Готовый перевод West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький котёнок по-прежнему не шевелился.

Хэ Чуань смотрел на него свысока, выражение его лица было не слишком довольным, но он ничего не стал говорить, повернулся, вскрыл пачку кошачьего корма, высыпал его в миску и произнес:

— Ешь давай.

Однако котёнок тут же шмыгнул за диван.

Хэ Чуань почесал затылок — он всегда так делал, когда начинал раздражаться. Цзян Тин знал эту его привычку и, испугавшись, поспешно переступил пару лапок ближе к миске.

В конце концов, раз уж кот оказался под чужой крышей, какими бы сложными ни были его чувства к Хэ Чуаню, пришлось бы временно склонить голову и сначала привести в порядок своё нынешнее тело, а иначе как потом возвращаться обратно?

— У-у…

Ладно уж, поем я…

Котёнок с недовольным видом вернулся обратно, приоткрыл рот и сделал вид, что собирается поесть. Однако для человека кошачий корм казался просто невероятно вонючим: слабый солоноватый привкус вперемешку с мясной текстурой — и передать нельзя, до чего же это было гадко.

— Кхе-кхе-кхе! — котёнок съел всего лишь один кусочек и тут же заходился в непрекращающемся кашле, а его прекрасная шерстка встала дыбом.

Хэ Чуань пододвинул к нему воду, не зная, как справиться с подобной ситуацией, и слегка неловко погладил кошачью шерстку:

— Не хочешь — выплевывай.

Цзян Тин жадно сделал большой глоток чистой воды, и только тогда ему удалось смыть странный привкус во рту.

Ему оставалось лишь общаться с Хэ Чуанем на жалком кошачьем языке, но как ни пытайся, а до конца выразить мысли не получалось. Цзян Тин внезапно проникся сочувствием к домашним кошкам: неужели они тоже чувствуют себя хоть капельку беспомощными, когда пытаются общаться со своими хозяевами?

Он был так голоден, что живот совсем ввалился, да и сил продолжать вредничать перед Хэ Чуанем уже не осталось. Все человеческие хитрости полностью капитулировали перед первобытными животными инстинктами, и он даже попытался отправиться на кухню в поисках съедобной еды.

Хэ Чуань последовал за котом на кухню, не смея позволить этой мелочи шастать где попало, и перенес его в корзинку, усадив поудобнее.

— Не бегай тут, — Хэ Чуань предположил, что этому коту просто не по душе те несколько вкусов, что были в наличии, но раз уж под рукой не оказалось других разновидностей корма, ему пришлось на ходу учиться готовить еду самостоятельно. — Ладно, сваржу тебе мяса.

Хэ Чуань привычным движением водрузил казан на огонь, вскипятил воду, мелко нарезал мясо и бросил его в булькающую воду. Готовил он довольно неплохо — это умение вырабатывалось с самого детства, и Цзян Тин в своё время съел немало приготовленных им блюд.

В кошачью еду нельзя было добавлять много соли, не говоря уже о всяких посторонних специях, но, к счастью, Цзян Тин с детства занимался танцами и всегда строго контролировал свой рацион, так что простая пресная пища пришлась как нельзя кстати.

Цзян Тин и впрямь проголодался до смерти: едва мясные кусочки немного остыли, он тут же набросился на них и вылизал миску дочиста.

Шао Минхуэй всё это время держался на некотором расстоянии, и лишь услышав звук едящего котёнка, подбежал ближе, быстро вытащил беззеркальную камеру и с улыбкой произнес:

— Ой-ой, ешь медленнее, вон весь бульон на мордочку намазал. Ну-ка, посмотри в объектив…

— Оу? — котёнок озадаченно поднял голову и потры лапкой усы.

Никакой грязи ведь не испачкалось, чего это он вдруг вздумал меня фотографировать?

Хэ Чуань лично взял дело в свои руки, вытер мордочку котёнка и повернулся, загораживая объектив:

— Ты и это собираешься запечатлеть?

— Запечатлеваю жизнь, разве ты понимаешь? — Шао Минхуэй сделал снимок со знанием дела и даже расхвалил котёнка за миловидность.

Хэ Чуаню было лень с ним возиться: поскольку он был в полотенце, надеть перчатки не получалось, и ему пришлось протирать кошачью мордочку голой левой рукой. Салфетка для умывания пару раз потерлась о уголки рта котёнка, так растолкав Доу-Доу, что тот издал жалобное уууньканье.

— Всё, — сказал Хэ Чуань. — Наелся?

Цзян Тин:

— Мяу!

Сыт, наелся!

Хэ Чуань легко шлепнул его по голове:

— Какой же ты привереда.

Процесс этого ужина выдался поистине непростым, но Доу-Доу всё же удалось набить животик. Цзян Тин подумал, что должен от лица Доу-Доу поблагодарить Хэ Чуаня — в конце концов, по сравнению с обычными котятами он и правда был капризен.

Тогда стоит отблагодарить Хэ Чуаня собственным методом в знак подкупа.

Цзян Тин протянул похожую на белый комочек лапку:

— Мяу-у.

Подойди-ка сюда.

Хэ Чуань не понял смысла и не сдвинулся с места, тогда Цзян Тин сам сделал шаг вперед и поскрёб его обнаженное левое запястье.

Цзян Тин знал все секреты Хэ Чуаня, поэтому даже место для трения выбрал с ювелирной точностью, то и дело слегка царапая лучевую кость Хэ Чуаня — он знал, что Хэ Чуань безумно любит, когда ему гладят это место.

Обнаженная кожа была очень тонкой — настолько, что кошачьи усики могли улавливать частоту биения пульса. Пульс был частым, пожалуй, таким же быстрым, как и биение собственного сердца Цзян Тина.

Чуткий кошачий инстинкт до предела обострил все ощущения: Цзян Тин то с предвкушением, то с нервным напряжением прижимался к запястью Хэ Чуаня, затем перебрался на тыльную сторону ладони и, наконец, неторопливо обнюхал кончиком носа длинные пальцы. Он медленно потерся о каждый палец, словно смакуя какое-то выдающееся продолговатое произведение искусства, не обделив вниманием даже едва подрагивающие кончики пальцев.

Хэ Чуань внезапно почувствовал, что зудит абсолютно всё, и поспешно отдернул руку, делая вид, что просто чешет нос. Странное ощущение комфорта волнами расходилось от запястья по всему телу, напоминая изнуренного жаждой путника, который внезапно бросился в родник посреди пустыни.

Шао Минхуэй заметил неладное:

— Эй, а почему у тебя запястье покраснело?

— Ничего не покраснело, — с каменным лицом отозвался Хэ Чуань.

— Да покраснело же, — Шао Минхуэй в упор уставился на его лицо. — Гм, кажется, уши стали еще краснее.

— Я же сказал, ничего подобного, — раздраженно отмахнулся Хэ Чуань и быстрыми шагами скрылся на кухне.

Даже если рухнет небо, рот Хэ Чуаня останется стоять на месте.

Два мира

Быть охваченным кошачьим прикосновением до зуда на коже — это на самом деле чертовски стыдно.

Хэ Чуань досадливо потёр уши: мать твою, чуть не прокололся.

Хэ Чуань думал, что этот злополучный кот наверняка ни о чем не догадывается, а сам он, будучи страдальцем синдрома кожной жажды, носит перчатки и одежду лишь для того, чтобы скрывать свой недуг. Поэтому ему приходилось сдерживаться с невероятным трудом, чтобы во время тисканья котов не выглядеть полным извращенцем.

Но Цзян Тин в облике кота оказался вовсе не таким глупым, как тот воображал. В конце концов, они прожили бок о бок восемнадцать лет, какие уж тут могли остаться секреты.

Цзян Тин впервые услышал о кожной жажде именно из-за Хэ Чуаня. Психотерапевт говорил, что причины этого расстройства были безрадостными: оно развилось у Хэ Чуаня из-за долгого дефицита любви и перенесенных побоев.

Хэ Чуань осиротел в раннем детстве. У его родителей остался старый родительский дом, доставшийся в наследство от дедушки с бабушкой, но стоял он в деревне, был самостроем, к тому же попал под снос и новое распределение, а права на недвижимость и без того были туманными. В итоге выделенную в городе новую квартиру по реновации попросту заграбастал его дядя Хэ Гуан. Хэ Чуаню ничего не оставалось, кроме как отправиться вместе с этим дядей в город.

Цзян Тин впервые увидел Хэ Чуаня и его дядю в снежный день. Их родные края располагались на севере у моря, и когда там начинался снегопад, он бывал сильнее, чем в Калифорнии. Снег сыпал будто сквозь сито, стоило провести на улице всего немного времени, как на плечах вырастали сугробы белизны.

http://bllate.org/book/39908/5057628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода