Готовый перевод Rules for Raising a Mermaid / Руководство по воспитанию императорского русала: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гарсия.

— Гарсия? — повторил Бойс, пробуя имя на вкус. — А я — Бойс.

— Бойс... — тихо отозвался мерфолк. К этому новому, непривычному имени его язык еще не привык; куда естественнее для него было называть человека иначе.

— Что значит «София»? — спросил Бойс. Он уже не раз слышал это слово из уст тритона, но так и не смог разгадать его смысл.

— Каждый из нашего рода, достигнув зрелости, отправляется на поиски предначертанного партнера... — На языке мерфолков эта половина звалась «Софией».

Слово, так часто слетавшее с губ Гарсии, означало не что иное, как предначертанного партнера.

И Гарсия называл так его. Бойса.

Парень никак не ожидал услышать столь странное, почти абсурдное признание.

Однако теперь, когда истинное значение этого слова наконец открылось ему, прошлые поступки обитателя глубин обрели пугающую логику.

Мерфолк не отрывал взгляда от стоявшего рядом человека. Он преодолел бескрайние, чужие водные пустыни, приплыл из немыслимой дали лишь ради того, чтобы отыскать свою половину.

— Я явился за тобой...

— Но вдруг ты ошибся? — тихо спросил Бойс. — Вдруг ты ошибся человеком?

Гарсия на мгновение опешил, но тут же твердо мотнул головой:

— Моя «София» — это только ты.

Он не мог ошибиться. Сама природа, древний зов крови, выжженный в генетическом коде, кричал о том, что этот человек принадлежит ему. Каждая клетка его существа требовала забрать, подчинить этого хрупкого двуногого, утащить его на самое дно, в спасительную прохладу бездны.

Этот человек был единственным. Его личным, предначертанным партнером.

Взгляд мерфолка полыхнул такой яростной, собственнической страстью, что Бойс невольно отвел глаза.

«Пожалуй, зря я вообще завел об этом разговор», — запоздало подумал он.

До этого момента Бойсу даже в голову не приходило ничего подобного.

Да, Эви как-то упоминал безумцев из числа сотрудников, умудрившихся влюбиться в подопытных сирен. Но Бойс и представить не мог, что сам окажется в роли предначертанного партнера для получеловека-полурыбы.

Сама эта мысль казалась дикой.

С человеческой точки зрения подобный выбор не поддавался логике. Как можно пересечь океан ради встречи с существом, которого ты никогда не видел и о котором ничего не знаешь?

Куда правдоподобнее выглядело другое объяснение: это слепая программа, заложенная в генах, неодолимый инстинкт размножения, подчиняющий себе волю.

За все годы работы Исследовательский институт так и не встретил ни одного детеныша мерфолков. Взрослые особи, попадавшие в руки ученых, неизменно оказывались нелюдимыми одиночками. Весь этот миф о предначертанных партнерах, скорее всего, был лишь эволюционной уловкой, гарантирующей выживание вида.

«Но если тритоном движет лишь голый инстинкт, способно ли это существо на истинную привязанность? Есть ли в его влечении хоть капля того, что люди называют любовью?»

Он снова посмотрел Гарсии в глаза. В этой синей глубине плескалось глухое, первобытное желание обладать.

Бойс невольно перевел дыхание с облегчением. Мерфолк, скорее всего, и понятия не имел о чувствах. Все его порывы диктовались лишь врожденным чувством собственности.

— Значит, ты хочешь, чтобы я стал твоим спутником?

Гарсия медленно, но решительно кивнул.

— Но любишь ли ты меня?

— Любишь?.. — В глазах тритона отразилось искреннее недоумение.

— Ты выбрал меня из-за того, какой я есть, — мягко пояснил Бойс, — или только потому, что я твоя «София»?

«Разве есть разница?» — подумал мерфолк.

Ему нужен был этот человек. Именно этот, и никто другой.

Каждый мерфолк с первого вздоха знал о существовании своей Софии. Первую половину жизни они мерили мили океанских глубин, ведомые этим невидимым компасом, чтобы сойтись с предначертанным партнером и продолжить род.

Так жили все его сородичи. И странные расспросы Бойса ставили Гарсию в тупик.

Но человек смотрел на него пристально, ожидая честного ответа.

Гарсия смутно догадывался, что на первый вопрос следовало ответить согласием. И все же...

— Что такое... любить?

Бойс тихо улыбнулся. Напряжение, сковывавшее его плечи, окончательно растаяло.

— Люди устроены иначе, — негромко произнес Бойс. — У нас союзы создаются лишь тогда, когда чувства взаимны. Когда двое любят друг друга.

Гарсия уловил в этих словах мягкий, но непреклонный отказ.

Однако если для союза нужна эта странная любовь...

— Я... полюблю тебя.

Бойс, однако, поспешил сменить тему.

— Ты помнишь Зои? — спросил он. Он надеялся выудить у мерфолка хоть какую-то зацепку, проливающую свет на гибель предшественника.

«Зои? Кто это?» — читалось на лице тритона.

— Тот парень, который ухаживал за тобой до моего прихода. Вспомни.

Наконец в памяти Гарсии всплыл блеклый образ.

Для него существовала лишь его «София», до остальных двуногих ему не было дела. Лишь после подсказки Бойса он связал это имя с навязчивым молодым человеком, который вечно что-то бормотал, стоя на подъемной платформе.

В ту ночь Зои действительно приходил в вольер содержания. Но Гарсия даже не подумал подняться со дна бассейна. Чужие люди его не интересовали. Он не разорвал этого парня лишь потому, что тот вел себя куда тише и дружелюбнее остальных надзирателей.

Так и не дождавшись взаимности, Зои вскоре ушел. А ближе к утру в резервуар с глухим всплеском рухнуло уже бездыханное тело.

Больше Гарсия ничего не знал. Бойс молча выслушал его короткий рассказ, решив расспросить коллег — возможно, кто-то замечал странности в ту злополучную смену.

Тритон проводил его взглядом:

— Ты уже уходишь?

Бойс опустил голову. Гарсия не пытался его удержать, но на душе у парня все равно скребли кошки. Чувство вины подтачивало изнутри — особенно теперь, когда он знал, кем его считает это существо.

Он невольно коснулся ладонью кончика уха, чувствуя, как к лицу приливает жар.

«И все же я никогда не смогу быть с ним», — упрямо повторил он себе.

Он поднял глаза, собираясь сказать это вслух. Но едва его губы приоткрылись, как очертания Гарсии поплыли. В одно мгновение синий тритон преобразился, приняв облик Кастора.

Красный мерфолк оскалился в издевательской ухмылке. Когтистая лапа скользнула вперед, пытаясь мертвой хваткой вцепиться Бойсу в лодыжку.

— Ты скоро умрешь...

— «София»? — сквозь морок прорвался обеспокоенный голос Гарсии. — Что с тобой?

Видение лопнуло. Перед Бойсом снова сидел прежний мерфолк. Парень сильно потер виски, прогоняя наваждение. В глазах все еще стоял туман. Наверное, сказывалось хроническое недосыпание.

Он перевел взгляд на Гарсию — существо, которое томилось в этих застенках исключительно из-за него.

— Ты хочешь вернуться в океан? — тихо спросил Бойс.

Гарсия качнул головой. Возвращаться сейчас, без своей половины, не имело смысла. Его заветной мечтой было увлечь Бойса за собой, скрывшись в недосягаемых глубинах.

***

Вернувшись в общую лабораторию, Бойс принялся осторожно, прощупывая почву, расспрашивать сотрудников о Зои.

Однако для большинства коллег погибший остался в памяти лишь как очередной безумец, потерявший голову от любви к водному чудовищу.

Мэтью, лениво перебирая документы, вдруг оживился:

— Слушай, а ведь с предыдущим смотрителем S-5 — тем самым, что наложил на себя руки, — была точно такая же история. Поговаривали, он души не чаял в своей подопечной.

Он повернулся к Бойсу:

— Сам-то как думаешь? Глупости все это?

— Кто знает, — уклончиво отозвался Бойс.

Мэтью пожал плечами и заговорщически понизил голос:

— Но та самка, S-5, действительно выделяла его среди прочих. В свое время в лаборатории даже бытовала теория, будто некоторые люди обладают для этих тварей особой ментальной привлекательностью.

Бойс вспомнил, что натыкался на подобные гипотезы в архивных отчетах. Вот только изыскания в этой области быстро свернули.

— Слышал, лавочку прикрыл лично профессор Пильд, — продолжил Мэтью. — Он всегда плевался от этой идеи. Впрочем, ничего удивительного. — Собеседник усмехнулся. Пильда уже не было в живых, так что субординацию можно было не соблюдать. — Рассказывали, когда в Исследовательский институт доставили Кастора, тот невзлюбил старика с первого взгляда. Прямо-таки дышал к нему лютой ненавистью.

***

Пришло время кормежки, и Бойс отправился к резервуарам.

Видимо, недавняя трепка, заданная Гарсией, поумерила пыл бирюзового мерфолка S-24. Во время утреннего обхода тот хмуро отсиживался на глубине и даже не пытался броситься на стекло.

Но стоило Бойсу во второй половине дня войти в вольер содержания к Гарсии, как тот мгновенно уловил едва заметный чужой запах.

После недавнего откровенного разговора синий тритон перестал скрывать свои чувства. На его лице отразилось явное недовольство.

— Ты снова ходил к нему?

— Он хочет убить тебя... — Гарсия едва заметно опустил веки и беспокойно качнул хвостом, выдавая легкое замешательство.

Бирюзовый самец и впрямь желал смерти чужаку, посягнувшему на его территорию, хотя Гарсия прекрасно понимал, что тот не посмеет и когтем задеть его «Софию».

И все же порыв был настоящим. Тритон искоса зыркнул на человека, убеждая себя, что ни капли не солгал — разве что слегка сгустил краски.

— Все они жаждут твоей крови, — тихо, но твердо добавил он. — И только я смогу защитить тебя.

Заметив, что Бойс хранит молчание, мерфолк зашел с козырей:

— Он слабее меня. И когти у него тупые, и зубы не такие острые. А еще у него на хвосте плешь вместо чешуи...

С этими словами Гарсия с гордостью выставил из воды свой мощный, переливчатый хвост.

Взгляд Бойса тут же уперся в точно такую же проплешину на чешуйчатом боку тритона — сувенир, оставшийся после недавней драки с S-24. Поврежденный участок находился в слепой зоне Гарсии и его совсем не беспокоил, поэтому хищник напрочь забыл о собственном изъяне.

Сейчас, когда мерфолк усердно демонстрировал свои прелести, словно самец в брачный период, эта голая розовая отметина выглядела комично.

Бойсу пришло на ум нелепое сравнение: Гарсия походил на павлина, который с гордым видом распустил великолепный хвост, совершенно не подозревая, что демонстрирует миру ободранный зад.

— «София»?

— У тебя на хвосте, вообще-то, тоже чешуи не хватает, — заметил Бойс.

Тритон мгновенно оцепенел и поспешно утянул хвост под воду.

— И все же... — Гарсия попытался неуклюже перевести разговор на другое. — Лицом он тоже не вышел.

Он гордо вскинул подбородок и с абсолютной убежденностью выдал результат своих наблюдений за персоналом лаборатории:

— Вы, люди, предпочитаете таких, как я.

http://bllate.org/book/39910/5182609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода