Готовый переклад Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год Сюй Фэнцзиню исполнилось двенадцать, и он впервые узнал, что собой представляет ремесло прислуживать гостям за вином и чаем. Он умел ладить с людьми и всем нравился, поэтому избежать домогательств не удавалось: то кто-то потрогает за руку, то норовит поцеловать в губы. Сам он не находил в этом ничего странного — раньше в деревне он видел, как родители водят за руки и балуют своих детей, как берут их на ручки и целуют в щеки. У него же не было ни отца, ни матери, и если кто-то целовал и обнимал его, он еще долго радовался этому.

В то время на Косой улице Бэйбэй работала маленькая лавка, где продавали медовые финики. Говорили, что их привозят из Цзянбэя, и эти сахарные золотистые финики были невероятно сладкими. Заработав денег, Юй Саньнян давала Сюй Фэнцзиню одну цянь, чтобы он сбегал и купил их. Но в торговле бывали и затишья, и горячие дни; объевшись сладкого, Сюй Фэнцзинь начинал кашлять и не мог принимать гостей, из-за чего разгневанная Юй Саньнян лишала его карманных денег и заставляла целыми днями полоскать горло отваром коптиса.

Сюй Фэнцзинь тайком вылил горький отвар в сваренный Саньнян суп из семян лотоса, а сам прибежал к лавке с медовыми финиками и с тоской замер у входа. Хозяин лавки, простодушный с виду мужчина, заметив стоявшего снаружи Сюй Фэнцзиня, поманил его рукой войти.

В тот день Сюй Фэнцзинь был одет в изящную и очаровательную светло-желтую кофточку. Вприпрыжку вбежав внутрь, он выпалил:

— У меня нет с собой денег, но я работаю вон там, в Южном павильоне. Продай мне сначала один кулек, а за деньгами сходи к Юй Саньнян, ладно?

Прищурившись, лавочник достал два кулька сладких фиников и с сальной улыбкой произвел:

— Для маленького Цзинь-гэра сколько угодно, отдам все даром.

Сюй Фэнцзинь обрадовался:

— Правда?

Лавочник ответил:

— Разумеется, правда.

Протягивая угощение, он попутно облапал руку Сюй Фэнцзиня. Тот, разумеется, не усмотрел в этом ничего дурного, но стоило ему собраться уходить, как лавочник резко затащил его в объятия и принялся распускать руки. Рассыпав все финики по полу, Сюй Фэнцзинь возмущенно вскричал:

— Что ты делаешь! Немедленно отпусти меня!Трактирщику было плевать на его сопротивление: сорвав с мальчика одежду, он попытался потащить его к кровати. Сюй Фэнцзинь был еще мал, выбраться не мог и в отчаянии впился зубами в обидчика. Трактирщик завопил от боли, и на его крики прибежала жена, возвращавшаяся с рынка.

Сюй Фэнцзиня выбросили на улицу, ухватив за шиворот. Жена трактирщика продолжала браниться: Похотливый мальчишка сам соблазнил моего мужа, бесстыдник! Такой сопливый, а уже до чего наглый и бессовестный, просто чума на нашу голову! С этими словами она швырнула в него купленные яйца. На Косой улице жили старые соседи: стоило полететь яйцам, как оттуда и тут же полетели гнилые листья капусты, а вдобавок посыпались грязные ругательства. Сюй Фэнцзинь не до конца понимал смысл слов, но постепенно до него дошло, что он занимается постыдным ремеслом.

Бесконечная ругань прекратилась лишь тогда, когда с перьевой метелкой наперевес примчалась Юй Саньнян. Саньнян накупила полтележки яиц и велела работникам перебить их все до единого прямо в лавке трактирщика. Подбоченившись, она вовсю распекала обидчика: Ах ты вороватая крыса, нищеброд проклятый! Денег нет, а руки к нашему Цзинь-гэру распускаешь? Да за одно прикосновение к нашему Цзинь-гэру платить надо! Решил полакомиться за пару пачек сушеных фиников? Ишь чего удумал, еще и одежду с него сорвал! Разговор короткий: выкладывай немедленно сто лянов серебра, а если не сможешь — круши! Разнесите эту паршивую лавку в щепки!

Юй Саньнян была бабой крутой и в тот же день действительно разнесла лавку трактирщика в пух и прах, отмстив за Сюй Фэнцзиня и дав выход его обиде. Но когда они вернулись назад, Сюй Фэнцзинь притих. Забившись в свой угол, он просидел там какое-то время — даже лицо не умыл, переодеваться не стал — а потом побежал к Юй Саньнян и прямо спросил, чем же он все-таки занимается. Юй Саньнян как раз наводила брови перед зеркалом и скрывать ничего не стала: То же самое, о чем те люди говорили. Самое низкое, грязное ремесло.В Линьане каждое первое и пятнадцатое число месяца устраивают фестиваль фонарей. По всему рву, окружающему город, плывут лотосоподобные фонарики, на которых люди пишут свои заветные желания. Сюй Фэнцзинь, лохматый и грязный, с прилипшими к одежде подгнившими овощными листьями и неприятным запахом, стоял у берега. Он уже собирался сделать шаг в воду, как вдруг почувствовал, что его плечо сильно сжали — кто-то потянул его назад. Сюй Фэнцзинь обернулся и увидел юношу в белом, который был намного выше него. Лицо незнакомца скрывала ажурная полумаска — по виду, купленная здесь же, на рынке фонарей.

Юноша спросил: Что ты здесь делаешь?

Сюй Фэнцзинь протер глаза и сердито буркнул: Собираюсь покончить с собой.

А? — переспросил тот. — А почему?

Сюй Фэнцзинь подумал: раз уж он все равно собрался умирать, то и терять нечего. И выложил всё, что накопилось у него на душе за сегодняшний день: Всё равно мне никто не верит. Раз уж я занят таким ремеслом, значит, суждено мне терпеть презрение и всю жизнь быть никчемным человеком, на которого все смотрят свысока.

Юноша, у которого за поясом был заткнут складной веер, пригласил Сюй Фэнцзиня присесть на прибрежный камень: Так ты и сам считаешь себя плохим? Сам себя презираешь?

Сюй Фэнцзинь ответил: Кто я такой? Никто не станет меня слушать.

Юноша покачал головой: Ты мыслишь неверно. Человек должен сначала начать уважать себя сам, и лишь тогда другие начнут уважать его. Если ты сам считаешь себя ничтожным, то окружающие будут думать, что ты и подавно жалок и тебя легко обидеть.

Сюй Фэнцзинь нахмурился: Почему ты говоришь такими запутанными словами?

Ах… — усмехнулся он и попробовал объяснить проще: Я хочу сказать, что рано или поздно ты встретишь того, кого не отпугнет твое происхождение. Это будет либо друг, либо любимый человек.

Сюй Фэнцзинь возразил: Ты врешь. Такого не бывает. Все вокруг только и делают, что насмехаются надо мной, называя ничтожеством. С чего бы кому-то хотеть стать моим другом или тем более жениться на мне?

Юноша ответил: Если ты утопишься сейчас, то, конечно, никого не встретишь. Но если начнешь беречь себя и жить достойно, то обязательно встретишь в будущем.

Сюй Фэнцзинь всё еще не верил.

Подумав немного, юноша сказал: Тогда… давай я буду твоим другом? Я не гнушаюсь тебя. Посмотри, мы сейчас сидим на одном камне — мы равны, и нет между нами ни знатности, ни низости.

Луна сияла, веял легкий ветерок, царило спокойствие. Когда они добрались до вершины горы, было уже поздно, и Чжао Юй велел Чэн Цяо устроить всех в хижине за храмом, сказав, что они придут возжечь благовония и помолиться завтра. Сюй Фэнцзинь сидел на кровати, сжавшись в комок и нахмурившись, пока Цэнь Лин набирал воду из горного источника, стекавшего по бамбуковой трубе во дворе, чтобы тот мог умыться.

Сюй Фэнцзинь сполз с кровати, опустил руки в таз, и от холодной воды его передернуло.

Цэнь Лин обеспокоенно спросил: А Цзинь? Что случилось?

Сюй Фэнцзинь потер лицо, взял тонкое полотенце, вытерся и произнес: Не похоже. Как ни посмотри — не похоже.

Его слова прозвучали невпопад, и Цэнь Лин переспросил: Что… что не похоже?

Сюй Фэнцзинь спросил: Скажи мне, какова вероятность, что двое разных людей скажут почти одни и те же слова?

Цэнь Лин ответил: Очень большая, ведь у многих людей схожие взгляды.

А что, если эти слова весь мир считает нелепыми и смешными?

Цэнь Лин почесал затылок: А Цзинь, ты о чем?

Сюй Фэнцзинь задумался, отдал полотенце Цэнь Лину и, не в силах уснуть, вышел во двор немного пройтись. Поведение Чжао Юя сегодня было явно наигранным. Сюй Фэнцзинь прекрасно понимал свой статус княгини: сейчас он — лишь ширма в руках Князя Чжао, а в будущем станет его мишенью. Если Князь Чжао проявит милость, его ждет хороший конец, а если он станет для него отработанным материалом — придется думать, как спасти свою жизнь.

Поэтому они совсем не похожи. Даже если он сказал те же слова, что и тот благодетель, не гнушаясь им, — это совсем другое. Тот благодетель был добрым человеком, словно небожитель, сошедший на землю: за один короткий вечер он выслушал его и научил, как жить в этом мире. А Князь Чжао…

Пока он размышлял, вдали, недалеко от хижины, промелькнула фигура. Сюй Фэнцзинь прищурился, пытаясь разглядеть человека.

Но этот Князь Чжао… его сердце, пожалуй, пропитано чернилами, как он может быть тем благодетелем?

http://bllate.org/book/39911/5058390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу