×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему этот человек не может пойти работать в ночной клуб или веб-кам моделью? Хотя бы тогда он мог бы совершенно законно глазеть на всё подряд и радоваться. Вся его голова была забита подобными странными, невысказанными вслух мыслями. Если бы объект его фантазий узнал об этом, то наверняка подпрыгнул бы от неожиданности и принялся костерить его за бесстыдство и крайнюю отвратительность. Стоило только представить свирепую физиономию Вэнь Лана, как Ту Цзяянь невольно прыснул со смеху.

— Чего смеешься? — Вэнь Лан, словно ошпаренный ямочками на его щеках, растерянно отвел взгляд, а затем, будто что-то вспомнив, недовольно спросил: — Ты опять надо мной смеешься?

— Тебе показалось, — тут же отпирaлся Ту Цзяянь, стараясь высвободить руку, которую тот сжимал слишком сильно. — С чего бы мне над тобой смеяться? (Я просто думал о том, сколько бы ты выручил за продажу собственного тела).

Вэнь Лан глянул на опустевшую ладонь и спокойно произнес:

— Хочешь смеяться — смейся, я ведь ничего не скажу.

Это-то он сказать смел, да только Ту Цзяянь не решался верить. Тот, кто еще минуту назад ходил с чернее тучи лицом и устраивал истерики, теперь изображает великодушие? Если бы парикмахерская сегодня же не получила письмо от адвоката, это было бы уже сплошным чудом. Ту Цзяянь прекрасно понимал, что он не настолько глуп, чтобы верить в этот бред, поэтому лишь натянуто усмехнулся, отвернулся и перевел тему на фейерверки:

— Не ожидал, что сегодня будут салюты. Какая у нас удача.

Удача? И почему же, по-твоему, тебе так везет? — Вэнь Лан мысленно усмехнулся, зачерпнул огромную ложку стоявшего перед ним мятно-шоколадного мороженого, словно вымещая на нем всю злость, и подумал: ладно уж, не станет он опускаться до уровня свиньи.

Фейерверки продолжали грохотать громкими хлопками, гигантские искры падали прямо на окна, раз за разом озаряя сидевших у подоконника людей. Мороженое слегка подтаяло, и Ту Цзяянь украдкой бросил взгляд на Вэнь Лана, заметив, что тот словно норовит раствориться в сияющих огнях. В груди у Ту Цзяяня на мгновение защемило, и в памяти внезапно вспыхнуло смутное воспоминание: оказывается, это далеко не первый раз, когда они смотрят салют вместе.

В прошлый раз… когда был прошлый раз? Ту Цзяянь никак не мог вспомнить.

Возможно, из-за выпитого вина ему так и не удалось собрать в кучу хоть какие-то зацепки даже тогда, когда они сели в машину и поехали обратно. Прижав к груди недопитую в ресторане бутылку вина, Ту Цзяянь развалился на заднем сидении и погрузился в задумчивость, а его свободная рука тем временем шарила вокруг, бездумно исследуя салон.

— Аккуратнее руками, — не выдержал Вэнь Лан. Сидя на пассажирском сидении, он видел в зеркало заднего вида, как Ту Цзяянь ерзает сзади, то трогая дверцу, то шаря по крыше, совершенно не рассчитывая силу.

Ту Цзяянь отмахнулся:

— Знаю, не сломаю твою тачку.

— Я не об этом.

Не успели стихнуть его слова, как ухо Вэнь Лана резанул испуганный и болезненный вздох Ту Цзяяня. Он тут же развернулся, чтобы проверить в чем дело, и ожидаемо обнаружил на руке парня свежий порез.

— Я же просил тебя быть осторожнее.

К счастью, ранка оказалась небольшой — просто содрана кожа. Убрав пластырь обратно в бардачок, Вэнь Лан снова строго наказал:

— Сиди смирно, пристегни ремень и даже не думай вымогать у меня деньги на лекарства, усек?

Ту Цзяянь: «...»

Почему у этого человека изо рта не вылетит ни единого доброго слова? Да кто вообще способен выносить такой характер! Раз уж он такой богатый, мог бы хоть на курсы ораторского искусства записаться для приличия. Ту Цзяянь закатил глаза от такой беспросветной тупости, но послушно пристегнулся. Он и сам не ожидал, что простое поглаживание панорамной крыши закончится травмой. Видимо, даже у элитных машин качество хромает — как бы Вэнь Лан случайно не приобрел бракованный автомобиль.

Сидевший впереди человек долго молчал, а когда заговорил снова, в его голосе прозвучали слабые нотки:

— Ты прав, завтра поедем добиваться справедливости. Ты будешь стоять с транспарантом, а я лягу на асфальт, пока этот салон не разорится в пух и прах. Компенсацию поделим поровну.

Ту Цзяянь глубоко вздохнул и с улыбкой ответил:

— Без проблем. Мне твоя доля не нужна, всю забирай себе — пустишь на курсы.

— На какие курсы?

— На те самые, — кивнул Ту Цзяянь. — Запишись на курсы речевого мастерства, да найми пару телохранителей, а то ведь однажды тебя отравят и лишат голоса, а ты и не заметишь.

Вэнь Лан умолк, но не потому, что счел доводы Ту Цзяяня разумными.

И правда, стоило им вернуться к жилому комплексу и заметить, что нанятый водитель уже давно ушел, как Вэнь Лан уперся в дверях переднего сидения и наотрез отказался выпускать Ту Цзяяня наружу. Ту Цзяянь сверлил его яростным взглядом, мысленно проклиная и этого типа, и его машину на чем свет стоит. Ну что за показушник? Какого чёрта покупать именно двухдверное купе? Ладно еще эта звездная крыша с колючими волокнами, так он теперь еще и выйти не дает!

Почувствовав на себе прожигающий взгляд, полный маленьких искр гнева, Вэнь Лан, получавший всю вечера одни лишь щелчки по носу, наконец победоносно изогнул губы:

— Знаешь, а ведь идея насчет телохранителей звучит неплохо. Я тут поразмыслил на досуге и понял, что из-за своей прямолинейности действительно легко наживаю врагов.

И это ты называешь прямолинейностью? Ты вообще школу-то заканчивал? Ту Цзяяню жутко захотелось пробить образовательный уровень этого типа в интернете — кто знает, может, он с начальных классов документы подделывал.

— Но я подумал, что нельзя быть настолько эгоистичным и думать только о себе, — из-за гипса Вэнь Лан с трудом развернулся на пассажирском сиденье и вытянул голову назад. — Я всю дорогу думал об этом и решил, что перед тем, как нанимать телохранителей, обязательно подарю тебе пару очков. Любых, хоть самых дорогих.

— Очки?

— Именно, очки. — Под звездным небом крыши черты лица Вэнь Лана казались еще более выразительными. Сидя на заднем сиденье, Ту Цзяянь видел, как уголки его губ искривились в издевательской улыбке. — Ладно еще ты считаешь мою прическу уродливой, но если рассуждать здраво, я ведь вовсе не лысый, верно? Раз уж у тебя сильная близорукость, а на очки вечно жалко денег, мне остается только подарить их тебе. Не благодари, не стесняйся, чувствуй себя как дома. А если тебе так уж хочется отблагодарить меня, можешь пойти в мои личные телохранители.

Ту Цзяянь уже не понимал, злиться ему или смеяться. Этот тип, пожалуй, и впрямь школу не окончил — иначе откуда в нем столько детского инфантилизма? Впрочем, отчасти он был и сам виноват: ляпнул сегодня лишнего и заставил того весь вечер дуться. Ладно, поднявшись домой, надо будет ещё раз пнуть владельцев парикмахерской, доплатив за экспресс-доставку почтой SF.

Ту Цзяянь вздохнул и спросил:

— Если я не соглашусь на должность телохранителя, ты так и не выпустишь меня из машины?

Вэнь Лан многозначительно хмыкнул, и смысл этого звука был более чем очевиден.

— Не выпустишь, значит? Ну погоди у меня.

С этими словами Ту Цзяянь перемахнул на соседнее сиденье, нажал кнопку, откинул спинку водительского кресла и, распахнув дверь, выбрался наружу.

Вэнь Лан: «...»

Однако позлиться ему не дали: дверь с его стороны тоже внезапно открылась. С трудом повернувшись, Вэнь Лан нос к носу столкнулся с сияющими глазами Ту Цзяяня, который лукаво произнес:

— Молодой господин, извольте выйти.

Вся накопившаяся за вечер тоска и обида в этот миг испарились без следа. Вэнь Лан уже не думал о том, как глупо он выглядит, и изо всех сил пытался сдержать рвущуюся наружу улыбку:

— Вы ошиблись адресом, я никакой не молодой господин. Я всего лишь уродливый лысеющий неформал.

— Никакой ошибки, вы — именно тот молодой господин Вэнь, которого я ищу. И кто вообще сказал, что вы уродливый? Новая прическа молодого господина Вэня просто невероятно стильная и классная. А если кто-то посмеет сказать обратное, я прикажу отряду телохранителей прикончить его.

Глядя на его забавные гримасы, Вэнь Лан растерял последние крохи злости. Оказывается, Ту Цзяянь временами вовсе не был таким уж тупицей, какими его порой представляли. Он с радостью воспользовался протянутой рукой помощи, однако гордость молодого господина не позволила ему сдаться окончательно — он слегка качнул протянутой рукой, требуя поддержки.

Ту Цзяянь прекрасно понял, чего именно добивается Вэнь Лан, но, глядя на эти жеманные ужимки переростка из детского сада, снова не удержался от шпильки:

— Молодой господин желает, чтобы слуга проводил его за ручку? Слушаюсь, сию минуту.

Стоило ему только приблизиться и коснуться запястья господина Вэня, как тот отдернул руку, словно ошпаренный:

— К-кто собирался с тобой за руки держаться!

А? Ту Цзяянь замер на месте и захлопал глазами:

— Да я и не собирался.

— Вы думаете, он догадался?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Тебе смешно? — Вэнь Лан глубоко вздохнул и холодно бросил.

Впрочем, в его словах не было ни капли угрозы, и пронзительный дуэт на том конце провода не умолк ни на секунду, после реплики Вэнь Лана став еще безумнее:

— Не смешно, ха-ха-ха… Нет, Гуань Шэньэр, перестань ржать, ха-ха-ха-ха-ха…

Вэнь Лан немедленно сбросил вызов.

За те пару минут, пока длился разговор, поводок Ча Тятао успел намотаться на его ногу добрых несколько раз, полностью лишив возможности двигаться. А главный виновник сидел рядом, глуповато виляя хвостом и преданно глядя на хозяина.

Тупая собака.

Вэнь Лан ткнул бестолковую собачью задницу тростью, отгоняя в противоположную сторону, и с большим трудом распутал узел. Не успел он сделать и пары шагов, как телефон в кармане снова завибрировал: Чжуан и Гуань, эти два придурка, наконец-то нахохотались.

— А-Вэнь, прости, только что связь пропала. Так о чем ты хотел спросить?

— Да ни о чем.

Вэнь Лан уже и сам не рад был, что решил обратиться к этим кретинам. Если подумать, настоящим кретином выглядел именно он — раз уж додумался у них что-то спрашивать.

— Ой, погоди, ты ведь хотел узнать, понял ли твой обычный друг, что ты по нему сохнешь и хочешь взять за руку? — голос на другом конце провода уже вовсю развивал собственную теорию. — Вы всё равно целыми днями нос к носу сталкиваетесь, так взял бы да спросил напрямую.

— Ты рехнулся или я?

Вэнь Лан механически открыл диалог с Ту Цзяянем. Прокрутив чат вверх к тем временам, когда они еще не добавили друг друга заново, он увидел пестрые ряды зеленых и красных сообщений. Экран выглядел точь-в-точь как рождественская елка, увешанная красными восклицательными знаками, отчего Вэнь Лану порой хотелось стать дальтоником.

Вот если бы он был дальтоником, тогда он просто не замечал бы этих режущих глаз цветов. Мог бы спросить о чем угодно, не боясь никаких последствий.

Чжуан Сянь тоже вспомнил о чем-то и после недолгой паузы изрек:

— Ну, в твоем случае остается только попросить мастера погадать.

— Вали.

Вэнь Лан снова собрался сбросить звонок.

— Не вешай трубку! — поспешно завопил Чжуан Сянь. — Тот мастер и правда сильный. Моя мама всегда бегает к нему выбирать даты для открытия новых магазинов, и еще ни один не прогорел. Если не веришь, спроси Гуань Шэньэр, он на прошлой неделе тоже зажигал лампу-светильник.

— Лампу?

И тут Вэнь Лан услышал ленивый, протяжный голос Гуань Шэньэра на заднем плане:

— Лампа вечной любви и воссоединения, всего девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней за штуку.

Просто чёрт знает что. Вэнь Лан почувствовал, что пять минут его драгоценной жизни были безвозвратно потеряны. Он уже собирался высказать этому мастеру зажжения ламп всё, что думает, задав вопрос вроде: «Помогла ли лампа, воссоединились ли, увидел ли человека?», но в этот момент на экране высветилось другое имя. Раздраженно сбросив звонок обоих болванов, Вэнь Лан принял новый вызов.

— Алло?

Ту Цзяянь прикрыл динамик рукой и осторожно выскользнул из кабинета:

— Сестра Сяо Вэнь, что-то случилось?

— Прости, Туту, у меня сегодня форс-мажор, меня не будет в офисе. Сяо Чжао ведь уже должна была показать тебе обстановку? — Чу Сяовэнь, судя по звукам вокруг, находилась на съемочной площадке, и на заднем плане стоял страшный шум. Она с самого утра приехала туда прямо из дома, успев лишь на ходу поручить Сяо Чжао из их группы ввести Ту Цзяяня в курс дела. — …Раз уж всё показала, отлично. В верхнем ящике моего стола лежит сценарий, можешь полистать на досуге. Если успею вернуться во второй половине дня, мы вкратце обсудим твои дальнейшие обязанности.

http://bllate.org/book/39903/5057172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода