× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он любит только меня (окончание + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Ци Минъсун

Аннотация:

Ий Чуань обладал пьянящими персиковыми глазами, от которых девушки из Юйчуаня одна за другой бросались в огонь, словно мотыльки.

Все знали: Ий Чуань был равнодушен к женщинам и увлечён лишь точными науками и баскетболом. Девушки Юйчуаня осмеливались лишь смотреть на него издалека, не решаясь подойти.

Позже по городу разлетелась фотография, где Ий Чуань прижал Нин Нань к стене и поцеловал её. Девушки были поражены до глубины души, сочли мир сошедшим с ума и утешали себя мыслью, что, конечно же, Нин Нань сама за ним ухаживала.

Некоторые даже прямо швыряли свои любовные письма перед Нин Нань, требуя передать их Ий Чуаню.

Нин Нань лишь слегка улыбнулась, совершенно спокойная:

— Не тратьте зря силы. Он вас не полюбит.

Та, кто стояла напротив, вызывающе усмехнулась:

— Откуда такая уверенность? Ты боишься?

Нин Нань чуть приподняла уголки губ:

— Потому что он любит только меня.

После того как они стали встречаться, Нин Нань целыми днями боролась с математическими задачами и почти полностью игнорировала своего парня, будто тот был просто декорацией.

Однажды, столкнувшись с особенно сложной задачей, она наконец вспомнила, что у неё есть парень — настоящий гений в учёбе, — и, радостно подпрыгивая, побежала к нему с тетрадью в руках.

Молодой господин, лениво подперев щёку рукой, с лёгкой усмешкой на губах, категорически отказался:

— Кто-то видит в мире только математику. Я ревную. Не объясню.

Нин Нань улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать его в щёку. Уголки губ молодого господина тут же изогнулись шире. Он взял задачу и, указав пальцем на губы, произнёс:

— В следующий раз целуй сюда.

Спокойная, замкнутая гениальная девушка против избалованного, постоянно ревнующего и капризного молодого господина.

* Любовь юности — страстна и чиста. В моих глазах, помимо учебников, повсюду только ты.

Краткое содержание: Среди толпы ты — единственный свет.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман, школьные годы

Главные герои: Нин Нань, Ий Чуань

Второстепенные персонажи: Ся Си, Сюй Чжань, Сун Хэшэн, Сунь Кань, Жун И

Солнце сияло, лёгкий ветерок колыхал занавески.

Будильник прозвенел в шестой раз, и тонкий белый палец осторожно коснулся кнопки, выключив надоедливый звук. Рука быстро скользнула обратно под одеяло. Через несколько минут, вертясь и извиваясь, хозяйка наконец неохотно откинула одеяло и встала.

Нин Нань потёрла сонные глаза. Когда она распахнула шторы, в комнату хлынул солнечный свет, окутав всё золотистым сиянием — тёплым и мягким. Сегодня предвещался прекрасный день.

Закончив утренний туалет, Нин Нань схватила сумку и поспешила вниз. Она слишком хорошо знала дорожную ситуацию в Лянчэнге: если опоздать ещё на несколько минут, то попадёт в пробку, где машины будут стоять, словно парализованные, и ни на шаг не сдвинутся.

Нин Нань всегда ставила будильник на пять минут раньше — этого было достаточно, чтобы идеально избежать утреннего часа пик. Она вспомнила школьное изречение учителя: «Одна минута может опередить десять тысяч человек». Глядя на давно не виданное утро родного города, она едва заметно улыбнулась.

Припарковав машину, Нин Нань вышла и направилась в больницу, вовремя отметившись на работе.

— Доброе утро, доктор Нин!

— Доброе.

— Опять вовремя пришли, доктор Нин.

— Что поделать, живу далеко.

По пути она поприветствовала всех встреченных коллег.

Подойдя к посту медсестёр, Нин Нань оперлась на край стола и постучала пальцами по поверхности:

— Опять болтаете на рабочем месте? Штраф!

Медсёстры засмеялись — они знали, что она шутит.

— Доброе утро, доктор Нин. Вы снова вовремя. Не боитесь, что однажды попадёте в лянчэнскую пробку и опоздаете?

— В Лянчэнге разве бывает день без пробок? В это время я многократно проверила — как раз успеваю проскочить до начала часа пик, — ответила Нин Нань, положив левую руку на стол и слегка приподняв уголки губ. — А о чём вы там болтали?

— Обсуждали нового интерна, переведённого в хирургию. Очень красивая девушка, и главное… — У Линъюй намеренно запнулась и многозначительно посмотрела на Нин Нань, — её наставником назначен доктор Ий.

Улыбка Нин Нань застыла, и она долго молчала.

Все в больнице обращались к другим врачам по имени и фамилии, но только он был особенным — все называли его «доктор Ий». Это звучало почти по-старинному.

Причина была проста: его фамилия Ий (Yī) звучит так же, как слово «врач» (yīshēng). Чтобы не создавать впечатление заикания, весь персонал договорился называть его именно так. Хотя для тех, кто не знал этой истории, обращение «доктор Ий» могло показаться странным — будто речь шла о пожилом враче.

— Но ведь странно, — заметила одна из медсестёр. — Доктор Ий никогда не соглашался быть наставником. Впервые делает исключение. Эта девушка явно не простая. На днях я с парнем обедала в ресторане для влюблённых и видела, как она ужинала там с доктором Ий.

Другая медсестра, услышав эту новость, обрадовалась и взволнованно воскликнула:

— Правда? Значит, между ними точно что-то есть! Доктор Ий такой холодный и сдержанный, никогда не видели, чтобы он был близок с какой-нибудь девушкой. А теперь его отношение к ней явно отличается. Как же завидно! Такого высокомерного и целомудренного доктора Ий забрали себе… Мне так грустно.

У Линъюй, заметив, как улыбка Нин Нань постепенно гаснет, а лицо становится всё мрачнее, вовремя прервала их:

— Ладно-ладно, хватит болтать на работе, сплетницы.

Медсёстры прикрыли рты ладонями и рассмеялись, вернувшись к своим обязанностям.

— Сегодня ты дежуришь. Взяла с собой еду? Если нет, схожу с тобой в обеденный перерыв? — спросила У Линъюй.

Нин Нань, погружённая в мысли, очнулась и, похлопав по своей сумке, слегка улыбнулась:

— Всё готово. Осталось только дежурить.

*

Весь первый час Нин Нань была рассеянной. Во время обхода она даже ошиблась, назвав пациента чужим именем. Больной поправил её несколько раз, и Нин Нань, смутившись, извинилась и вышла из палаты, чтобы выпить воды в комнате отдыха.

Тёплая вода смягчила пересохшее горло, но внутреннее беспокойство не утихало.

Фотографии, сделанные несколько дней назад в Японии, она ещё не удалила. Решила: сегодня вечером обязательно сотрёт — смотреть на них невыносимо.

Выходя из комнаты отдыха, она увидела, как навстречу идут двое. Нин Нань быстро развернулась и притворилась, будто пьёт воду из стакана, молясь, чтобы те не зашли сюда. Только бы не сюда!

Но, как обычно бывает, чем больше чего-то боишься, тем вероятнее это случится.

— Привет, доктор Нин, отдыхаете? — девушка мило улыбнулась и поздоровалась.

Говорят: на улыбающегося не нападают. Нин Нань тоже ответила ей, как могла, самой сладкой улыбкой:

— Да, уже иду обедать.

— О, вы, наверное, ещё не знакомы со мной. Я Сюй Цзинъяо, новая интернка. Может, пойдёмте вместе пообедаем? — предложила девушка.

Нин Нань, конечно, не хотела идти с ними. Обедать вместе? Смотреть, как они кокетничают друг с другом?

— У доктора Нин уже есть компания, она не пойдёт с нами, — спокойно произнёс мужчина, до этого молчавший. Его голос звучал низко и ровно, без малейших эмоций.

Нин Нань почувствовала, что он сильно изменился. Раньше его голос был свежим и звонким, словно ручей, нежно журчащий в её сердце. Раньше он был солнечным и открытым, очень любил ласкаться и никак не подходил под описание «холодный и целомудренный». Раньше он любил только её. А теперь рядом с ним другая.

Время сильно изменило его — сделало чужим, жёстким, лишило прежней привязанности к ней.

Нин Нань сжала стакан так, что костяшки пальцев побелели, хотя сама этого не замечала.

Но улыбка на лице не дрогнула:

— Доктор Ий прав. Я иду обедать с подругой. До свидания.

Повернувшись, она позволила улыбке погаснуть. Сердце же сжалось от тупой боли.

Если говорить об изменениях, то больше всего Нин Нань научилась скрывать чувства за улыбкой. Раньше она открыто выражала симпатии и антипатии, а теперь могла улыбаться даже тем, кого не терпела.

Этому её научила работа.

Не то чтобы она ненавидела эту девушку — просто точно не испытывала к ней симпатии.

За обедом Нин Нань и У Линъюй сели у окна — прямо напротив Ий Чуаня и Сюй Цзинъяо. Нин Нань вдруг почувствовала, что сегодняшнее куриное рагу с арахисом совсем не вкусное, а рис слишком твёрдый. Она злобно проткнула рис несколькими дырами вилкой.

— Ты что делаешь? Не ешь? — спросила У Линъюй.

— Нет аппетита. Сегодня рис какой-то странный, — ответила Нин Нань, подперев щёку рукой и опустив голову, продолжая возиться с рисом в тарелке.

У Линъюй понимающе улыбнулась:

— Да ладно? Просто кому-то не по душе, и она вымещает злость на рисе. Бедный повар! Его ни за что обвиняют в плохом качестве блюд.

Нин Нань прищурилась и выдавила улыбку:

— Ешь свой обед и не болтай. Даже еда не затыкает тебе рот.

— Если тебе так тяжело, пойди и поговори с ним. Скажи, что хочешь вернуться вместе. Для вас двоих это дело одного слова, — У Линъюй оглянулась на сидящих позади и добавила: — Между ними и близко нет ничего серьёзного. Медсёстры просто сплетничают. Неужели ты поверила?

Но сплетни ведь не возникают на пустом месте. Нельзя же просто так выдумать историю. Ведь она сама видела, как Сюй Цзинъяо нежно обнимала его за руку. Разве обычные коллеги так себя ведут? Нин Нань точно не смогла бы прогуливаться по Диснейленду, держась за руку с обычным сослуживцем.

— Насытилась, — сказала Нин Нань, поднимая поднос.

— Эй, если не поешь сейчас, во время дежурства проголодаешься. Подожди меня! — У Линъюй быстро доела последний кусочек и побежала вслед за ней с подносом.

Сюй Цзинъяо, увидев Нин Нань, приветливо улыбнулась:

— Доктор Нин так мало ест? Неудивительно, что такая худая.

Мужчина напротив поднял взгляд и их глаза встретились. Через несколько секунд Нин Нань отвела взгляд.

— Сегодня рис ужасный. То твёрдый, то мягкий, — улыбнулась Нин Нань в ответ Сюй Цзинъяо.

У Линъюй, идущая следом, была поражена её фразой «то твёрдый, то мягкий» и толкнула Нин Нань в спину:

— Она шутит! Идите, ешьте дальше. Мы уходим.

Сюй Цзинъяо, глядя им вслед, с досадой улыбнулась:

— Это твоя первая любовь? Очень милая.

Мужчина напротив фыркнул:

— Милая, чёрт побери.

Сюй Цзинъяо не ожидала, что обычно сдержанный и воспитанный человек вдруг выругается. Она растерялась.

— Ий Чуань, похоже, ты действительно любишь её, — сказала Сюй Цзинъяо с сияющей улыбкой, в которой, однако, сквозила грусть.

*

Нин Нань пожалела, что не доела обед. Теперь она умирала от голода. Из ящика стола она достала припасённый «ланч» и откусила кусочек. Вкус был горьковатый — зря купила тёмный шоколад.

Запивая водой, она доела остатки шоколадки.

Ночь была тихой. За окном метались тени деревьев, а на небе висел тонкий серп луны, окутывая листву серебристым, холодным светом — одиноким и печальным.

В больнице царила тишина. Лишь изредка в коридоре раздавались шаги пациентов, выходящих попить воды. Звучало немного жутковато. Но Нин Нань привыкла — с детства была смелой и насмотрелась всяких фильмов ужасов, действие которых происходило в больницах.

Она откинулась на спинку кресла, вспоминая фотографию, сделанную три месяца назад у входа в Диснейленд, и снова почувствовала давящую боль в груди.

Она встала и вышла из кабинета, чтобы обойти палаты. Когда в голове пусто, начинаешь думать обо всём подряд.

— Доктор Нин, сегодня вы дежурите? — спросил пациент, прислонившись к стене и глядя на неё.

Нин Нань кивнула:

— Опять не спится? Погулять вместе?

Этот пациент поступил месяц назад. Говорили, его бывшая девушка ударила ножом после ссоры. Нож не попал в жизненно важные органы, но кровопотеря была огромной — при поступлении он напугал нескольких молодых медсестёр и врачей.

Каждую ночь, когда не мог уснуть, он любил прислониться к стене и задумчиво смотреть вдаль. Нин Нань видела его несколько раз во время дежурств и всегда разговаривала с ним. Позже узнала, что его бывшая девушка — тоже врач. Нин Нань не могла представить, какое выражение лица у неё тогда было.

Когда она рассказала об этом У Линъюй, та, хоть и выразила сочувствие, с любопытством уставилась на неё:

— А вы с Ий Чуанем, если поссоритесь, тоже дойдёте до такого? Вы же оба врачи, точно знаете, как избежать смертельных ран. Тогда вы…

— Ты не можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего? — перебила её Нин Нань.

У Линъюй была слишком дерзкой — ничто её не останавливало.

— Сегодня не хочу болтать, — сказал пациент. — Вы идёте обходить палаты? Пойти с вами? В такую ночь страшновато.

— Не нужно. Я привыкла. Иди спать, — ответила Нин Нань.

Обойдя все палаты без происшествий, она потерла шею и медленно направилась обратно в кабинет.

Когда за спиной раздались шаги, Нин Нань подумала, что это какой-то пациент идёт в туалет.

Но, дойдя до административного крыла, она заметила, что шаги всё ещё следуют за ней — не спеша, но неотступно. Сердце заколотилось, пальцы непроизвольно сжались, и она ускорила шаг. Шаги позади тут же участились.

http://bllate.org/book/3991/420357

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода