерашним облезлым веером, пока на плите варилось снадобье. В Южном павильоне, конечно, были слуги, но приготовить отвар — дело нехитрое. Покачиваясь с веером, он сам себе улыбался. Вчера он решил подшутить над Князем Чжао, который хлебом не корми, дай кого-нибудь подразнить, и предложить ему сладостей. В Южном павильоне поцелуи и ласки были делом привычным, а Чжао Юй, как поговаривали, был человеком бывалым, знавшим толк в удовольствиях, поэтому Сюй Фэнцзинь решил, что тот не придаст этому значения. Но кто же знал, что в момент, когда их губы соприкоснутся, Князь Чжао мгновенно напряжется, а его бледное лицо запылает так ярко, что на него стало любо-дорого смотреть.

Сюй Фэнцзинь выловил гущу, налил отвар в чашу и вошел в комнату. Сегодня Князь Чжао снова читал тот же самый сутра-текст, только переместился с кровати за деревянный стол. Увидев Сюй Фэнцзиня, он не выказал ни малейшей неловкости, продолжая перелистывать страницы и попивать чай с таким видом, будто ничего не произошло. Едва он перевернул страницу, как вместо ароматного чая подле его руки оказалась чаша с горьким лекарством. Чжао Юй бросил на нее взгляд и остался совершенно спокоен.

Ваш ван, пора принимать лекарство, — произнес Сюй Фэнцзинь.

На этот раз Чжао Юй не стал упрямиться, как вчера, а с улыбкой ответил: Благодарю, княгиня. Пусть немного остынет, тогда и выпью. — После чего добавил: Я ведь сказал, что наедине ты можешь отбросить формальности. Присаживайся.

Сюй Фэнцзинь не стал отказываться, сел напротив и, не мигая, уставился на Чжао Юя, дожидаясь, пока тот выпьет отвар. Они сидели в тишине добрых полчаса. Наконец, Чжао Юй длинными тонкими пальцами коснулся края чаши и сказал: Кажется, остыло. Княгиня, не соблаговолишь ли подогреть?

Что ж, раз уж взялся за дело, приходилось слушаться. Сюй Фэнцзинь послушно унес чашу, подогрел ее и снова вернулся, не сводя с него глаз. Князь Чжао читал крайне медленно, переворачивая страницы с такой неспешностью, что Сюй Фэнцзинь начал клевать носом. Сегодня он не мог просто поднести ложку ко рту: Чжао Юй не отказывался пить, он лишь просил подождать. Это ожидание — то долгое, то короткое — заставило Сюй Фэнцзиня провести в вежливом и учтивом бездействии весь полдень.

Обед принес храмовый служка. Чжао Юй поел лишь пару раз и отложил палочки, обратившись к Сюй Фэнцзиню: Княгиня отсутствовал в поместье несколько дней, занятия были запущены.

Сюй Фэнцзинь, решивший, что тот уже забыл об этом, жевал кусок лепешки, макая ее в суп с капустой и тофу, и невнятно пробормотал: Разве я могу думать об учебе, когда ван так тяжело ранен?

Чжао Юй улыбнулся: То, что княгиня так печется об этом ване, поистине трогательно.

Сюй Фэнцзинь подхватил: Вовсе нет. Это ван защитил меня, и теперь мой долг — разделить с вами заботы и тревоги.

Чжао Юй рассмеялся и тут же ответил: Труды княгини неоценимы. У меня как раз есть одна тревога, не поможешь ли ее развеять? — С этими словами он протянул Сюй Фэнцзиню книгу, которую читал уже два дня. — Не знаю почему, но эти дни глаза мои сильно сохнут, и я чувствую невыносимую усталость. Должно быть, это последствия того удара, что я принял на себя, защищая княгиню.

Сюй Фэнцзинь прищурился: И что же ван прикажет делать?

Чжао Юй ответил: Ничего сложного. Не согласишься ли ты почитать мне вслух?

При упоминании чтения у Сюй Фэнцзиня пошла кругом голова. Он сказал: Ван слишком высокого мнения обо мне. Хотя я умен и быстро схватываю грамоту, но в этих сутрах ничего не смыслю.

Чжао Юй заботливо заметил: Не беда. Те иероглифы, что тебе незнакомы, я разъясню.

Сюй Фэнцзинь покосился на чашу с отваром: Так что насчет лекарства — будете пить или нет?

Чжао Юй ответил без колебаний: Конечно, буду.

Это можно было счесть за сделку. После обеда Сюй Фэнцзинь с важным видом взялся за книгу, хотя не понимал девяти иероглифов из десяти. Он читал и тут же переспрашивал, и постепенно ситуация изменилась: теперь уже Чжао Юй читал ему.

Весенняя истома, летняя вялость… Хотя до знойного лета было еще далеко, мягкий, тихий голос Чжао Юя, читающего сутры, убаюкивал. У Сюй Фэнцзиня слипались веки, а глядя на чашу с лекарством на столе, он чувствовал, что в голове у него полная каша. В конце концов, не выдержав искушения, он уронил голову на стол и отправился в гости к Чжоу-гуну.

Князь Чжао одной рукой придерживал свиток, другой взял чашу с лекарством, которое после долгого ожидания успело остыть, вышел из дома и огляделся. Заметив у желоба для воды несколько цветочков, он без колебаний вылил коричневую жидкость прямо в землю — на удобрение, для подпитки почвы.

Проснувшись, Сюй Фэнцзинь обнаружил, что уже миновал час обезьяны. Он размял затекшие запястья и, увидев на столе лишь пустую чашу, спросил Чжао Юя, который уже перебрался на кровать: Ван выпил лекарство?

Конечно, — ответил Чжао Юй.

Сюй Фэнцзинь подумал, что такой взрослый человек, как Князь Чжао, не станет хитрить из-за какой-то горькой жижи, и поверил ему. Прошло три дня. Сюй Фэнцзинь, пребывая в полудреме, закончил читать книгу, но заметил, что те самые нежные цветы у водостока, которые цвели так пышно, вдруг без видимой причины завяли.

Странно, — подумал он. — Сейчас самое время для буйного роста, вся зелень тянется к небу, стебли цепляются за бамбуковые опоры, словно влюбленные, как же они могли засохнуть?

Сюй Фэнцзинь присел на корточки, поразмыслил, взял в пальцы влажную землю, поднес к носу и, понюхав, фыркнул.

На следующий день Князь Чжао, как обычно, принялся ласково читать. Его голос, мягкий и теплый, словно приложенный к сердцу кусок драгоценного нефрита, действовал удивительно успокаивающе. После обеда, когда солнечные лучи пробивались сквозь бамбуковое окно, Сюй Фэнцзинь снова начал клевать носом, но, собравшись с силами, так больно ущипнул себя за бедро, что едва не выдал себя вскриком.

Князь Чжао был настойчив: пока Сюй Фэнцзинь лежал на столе почти час, он не спеша, ровным голосом продолжал чтение. Бедному Сюй Фэнцзиню пришлось несладко — если бы он только взглянул, то наверняка увидел бы на бедре огромный синяк.

Эту обиду Сюй Фэнцзинь затаил в сердце. Он решил, что, как бы хитро ни вел себя Чжао Юй, часа терпения вполне достаточно. Он ждал, когда князь встанет, чтобы поймать его с поличным и высмеять за ребячество.

Боль в ноге тут же утихла. Навострив уши, он прислушался: Чжао Юй наконец взял чашу. Сюй Фэнцзинь хотел было дождаться, пока тот выйдет, чтобы проследить за ним, но услышал, как в горле у князя забулькало — отвар был выпит.

Он резко выпрямился и увидел, что Чжао Юй, хмурясь, вытирает уголки губ. Увидев, что Сюй Фэнцзинь проснулся, князь с изумлением произнес: Почему княгиня сегодня так рано проснулся?

Сюй Фэнцзинь, который давно уже не спал, встал, посмотрел на пустую чашу и, притоптывая онемевшими ногами, с кривой усмешкой ответил: Ван приложил немало усилий, чтобы потешиться надо мной.

Князь Чжао сделал невинное лицо: Я со всем усердием учил княгиню читать и писать, как же это превратилось в насмешки? Княгине не стоит напрасно обвинять доброго человека.

Сюй Фэнцзинь, не желая продолжать, повернулся, чтобы уйти, но Чжао Юй достал из-за пазухи несколько изящных фарфоровых флакончиков, встал и вложил их ему в руки, едва сдерживая смех: Княгиня только проснулся, а уже полон бодрости, не знаю, как тебе это удается. Это лекарства от синяков и кровоподтеков, я специально попросил их у храмового служки. Не знаю, пригодятся ли, но возьми на всякий случай.

Сюй Фэнцзинь, сжав зубы, поблагодарил Чжао Юя и, хромая, вышел из хижины. Проходя мимо водостока, он еще раз взглянул на завядшие цветы и, подхватив с печи веер, взмахнул им. Как он мог забыть, что Чжао Юй умеет выращивать цветы? Губить их у желоба с лекарством — это была тонкая приманка, чтобы заставить его клюнуть на крючок.

http://bllate.org/book/39911/5058393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу