Готовый переклад The Pampered Cat's Viral Daily Life / Любимец всей индустрии: жизнь кота в мире шоу-бизнеса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит ли броситься на него и начать тереться о ноги?

Или лучше отвернуться и уйти, сделав вид, что ничего не заметил?

Мяомяо решил, что ни один из этих вариантов не подходит.

Вероятно, он просто скажет своему человеку-слуге «спасибо», а остального требовать не станет.

Признает его человек-слуга или нет, помнит он его после потери памяти или не помнит — неважно, пусть всё идет своим чередом.

Мяомяо желает своему человеку-слуге лишь одного:

Прожить жизнь в мире и радости, не зная тревог.

Стоп! — скомандовал Режиссер Чжан, и этот окрик вырвал Мяомяо из глубокой задумчивости, вернув в реальность.

На лице Режиссера Чжана по-прежнему играла добродушная улыбка, и невозможно было понять, доволен ли он игрой Ли Мяомяо.

Цзин Сюань, послуживший в этой сцене своего рода живым реквизитом, вернулся на свое место. Его лицо оставалось бесстрастным, по нему нельзя было прочесть никаких эмоций.

Между тем, среди присутствующих сотрудников кто-то зааплодировал, и послышался приглушенный шепот:

Кто это такой? Он сыграл так, что мне самому захотелось заплакать.

Удивительно, как он смог поддержать игру Цзин Сюаня. Он определенно станет звездой!

Он и правда невероятно красив, а на крупных планах — еще прекраснее.

Режиссер Чжан слегка кашлянул, призывая к тишине.

Он отмотал запись пробы Мяомяо к самому началу, несколько раз просмотрел её, а затем спросил: Почему, увидев своего погибшего друга, ты вел себя так спокойно? Почему не закричал от ужаса, будто увидел призрака?

На самом деле, если разбирать сценарий буквально, эта сцена скорее подразумевала реакцию на призрака — ведь человек, который должен был быть мертв, внезапно ожил. Разве это не то же самое?

Но Режиссер Чжан задал для фильма тему воссоединения, что давало огромный простор для воображения и интерпретаций, позволяя развить сюжет в самых разных направлениях. И то, что показал Мяомяо, было самым трогательным из всех возможных вариантов.

Мяомяо ответил честно: Скорее, чем встретить призрака, я хотел бы, чтобы он был жив там, где я не знаю. Чтобы жил хорошо и счастливо. Поэтому неважно, человек он или призрак.

Режиссер Чжан продолжил расспросы: Тогда почему в конце ты притворился, что не узнал его?

Я испугался. Боялся, что это он, и боялся, что нет. Боялся, что он захочет меня увидеть, и боялся, что не захочет. — Мяомяо опустил глаза. — Слишком много сомнений, а он для меня слишком дорог, поэтому мне стало страшно.

Если бы у тебя был шанс сказать что-то своему погибшему другу, что бы ты сказал?

Если бы ему позволили сказать что-то своему человеку-слуге?

Хм… что же сказать?

Спасибо тебе?

Ты еще помнишь меня?

Как ты?

…

Услышав этот вопрос, Мяомяо погрузился в свои мысли. Среди множества переплетенных чувств он нашел те самые, самые искренние слова.

Он сказал: Я так скучаю по тебе.

Чистая, лишенная всяких примесей тоска — вот что Мяомяо хотел выразить больше всего.

Пусть Мяомяо изо всех сил пытался убедить себя, что не скучает по человеку-слуге, пусть старался верить, что тот обязательно будет жить счастливо и его собственная тоска ничего не стоит, — прямо сейчас, в этот миг, Мяомяо не мог сдержать этих чувств.

Он скучал по дням, когда играл с человеком-слугой дома;

Скучал по дням, когда тот каждый день шептал ему на ушко что-то интересное;

Скучал по дням, когда человек-слуга, даже не подозревая, что он — его кот, делился с ним вкусными чипсами, мороженым и вяленым мясом…

Разве не говорили, что после самовзрыва от тела и души не останется даже пыли?

Почему он должен был в одиночку переселиться в мир книги? Этот мир хорош, но здесь нет его человека-слуги!

Он так хочет вернуться… вернуться к нему…

Он так скучает по своему человеку-слуге…

Стоило лишь коснуться этих воспоминаний, как тоску стало невозможно унять. Ли Мяомяо становилось все грустнее, он почти не мог контролировать эмоции. Прикусив губу, он почувствовал, как голос слегка дрожит.

Прошу прощения, я отойду на минуту.

С покрасневшими глазами Мяомяо поклонился и быстро направился в пустую комнату, захлопнув за собой дверь.

Режиссер Чжан решил, что это признак глубокого погружения в роль, и довольно кивнул.

Судя по кастингу последних дней, Мяомяо играл лучше всех: молодой, красивый, глубокий в своей актерской игре, с прекрасной дикцией — он словно был послан небесами, чтобы спасти их съемочную группу.

Цзин Сюань, что думаешь об этом актере…

Режиссер Чжан только начал обсуждать это с Цзин Сюанем, как увидел, что обычно невозмутимый Киноактёр встал и направился вслед за Мяомяо.

Я пойду посмотрю. — Сделав пару шагов, он добавил: Утверждаем его.

Режиссер Чжан хлопнул в ладоши, полностью соглашаясь — сложная проблема с выбором актера наконец была решена.

Впрочем… оставалось еще кое-что, с чем нужно было разобраться.

Режиссер Чжан с сожалением сказал Сяо Ханю: Сяо Хань, ты сам все видел, Киноимператор Цзин уже сделал выбор.

Сяо Хань не хотел смиряться, но вынужден был признать: этот актер, взявшийся неизвестно откуда, играл куда лучше него. Однако упускать шанс сняться в фильме Рассвет он не желал.

Режиссер Чжан, я признаю, что уступаю ему. Есть ли у вас другие роли, которые, по вашему мнению, могли бы подойти мне?

А вот это отличная идея! Дай-ка подумать…

Режиссер Чжан вспомнил, что Сяо Хань сам по себе привлекает внимание, у него много фанатов, а еще он нравится инвесторам — да и актерские способности для его возраста не так уж плохи. Он не стал отказывать молодому человеку и предложил ему на выбор несколько других ролей.

Тем временем Цзин Сюань, проследовав за Ли Мяомяо к двери, услышал доносившиеся оттуда тихие всхлипы. Неожиданно для себя он почувствовал растерянность, а вместе с ней — легкое покалывание в груди.

Цзин Сюань сам не понимал, что происходит, почему он ведет себя так импульсивно и почему испытывает жалость.

Он вспомнил, как до пробы тот выглядел — такой наивный, простой и невероятно красивый; казалось, ничего выдающегося в актерской игре ждать не стоит.

Кто бы мог подумать, что на пробах один его взгляд вовлечет его в игру, заставит невольно вжиться в роль и отыграть сцену так, что он, Киноактёр, на его фоне выглядел едва ли не дилетантом.

А когда проба закончилась и Мяомяо, стряхнув с себя все эмоции, отвечал на вопросы режиссера, он словно превратил его в пустое место, будто его и не существовало вовсе, и тогда он подумал:

http://bllate.org/book/39905/5057342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу