× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу разговора Сюй Чжаню уже было не до того, чтобы узнать имя Нин Нань — он просто хотел подразнить Ся Си. Сунь Кань и Ий Чуань с удовольствием наблюдали за их перепалкой, наслаждаясь зрелищем издалека.

Ий Чуань почесал ухо — ему показалось слишком шумно. Он наклонился к Сюй Чжаню и тихо произнёс:

— Ли Мяомяо смотрит на тебя из соседнего класса.

Сюй Чжань резко обернулся, но там никого не было. В панике он даже забыл, что Ли Мяомяо учится в восьмом классе — далеко отсюда. Он ткнул пальцем в Ий Чуаня:

— Ты, гад, хитрый как лиса. Ладно, пошёл я.

Ся Си проводила взглядом его удаляющуюся спину и самодовольно улыбнулась. Как она могла забыть про этот беспроигрышный козырь?

Ли Мяомяо была девушкой Сюй Чжаня. Они встречались всего раз, но сразу поняли: та умеет устраивать сцены. Сначала Ся Си рассказывала об этом друзьям, но те не верили.

Сюй Чжань особенно упорствовал, заявляя, что Ся Си просто завидует её красоте. Та только фыркнула в ответ и промолчала. Но, как оказалось, девушки в таких вопросах разбираются куда лучше парней.

Пара то и дело ссорилась — мелкие стычки каждые два дня, крупные скандалы раз в три. Остальным это даже нравилось наблюдать. Они не раз советовали Сюй Чжаню: «Зачем держать такую девушку? Неужели ждёшь Нового года, чтобы расстаться?»

Сюй Чжань обычно менял подружек быстрее, чем рубашки, но с этой провозился целых три месяца. Этот вечный ловелас так всех удивил, что друзья шептались между собой: неужели он остепенился? Неужели встретил настоящую любовь?

Все прекрасно понимали причину, но некоторые вещи можно говорить вслух, а другие — только держать в себе.

Тем временем завуч всё ещё вдохновенно вещал на трибуне, извергая поток бессмысленных слов. Ученики ворчали про себя, но уйти раньше времени не смели — приходилось стоять и терпеть до конца.

Спор позади внезапно стих. Нин Нань обернулась и увидела, что тот парень уже ушёл, а Ий Чуань всё ещё стоял на месте.

— Сюй Чжань ушёл, а ты всё ещё здесь? — спросила Ся Си.

Ий Чуань приподнял бровь:

— А мне обязательно уходить, если он ушёл? Он уходит, потому что всем надоел, а я такой обаятельный — зачем мне уходить?

И Сунь Кань, и Ий Чуань переглянулись и хором выпалили:

— Бесстыжий!

Ся Си тихонько рассмеялась:

— Дурак. Я пойду обратно в первый класс. На вечерних занятиях подождёшь меня у общежития?

Нин Нань кивнула. Она уже собиралась уходить, когда Ий Чуань слегка приблизился, покачал ногой и уголки его губ тронула игривая улыбка:

— Сегодня обул новую пару. Хочешь попробовать наступить?

Автор добавляет: Приятного чтения! Каждый день, пока я печатаю главу, кошка приходит меня отвлекать… Мне так тяжело…

Получив форму для военной подготовки лишь спустя полчаса под палящим солнцем, Нин Нань обняла её, будто родную, и бросилась в класс. Ей нестерпимо хотелось услышать знакомое гудение вентилятора. Раньше ей казалось, что этот звук раздражает, но теперь он прозвучал как самая прекрасная музыка на свете.

Только оказавшись в классе, она почувствовала, что снова оживает. Щёки её пылали от солнца, и она вытерла пот со лба, затем жадно выпила большой стакан воды, чтобы хоть немного утолить жажду и жар. Лишь после этого она принялась распаковывать форму.

В комплект входили три предмета одежды — куртка, длинные брюки и футболка, плюс пара обуви и ремень. Ткань оказалась плотной и тяжёлой. Нин Нань взглянула в окно на безжалостное солнце и тихо вздохнула: эти десять с лишним дней ей предстоит носить эту толстую куртку вплотную к телу, не снимая ни на минуту.

Она не испытывала особой эмоции — просто захотелось плакать. В этот момент её самой заветной мечтой стало желание, чтобы Сяо Цзинътэн приехал с концертом в Лянчэн.

Классным руководителем пятого класса был мужчина средних лет со скромной внешностью, но весьма примечательной причёской — лысина по центру, а по бокам редкие пряди волос.

«Неужели ученики Юйчуаньской школы такие проблемные? За один день встретила двух педагогов с заметной алопецией… Может, „лысина“ — местная особенность?» — подумала она.

В этот момент учитель энергично объяснял правила военной подготовки.

Нин Нань смотрела в окно, совершенно отключившись от реальности. Стрекот цикад и голос учителя сливались в один назойливый гул, от которого болела голова. Странно, сентябрь на дворе, а цикады всё ещё стрекочут.

Её плечо неожиданно хлопнули, и она очнулась. Повернуться не успела — сзади уже раздался знакомый голос:

— Не оборачивайся. Тебя вызывают.

Нин Нань посмотрела на трибуну и невольно встретилась взглядом с учителем.

— Нин Нань, о чём ты задумалась? Я уже несколько раз тебя звал, а ты будто не слышишь. Так уж хорош вид за окном?

Класс взорвался смехом. Щёки Нин Нань стали ещё краснее, чем от солнца. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Ладно-ладно, хватит на неё глазеть. Продолжим...

Военная подготовка официально начиналась в два часа дня, а до этого у учеников было два часа на обед и отдых. В это время они могли свободно распоряжаться своим временем: горожане могли остаться в классе и заниматься самостоятельно, а проживающие в общежитии — вернуться в комнаты и отдохнуть.

Нин Нань вызвали в кабинет директора. Тот серьёзно сказал ей, что Юйчуаньская школа — это прямой переход из средней в старшую, а она пришла сюда из другой школы, да ещё и с посредственными оценками. Чтобы не отстать от программы, ей придётся прилагать гораздо больше усилий. Раз уж она оказалась в такой хорошей школе, нельзя тратить впустую возможности — нужно усердно учиться и расти каждый день.

Нин Нань кивала так часто, как только могла. Главное — кивать, что бы он ни говорил. Учитель, довольный её послушным видом и миловидной внешностью, махнул рукой, отпуская её.

Выходя из кабинета, она, как обычно, не смотрела под ноги и столкнулась с кем-то прямо у двери.

Тело её непроизвольно отклонилось назад. «Всё пропало! — подумала она. — Сейчас ударюсь пятой точкой об пол и расцвету синяками. Похоже, эта школа мне действительно не по пути: за два дня уже дважды кого-то сбила».

Но незнакомец быстро схватил её за правую руку и резко потянул к себе. Нин Нань описала дугу и избежала встречи с полом.

Её ладони оказались на груди незнакомца, одетого в короткую футболку. От прикосновения к горячей коже она вздрогнула и тут же отдернула руки. Она уже собиралась извиниться, но тот опередил её:

— Опять ты? Сегодня не будешь наступать на обувь?

Голос его был чистым, глубоким и насмешливым.

«Какой обидчивый человек, — подумала Нин Нань. — Случайно наступила раз — и запомнил навсегда. Каждая встреча — и снова про обувь».

— Спасибо. Извините, — быстро сказала она, слегка пошевелив пальцами. Ий Чуань отпустил её руку.

— Не за что. Ничего страшного, — улыбнулся он и тоже коротко ответил на её слова. Затем прошёл мимо, а Нин Нань поспешила уйти.

Резиновое покрытие беговой дорожки после целого утра под солнцем полностью впитало в себя жар. Стоило постоять на нём пять минут, как по телу будто пробегала горячая волна — от ступней прямо до макушки. Жара стояла нестерпимая.

Многие ученики уже начали нервно переминаться с ноги на ногу. Но инструктор, словно рентген, замечал каждого из сорока человек, кто пошевелился.

— Кто двигался — доложиться! Только что говорил, а уже забыли? — громко рявкнул он.

По рядам прокатилась волна рапортов, один за другим.

Кто вообще придумал эту пытку под названием «стойка смирно»? Пот стекает в глаза — вытереть нельзя. Подошвы горят — пошевелиться нельзя. Лучше уж слушать бесконечные нотации учителя в классе.

Нин Нань смотрела на колышущиеся листья впереди и постепенно унеслась мыслями далеко. Ей ужасно хотелось арбуза и кондиционера.

Вспомнилось лето после экзаменов в средней школе: она лежала на татами в доме у бабушки с дедушкой, наслаждаясь прохладой кондиционера, ела арбуз и смотрела аниме. «Вот оно, настоящее счастье», — думала тогда она.

Жаль, что не послушала Нань Луань и не принесла справку из больницы этому «лысому» учителю. Сейчас бы она спокойно лежала на татами. Глупо было упрямиться перед Нань Луань — теперь страдает только она сама.

Листья на дереве колыхались от ветра, а в голове у Нин Нань всё смешалось. Образы начали расплываться и удваиваться.

«Ладно, признаю: в плане выносливости я действительно слаба. Нань Луань была права», — подумала она, теряя сознание. Последней мыслью было: «Нань Луань сейчас в Америке... Интересно, где она положила ту справку из больницы?»

Очнувшись, Нин Нань увидела белый потолок и вспомнила слова одного человека: «Гу Гу, твоё главное достоинство — ты не притворяешься сильной. Если ты слаба — ты это принимаешь и не расстраиваешься. Такое оптимистичное отношение вызывает у меня восхищение».

Тогда она услышала в этих словах насмешку и засмеялась. Но теперь поняла: он говорил абсолютно серьёзно.

Нужно признать: в этом мире есть вещи, которые не под силу даже при самом упорном труде. Сколько бы ты ни старался — результат не изменится. И, возможно, признать свою слабость не так уж и страшно.

Раньше Нин Нань никогда не заставляла себя делать то, чего не хочет. Теперь же она не могла позволить себе такой вольности.

— Ты очнулась! Выпей воды. Врач сказал, что у тебя слабое здоровье, мало пьёшь — началось обезвоживание.

Нин Нань взяла стакан и поблагодарила. Ий Чуань сидел рядом, дождался, пока она допьёт, и поставил стакан на стол.

— Спасибо, что привёл меня в медпункт. Со мной всё в порядке, можешь идти на занятия.

— Ни за что! Я останусь здесь. Вдруг ты снова упадёшь в обморок, и никто этого не заметит? Это было бы ужасно. Я ведь очень заботливый, — заявил он с полной серьёзностью.

Нин Нань не стала возражать. Она прекрасно знала, о чём он думает: на улице жара, а в медпункте — кондиционер.

Правда, им вдвоём стало неловко. Молчать — ещё хуже, но Нин Нань не умела заводить разговоры. Хотя именно это и было сильной стороной Ий Чуаня.

Следующие два часа он не замолкал ни на секунду. От Юйчуаньской школы перешёл к Ся Си, от Ся Си — к Сунь Каню, от Сунь Каня — к Сюй Чжаню, а от Сюй Чжаня — к Ий Чуаню. Все их тайны и прошлые проделки были выложены на стол.

Если бы он оказался врагом во времена войны, разведчики были бы в восторге: не успеешь и вопроса задать, как он сам всё расскажет, да ещё и уточнит, не забыл ли чего.

Теперь Нин Нань знала все слабые места каждого из их компании. Если случайно проболтается Ся Си, Ий Чуаню не поздоровится.

Глядя на его неугомонную болтовню, она представила, как Ся Си применит к нему десяток изощрённых методов мести. Уголки её губ невольно приподнялись.

Ий Чуань заметил её улыбку и вдруг замолчал.

— Ты улыбаешься так красиво, — сказал он, уперев подбородок в ладони и глядя на неё с восхищением, будто влюблённый дурачок.

Нин Нань прищурилась, и её улыбка стала ещё шире. Ий Чуаню вдруг показалось, что в этой улыбке таится что-то зловещее — как у охотника, наблюдающего за обречённой жертвой.

В итоге их обоих выгнал вернувшийся медбрат: «Ты слишком шумишь!»

Вечером, вернувшись в общежитие, Нин Нань написала Нань Луань в WeChat. На следующий день тётя Фу принесла справку из больницы. Нин Нань отдала её учителю с «лысиной», и с тех пор ей разрешили не участвовать в занятиях, а заниматься в классе самостоятельно.

Однако некто заявил, что она — часть пятого класса, и хотя занятия она может пропускать, присутствовать обязана.

Поэтому большую часть времени Нин Нань сидела в тени и с завистью смотрела, как другие пекутся на солнце.

Их завистливые взгляды заставляли её чувствовать себя крайне неловко. Она попросила инструктора разрешить ей уйти в класс, но тот сурово и безапелляционно отказал:

— Ты нарочно это делаешь? Что тебе здесь делать — глазеть?

Нин Нань посмотрела на стоявшего перед ней человека и, понизив голос, раздражённо процедила:

— Ты специально так делаешь?

— Я думаю о твоём благе. Нет — значит нет. Сиди спокойно. Иначе пожалуюсь завучу, что ты мешаешь занятиям.

— Ты — собака.

Бросив это, она развернулась и вернулась на своё место. Спрятавшись за деревом и повернувшись спиной к остальному классу, она решила: «Что глаза не видят, то сердцу не ведомо». Так будет лучше для всех.

Днём — военная подготовка, вечером — обязательные занятия. Ученики стонали, но терпели. Так уж устроено во всех школах — не только в Юйчуане.

Раздали новые учебники, и учитель каждый раз, заходя в класс, напоминал: «Хорошенько повторяйте, не тратьте впустую драгоценное время!»

Пока он был в классе, все делали вид, что читают, но стоило ему выйти — весь класс дружно падал на парты. Движения были настолько синхронными, будто репетировали заранее.

Нин Нань сидела на предпоследней парте, а сзади неё — Ий Чуань и Сунь Кань. Пока не распределили постоянные места, на время военной подготовки каждый выбирал, где сидеть.

Ий Чуань был из тех, кто легко сходится с людьми, и за эти дни они с Нин Нань как-то сдружились. По крайней мере, в его представлении Нин Нань уже была его подругой.

Он листал ленту в Weibo, то и дело делясь с Сунь Канем последними сплетнями из мира шоу-бизнеса и пытаясь вовлечь в разговор и Нин Нань.

Но та совершенно не интересовалась светской хроникой: не смотрела сериалы, не следила за шоу и уж тем более не читала сплетни в соцсетях. А вот Ий Чуаню это было по душе — он знал всё о знаменитостях. «У меня там свои люди, — хвастался он. — Однажды познакомлю вас». И показал Нин Нань фото одной актрисы.

На снимке девушка сияла, демонстрируя милые ямочки и маленькие клычки. Её образ сочетал в себе невинность и кокетство — даже в мире шоу-бизнеса она выглядела очень эффектно.

— Узнаёшь? Это Сун Хэшэн, новая звезда индустрии, — спросил Ий Чуань.

Нин Нань покачала головой:

— Не знаю.

— Ты что, пещерный человек? — расхохотался он.

http://bllate.org/book/3991/420360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода