Резиденция князя Юй располагалась в северной части города. Вокруг тянулись красные стены и желтая черепица, просторные дворы сменялись широкими патио. Повсюду виднелись лакированные балки, нефритовые колонны, а также изящные коньки крыш в виде сов и звериные головы. На первый взгляд всё выглядело сдержанно, но каждая деталь была искусно вырезана и отшлифована, являя миру скрытое, но величественное великолепие.
Чжао Юй вел Сюй Фэнцзиня за руку, и они миновали арочные ворота с подвесными цветами. Едва ступив во внутренние покои, они увидели пять девушек в роскошных платьях с искусно заложенными складками юбок, за которыми толпилось больше десятка слуг. Все они дружно склонились в поклоне и хором произнесли:
— Приветствуем вана.
Чжао Юй бросил:
— Встаньте.
Девушки выпрямились, и каждая тут же устремила взгляд на Сюй Фэнцзиня.
Сюй Фэнцзинь кивнул — послушный и безупречный с виду, а в душе подумал: я же знал, что это каторжная работа, лучше бы тогда лопнул от перепоя.
Чжао Юй не стал долго говорить, лишь обронил:
— А Цзинь — это княгиня, на которой я женился по собственной воле. Отныне всеми делами в резиденции будет заведовать он один.
С этими словами он завел юношу в главное парадное здание, которое до того пустовало, и скрепил союз новой брачной грамотой, окончательно закрепив за ним этот статус.
Сюй Фэнцзинь слово за словом вдумчиво изучил брачное свидетельство, спрятал его, а затем прошел в цветочную беседею, где сел пить чай за один стол с Чжао Юем. Он спросил:
— Ван еще не объяснил мне, как следует вести себя в роли князя Юй и как справляться с теми пятью красавицами на улице?
Чжао Юй ответил:
— Поступай так, как подобает законной супруге.
Сюй Фэнцзинь возразил:
— Откуда мне знать, как подобает законной супруге? Я ведь женюсь в первый раз.
Чжао Юй подумал и согласился:
— Это я упустил из виду.
Он отложил пиалу с чаем и поднялся на ноги:
— В княжеском дворе множество правил. Чуть позже я велю Чэн Цяо принести свод семейных устоев. Ты внимательно всё изучишь, чтобы в дальнейшем было проще управлять хозяйством. Что же до нас с тобой... давай останемся такими же, какими были в дороге. Наедине я освобождаю тебя от этикета, но в резиденции полно зевак, так что действуй по обстоятельствам и полагайся на собственное чутье.
Перед наступлением ночи Чэн Цяо принес несколько комплектов одежды и пожелтевшую от времени книгу семейных правил. Сюй Фэнцзинь умылся, рухнул на кровать и швырнул книгу Цэнь Лину, приказав читать вслух.
Там сплошь и рядом пестрели старомодные церемонные условности, от которых Сюй Фэнцзинь начал клевать носом.
— Относись к людям с широтой, будь смирен и дисциплинирован, совершенствуй тело и дух добродетелью, чти обряды, чти обряды... — Цэнь Лин внезапно замолк.
Сюй Фэнцзинь зевнул и спросил:
— Что такое?
Цэнь Лин поднял книгу и произнес:
— Страница выпала.
Сюй Фэнцзинь бросил косой взгляд:
— Неважно, продолжай.
Цэнь Лин кивнул и возобновил чтение:
— Чти обряды и уважай мужа, ежедневно в малый час мао надлежит подносить главе дома чай и справляться о его здоровье.
— Что подносить? — Сюй Фэнцзинь стремглав подскочил на кровати, схватил свод правил и принялся ожесточенно перелистывать страницы.
Долго сверяя выпавший листок с почерком до и после, он не нашел никаких изъянов, швырнул книгу в сторону и махнул рукой:
— Ладно, ладно, больше не читай, спать.
На следующий день, едва забрезжил рассвет, Цэнь Лин уже поднялся, чтобы помочь Сюй Фэнцзиню умыться и одеться. Он выбрал бело-голубое длинное шелковое платье с узором из бессмертных оленей, опоясал его талию нежно-голубой лентой, украсил наряд серебряным замком в форме лотоса, собрал волосы на макушке и заколол нефритовую шпильку. Получился чистый и утонченный юноша с прекрасными, словно с картины, чертами лица.
— Не слишком ли по-детски? — Сюй Фэнцзиню было уже двадцать, далеко не малец.
Цэнь Лин восхищенно выдохнул:
— А Цзинь прекрасен в любом виде.
Чжао Юй ночевал во внешней части усадьбы. Проснувшись рано утром, он снова переоделся в то же серебристо-белое длинное одеяние, что и в день прибытия. Вооружившись садовыми ножницами, он стоял во дворе и подстригал кусты белой пионовидной травы и орхидей, за которыми никто не ухаживал уже два месяца.
Чэн Цяо держал поднос с чаем и украдкой зевал, дожидаясь наступления малого часа мао. Наконец появился Сюй Фэнцзинь. Пройдя через ворота, он покорно отдал положенный поклон и осведомился о здоровье.
Чжао Юй принял из его рук чашку, сделал маленький глоток, и в его глазах заплямовала улыбка:
— Хорошо ли спалось этой ночью?
Войдя в дом, Сюй Фэнцзинь заметил немало стражников и уже хотел было ответить, что непривычно — ведь годами вел ночной образ жизни и никогда не вставал так рано. Но слова сорвались с языка, и он послушно поправил себя:
— Спалось отлично, благодарю вана за заботу.
Улыбка Чжао Юя стала еще шире. Он взял его за руку и легко похлопал по ладони:
— Впереди еще немало хлопот, придется княгине постараться.
Сюй Фэнцзинь ответил:
— Всё это входит в мои обязанности.
Когда гости разошлись, Чжао Юй положил ножницы на чайный поднос Чэн Цяо и направился в кабинет.
Спустя несколько таких дней Сюй Фэнцзинь начал чувствовать, что что-то здесь не так. Он заставил Цэнь Лина от корки до конца прочитать свод правил и спросил:
— У тебя не возникает ощущения, что этот текст лишен всякого смысла?
Цэнь Лин растерянно перелистал страницы:
— Кое-что и впрямь звучит странно, но раз в семейном наставлении так написано, должно быть, ошибки нет.
— Деревянная башка, — Сюй Фэнцзинь свернул книгу в трубку и постучал его по макушке. — Кто тебе сказал, что всё, что пишут в книгах, абсолютно верно?
Цэнь Лин недоуменно заморгал:
— Но почерк везде одинаков, как же тут ошибешься?
Сюй Фэнцзинь принялся перелистывать страницы одну за другой. Сначала ему тоже казалось, что почерк идентичен, но за прошедшие дни те наложницы, которых преподнесли Чжао Юю другие люди, не подавали ни малейших признаков жизни. По идее, раз он здесь новенький и никто не приходит к нему с поклонами, он сам должен был пойти и устроить взбучку — впрочем, раз к нему никто не совался, он был только рад наслаждаться покоем. Но раз те девицы презирали его и носу не кали за пределы своих покоев, почему именно он один должен был подниматься на рассвете и кланяться?
Корешок книги был проглажен идеально ровно. Добравшись до определенной страницы и заметив в переплете белеющие ниточки тончайшей работы, Сюй Фэнцзинь тихонько усмехнулся, схватил веер и принялся яростно им обмахиваться:
— Какой же он Чжао Юй? Звать его теперь Чжао Злопамятный, не иначе.
На следующий день Сюй Фэнцзинь встал необычайно рано, сам заварил чай и велел Цэнь Лину следовать за ним с подносом во внешние покои.
Чжао Юй, всё так же облаченный в белые одежды, развлекался с золотистой канарейкой, висевшей в клетке на ветке дерева. Увидев, что Сюй Фэнцзинь лично принес чай, он отложил птичий корм, взял пиалу, поднес к губам, помедлил, с улыбкой поставил обратно и вместо этого взял со столика Чэн Цяо другую чашку, сделав из нее глоток.
Сюй Фэнцзинь поинтересовался:
— Разве ван не боится, что со стороны покажется, будто меж нами нет былого согласия?
Чжао Юй огляделся по сторонам с совершенно невинным видом:
— Здесь, в княжеской резиденции, все до единого мои люди. Откуда тут взяться посторонним?
Сюй Фэнцзинь мысленно обозвал его хитрецом, и только собрался откланяться, как Чжао Юй окликнул его.
В кабинете за тонкими шелковыми ширмами красовались вышитые парные цветки гибискуса. Письменный стол стоял у окна, откуда открывался вид на цветущую магнолию и доносились птичий щебет и стрекотание цикад. Сюй Фэнцзинь отстал от Чжао Юя на пару шагов, озираясь по сторонам и все трогая с видом провинциала, впервые увидевшего свет:
— У вана и вправду повсюду одни сокровища, даже чайник и тот из цельного нефрита.
Чжао Юй оставил его без внимания.
Натешившись осмотром, Сюй Фэнцзинь подошел к рабочему столу и сразу заметил две книги, лежавшие среди кистей, туши, бумаги и чернильниц.
Точнее говоря, это были две половинки одной книги.
То самое пожелтевшее наставление с выпавшей страницей и еще какой-то свод правил были сшиты вместе. Почерк везде один и тот же, казалось, всё выведено рукой одного человека — именно этим творением его дурачили несколько дней подряд.
Чжао Юй извлек стопку первоклассной бумагой сюаньчжи и, глядя на то, как Сюй Фэнцзинь свирепо сверлит взглядом две злосчастные книги, с улыбкой произнес:
— Грамоте-то ты обучен плохо.
Сюй Фэнцзинь взял потрепанную книжонку и принялся обмахиваться ею, как веером:
— Да у меня в животе пять повозок с книгами.
Чжао Юй позволил ему молоть чепуху и безжалостно разоблачил:
— Ты же сам себя величаешь умником. Будь у тебя в животе пять повозок с книгами, разве не заметил бы подвоха с самого начала?
Сюй Фэнцзинь потребовал:
— На чем основаны твои выводы?
Чжао Юй велел ему подойти ближе:
— Когда ты читал брачную грамоту, те иероглифы, которых не знал, разглядывал дольше обычного.
С этими словами он попросил юношу помочь растереть тушь, вывел на бумаге два знака и спросил:
— Как читаются эти два иероглифа?
Сюй Фэнцзинь присмотрелся и легкомысленно бросил:
— Чжао Юй.
Князь покачал головой:
— Неверно.
Сюй Фэнцзинь не поверил:
— С чего бы неверно? В этой комнате только мы вдвоем, и стоит взять кисть, как напишешь ты или я. Пусть я плохо знаю грамоту, но собственное-то имя узнать способен. А раз ты можешь его начертать, значит, тут записано именно твое имя.
— О? — усмехнулся Чжао Юй. — Выходит, ты снова гадал, а вовсе не узнал их.
Сюй Фэнцзинь тут же сообразил, в чем дело, и возмутился:
— Неужто вану делать нечего? Пары фраз хватает, чтобы загнать человека в ловушку. Разве так можно вести дела?
Чжао Юй протянул ему кисть и подвинул бумагу поближе:
— С завтрашнего дня можешь не вставать рано, но обязан каждый день приходить в кабинет учиться читать и писать.
Сюй Фэнцзинь остолбенел:
- Что? Мне ведь уже двадцать...
— Сколько бы тебе ни исполнилось, раз работаешь на этого вана, нельзя оставаться неграмотным. В дальнейшем придется вести переписку, а из-за пустячной ошибки сорвется важное дело.
Доворив, Чжао Юй вышел за дверь, оставив Сюй Фэнцзиня в полном одиночестве. Тот уставился на написанные на бумаге собственные иероглифы Чжао Юй и пририсовал к ним черепаху.
Делать князю было нечего, и он снова отправился во двор — возиться с цветами и дразнить птиц. Чэн Цяо принес свежий чай и поставил чашку на каменный столик. Чжао Юй подождал, пока напиток немного остынет, сделал глоток, нахмурился и обратился к слуге:
— Ты что, выпускал чайный поднос из рук?
Чэн Цяо испуганно забормотал:
— Никак нет, не выпускал. Ваша светлость, что-то не так?
Чжао Юй велел:
— Сам попробуй.
Чэн Цяо торопливо пригубил напиток и в ужасе вытаращил глаза:
— Туда... туда положили сахар?
Чжао Юй терпеть не мог сладкое — этот вкус шел вразрез с предпочтениями Сюй Фэнцзиня. Он произнес:
— Ступай сам схлопочешь наказание. С таким уходом за мной я бы давно уже отдал Богу душу.
Чэн Цяо запричитал, чувствуя себя несправедливо обиженным:
— Раб и вправду не выпускал поднос из рук, я всего лишь ходил в комнату за кипятком!
http://bllate.org/book/39911/5058385
Готово: