× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, зайдёшь позже к Диаочаню? Он по тебе скучает. Перед тем как выйти, я ещё сказал ему, что приведу красивую сестричку, а если ты не придёшь, он, пожалуй, начнёт царапать дверь и реветь.

Нин Нань мысленно представила, как Диаочань царапает дверь и ревёт. Да, очень мило.

— Хорошо.

— Нин Нань, если у тебя такая сильная аллергия на алкоголь, в следующий раз вообще не трогай его. Твоя безопасность — самое главное.

Автор говорит: приятного чтения! Вторая глава уже доставлена.

В прошлый раз Диаочань чуть не сбил Нин Нань с ног, но теперь она была готова. Как только он попытался прыгнуть, она быстро схватила его за передние лапы. Они стояли, крепко держась друг за друга, и медленно отступили внутрь квартиры — точнее, Диаочань оказался внутри.

Ий Чуань закрыл дверь и поставил ключи на обувную тумбу, но на мгновение замер. Он взглянул на двоих, весело играющих в глубине комнаты, и удивился, насколько слаженно они себя чувствуют — будто живут вместе много лет.

От этой мысли Ий Чуаня бросило в дрожь. Он кашлянул пару раз, чтобы прийти в себя.

Перед уходом он оставил Диаочаню еду, но тот всё разбросал по полу. Подушку Ий Чуаня пёс вытащил из спальни и хорошенько потоптал. Видимо, решил отомстить за то, что обещали «привести красивую сестричку», а потом не сдержали слово.

Ий Чуань собрал с пола мусор и швырнул измученную подушку прямо в собачью лежанку. Мыть её было лень — лучше купить новую.

Диаочаню Нин Нань нравилась безмерно. Ни Ий Чуань, ни сама Нин Нань не знали почему. Но собаки ведь проще людей: если нравится — значит, совпадают энергии. Кто знает?

Ий Чуань вытащил из кабинета фотографию и протянул её Нин Нань.

— Я говорил, что видел тебя раньше. Очень давно.

Снимок был размытым, явно сделан пряморуким мужчиной. На нём с трудом можно было различить двух девушек — Ся Си и Нин Нань. Это была не обычная совместная фотография.

Ся Си стояла перед объективом и показывала знак «V» — будто бы обязательный жест для фото. За её спиной виднелся лишь профиль Нин Нань — очевидно, та просто случайно попала в кадр, как и множество других незнакомых лиц.

Нин Нань вспомнила: тогда она была с родителями в Токийском Диснейленде. Было довольно холодно, но она чувствовала себя счастливой.

Она знала, что Ся Си тоже там побывала — узнала об этом после каникул, когда школа уже началась. Ся Си тогда сказала: «Как жаль, что мы не встретились!»

Оказывается, они всё-таки «встретились» — только в объективе чужого фотоаппарата. Неизвестно, судьба это или упущенная возможность: они были так близко, но так и не увиделись.

Впрочем, в тот день в Диснейленде было невероятно многолюдно — даже со своими друзьями легко было потеряться. Поэтому Нин Нань не слишком удивилась, увидев фото.

Ей хотелось спросить: «Как эта фотография оказалась у тебя?», «Если ты давно меня знал, почему делал вид, что не узнаёшь?», «Почему…» — вопросов было много, но она их все проглотила и ничего не спросила.

Вот и ещё одна причина, по которой Ий Чуань относился к ней особо — причина, связанная с судьбой.

Ий Чуань вернул фотографию в кабинет и аккуратно заложил её между страницами книги. Его белые, длинные пальцы скользнули по корешкам других томов, затем он вытащил ещё одну книгу, раскрыл, сразу же захлопнул и вернул на место.

Эту фотографию Ся Си сама выбросила — сказала, что слишком размытая, и отдала Ий Чуаню, даже не взглянув как следует.

Тот тогда машинально заложил её в ту книгу, которую читал, собираясь позже выкинуть. Но забыл.

Когда он снова взял эту книгу, то обнаружил, что фотография всё ещё там. Он вынул её, взглянул один раз, второй… А на третий взгляд заметил знакомую фигуру. Сначала подумал, что ошибся, надел очки и всмотрелся внимательнее — да, это действительно она. Хотя, конечно, «знакомая» — громкое слово: до этого он видел Нин Нань всего один раз, и то в таком размытом виде.

Фотографию, конечно, выбрасывать не стали — снова положили в ту же книгу. Только вот то, что он «видел Нин Нань в Японии», относилось не к этому снимку, а к гораздо более ранней встрече — у самого входа в Диснейленд.

Нин Нань поймала Диаочаня, который уже высунул язык и пытался лизнуть её в губы, и достала телефон. Увидев время на экране, она вздрогнула — уже так поздно! Весёлые минуты проходят незаметно, особенно когда играешь с Диаочанем — время ускользает, будто его и не было.

Ий Чуань подал ей тюбик с мазью от ожогов и противоаллергическую мазь:

— Мажь три раза в день, не забывай. И не мочи обожжённое место.

Нин Нань взяла мази, попрощалась с Диаочанем, поблагодарила Ий Чуаня и направилась к своей двери напротив.

Диаочань бросился за ней, но Ий Чуань свистнул — и пёс послушно вернулся. Нин Нань открыла дверь и помахала ему рукой.

Сцена напоминала прощание перед долгой разлукой. Нин Нань прислонилась к двери изнутри и невольно улыбнулась.

Ий Чуань посмотрел на пса, упрямо сидевшего у порога и отказывавшегося заходить в дом, и пнул его под зад. Диаочань, погружённый в лёгкую грусть расставания, не ожидал удара и растянулся на полу. Ий Чуань моментально юркнул внутрь, и пока пёс опомнился, дверь уже захлопнулась.

Диаочань пару раз гавкнул, встал на задние лапы и попытался закрыть дверь. Но, увы, открыть — легко, а закрыть — задача не для четвероногого. Он сдался и побежал к двери Ий Чуаня, пару раз ударил лапой и жалобно завыл.

— Сейчас закрою, — донёсся голос из комнаты.

Успокоенный ответом, Диаочань улёгся в гостиной, катая перед собой мячик, но всё равно время от времени поглядывал на входную дверь — то ли сторожил, то ли надеялся, что Нин Нань вот-вот снова появится.

Гу Цзиньчэн ещё не вернулся. Нин Нань закончила умываться и аккуратно собрала вещи.

Из пяти дней осенних каникул остаётся считанные дни, поэтому нужно взять с собой домашние задания. Одежду там уже есть, так что брать ничего не надо. В остальном — почти ничего и не требуется.

Закончив сборы, она легла на кровать и задумалась. Мысли путались, но чаще всего в голове возникал образ Ий Чуаня. Нин Нань быстро тряхнула головой, села и запустила игру на телефоне.

Онлайн был Сунь Кань. Как раз в тот момент, когда Нин Нань зашла в игру, он закончил партию и отправил ей приглашение. Она согласилась, и они устроили битву в каньоне.

Контакт Сунь Каня она добавила после предыдущей игры — он сказал, что хочет научиться играть за Шангуань Ваньэр и не будет менять героя, пока не освоит её. Такая решимость тронула Нин Нань, и она согласилась. Это был их первый совместный матч с тех пор, как они добавились в друзья: обычно она не играла онлайн, только по выходным или на каникулах.

Теперь она отлично контролировала время, проведённое в игре. Когда хотелось поиграть — решала пару задач по математике, чтобы прийти в себя.

Она радовалась, что у неё ещё осталось хоть что-то, способное отвлечь от игры и удержать внимание на учёбе. Иначе она бы давно превратилась в безнадёжного лентяя.

Гу Цзиньчэн, вероятно, вернулся только под утро. Нин Нань уже крепко спала, но услышала, как открылась дверь, и снова провалилась в сон. Ей показалось, будто он что-то крикнул, но она не уверена, ответила ли.

С тех пор, как они были в Японии, прошло, кажется, совсем немного — а может, и целая вечность.

В конце августа Нин Нань и Нань Луань вернулись в Лянчэн. Сейчас октябрь — прошёл всего месяц. Но для Нин Нань это ощущалось так, будто прошли два года. Ведь она не любила Лянчэн, хотя это и родной город Нин Гу.

Без Нин Гу этот город стал чужим. Кроме Гу Цзиньчэна, здесь её ничего не связывало. Нань Луань даже недели не задерживалась — всегда приезжала наспех и уезжала в спешке. Говорила, что занята на работе, но, скорее всего, дело было не только в этом.

Едва переступив порог, Линь Юйцин потянула Нин Нань к себе в комнату, таинственно оглядываясь.

Гу Цзиньчэн поставил сумки и кивнул в сторону матери:

— Мама что задумала? Такая загадочная и даже от нас прячется?

Нин Минъу, не отрываясь от газеты, бросил на него взгляд:

— Тебе-то какое дело? Всё равно не для тебя. Собирай чемодан.

— Да ладно! Я только вернулся, а ты уже так со мной? Несправедливо! — Гу Цзиньчэн сделал глоток воды и снова заглянул в комнату.

— А я ещё не рассчитался с тобой за то, что ты самовольно укатил в Лянчэн. А ты ещё и обижаться вздумал! — фыркнул Нин Минъу и применил решающий удар. Гу Цзиньчэн немедленно сдался и замолчал.

Нин Нань не знала, что собирается показать бабушка, но послушно последовала за ней, не задавая вопросов.

Линь Юйцин остановилась у шкафа и кивнула, предлагая открыть его.

Нин Нань осторожно распахнула дверцу — и замерла. Внутри стояли плотные ряды комиксов, заполняя всё пространство. Она не могла поверить своим глазам.

Она пролистала несколько томов. Некоторые из них она покупала ещё в средней школе, другие — совсем новые выпуски. Раньше каждую неделю она покупала по три любимых журнала с манхвой — это была её привычка.

После девятого класса она перестала их покупать. Единственный журнал, который она продолжала читать, был подарен Нин Гу на день рождения в начальной школе — первый комикс в её жизни и начало пути в мир аниме.

Этот том она перечитывала бесчисленное количество раз — обложка почти отвалилась. Потом она аккуратно склеила её скотчем и убрала подальше, больше не открывая.

Содержание она помнила наизусть. Перечитывала потому, что это подарок Нин Гу. Перестала читать — тоже потому, что это подарок Нин Гу.

Такой экземпляр был всего один. Если испортится — больше не найти.

Новые комиксы в шкафу купила Линь Юйцин. Все три любимых журнала Нин Нань выходили еженедельно — ни одного пропущенного номера.

Нин Нань сглотнула ком в горле, горький вкус подступил к самому языку. Она бросилась в объятия бабушки, прежде чем слёзы успели вырваться наружу.

Линь Юйцин погладила её по спине и тихо произнесла:

— Наньнань, хорошая девочка.

Этих трёх слов хватило, чтобы Нин Нань окончательно расплакалась. Слёзы упали на спину человека, крепко обнявшего её. Никто их не видел.

Но Нин Нань была уверена: бабушка всё почувствовала. С того самого момента, как она обернулась, та уже всё поняла. Она не сказала «Наньнань, не плачь», потому что знала: Нин Нань больше не хотела, чтобы кто-то видел её слёзы.

Слёзы — это чудесная вещь. Они смывают боль и печаль.

Ребёнок, которому не дали конфету, плачет — и родители тут же покупают ему сладости.

А взрослому, сколько бы он ни плакал, даже самая желанная конфета во рту покажется горькой.

Нин Нань не хотела плакать. Она хотела стать взрослой, умеющей держать эмоции в себе. Слёзы стоит лить только перед теми, кому не всё равно. Но тот, кому не было всё равно, больше не увидит её слёз. Поэтому она не плакала.

Не перед дедушкой и бабушкой — они будут переживать, а ей этого не хотелось. Каждый раз, когда наворачивались слёзы, она глотала их обратно. Боль рано или поздно исчезнет.

Днём Нин Нань пошла с Нин Минъу в его клинику. Маленькая аптека-лекарня принадлежала ему самому. Обычно сюда обращались соседи из округи — за лекарствами или советом. Во время каникул Нин Нань часто помогала здесь, и все её знали.

Прошёл уже больше месяца с её последнего визита, и многие пациенты спрашивали, где она пропадала. Нин Нань объяснила, и все вздыхали, сетуя, что теперь не увидят её так часто. Она улыбалась, но внутри поднималась горечь.

Такой размеренный, спокойный ритм жизни — то, чего никогда не будет в Лянчэне. Современный мегаполис требует скорости: все спешат, время дороже денег.

Три года средней школы приучили её к медленному укладу деревенской жизни. Теперь же, оказавшись в Лянчэне, будто нажавшем на кнопку ускорения, она никак не могла адаптироваться.

К тому же школьная программа давила, не давая вздохнуть. Каникулы были как глоток воздуха для рыбы, вынырнувшей на поверхность. Но стоило им закончиться — и снова приходилось нырять в глубины, где ждали чужие пейзажи и бесконечные контрольные по всем предметам.

— После окончания школы хочешь остаться в Лянчэне учиться? — Нин Минъу писал рецепт, не глядя на неё. Закончив, он передал листок пациенту.

— До выпускного ещё три года. Не рано ли думать об этом? — Нин Нань листала медицинскую книгу, избегая темы.

Нин Минъу сделал глоток чая. Чашка мягко постучала о стол — звук был тихим, но Нин Нань услышала его отчётливо. Здесь каждый звук казался частью прекрасной природной симфонии — гармоничной и спокойной. Возможно, всё дело в настроении: здесь она всегда чувствовала себя расслабленно.

— Не рано. «Кто заранее планирует — достигает цели, кто не планирует — терпит неудачу». Три года пролетят незаметно. Если захочешь вернуться сюда, уже во втором классе старшей школы нужно начинать подавать документы. Тебе предстоит сдавать разные экзамены. И обычные контрольные тоже нельзя игнорировать. Цзиньчэн звонил и сказал, что твоя первая работа оказалась неудачной, — сказал Нин Минъу.

http://bllate.org/book/3991/420381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода