Готовый перевод Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экзамене находятся такие, что рвут чужие бланки, и в подобных состязаниях наверняка найдутся те, кто станет пакостить изподтишка. Подстраховаться на этот счет — дело не лишнее.

Ого! И от учеников своей же школы защищайся, вы ведь соперники.

Слушая его слова, Жуань Бэй намотал это на ус.

Этот первый номер из соседнего третьего класса — его результаты идут сразу за твоими. Каждый раз, когда смотрят рейтинг, он подолгу пялится на тебя. То ли считает тебя конкурентом, то ли просто видит в тебе цель.

Из соседнего класса? У него об этом человеке не было ни малейшего воспоминания.

Я с ним не знаком, — произнес Жуань Бэй.

Ты-то конечно не знаком, он вообще ни разу не появлялся у тебя на глазах, будто специально избегает. В прошлый раз меня распределили к ним на экзамен, так у него в парте твое имя было вырезано. Не написано, а именно выскребено ножом.

Жуань Бэй нахмурился: с чего это у того паренька такой сдвиг по психике?

Я понял. На соревнованиях я не буду жить с ними в одной комнате, так что до моих вещей они не добраться.

А? Тогда где ты жить будешь?

Дома, со мной кто-то будет.

С твоим братом?

Жуань Бэй только было хотел кивнуть, но, вспомнив события прошлой ночи, засомневался. Он не хотел спать с посторонним человеком в одной комнате, да и сейчас находиться рядом с Цюй Шаоханем было как-то странно...

Должна же быть комната с двумя кроватями?

Они-то есть, но на большой кровати отдыхать куда лучше, верно? Твой брат так о тебе заботится, наверняка не позволит тебе спать на маленькой.

Хоть признавать этого не хотелось, но всё было именно так.

Даже когда речь зашла о слуховом аппарате за десятки тысяч, Цюй Шаохань проявил такую непреклонность, что уж о подобных мелочах и говорить нечего.

Жуань Бэй слушал, как учитель распинается на подиуме, но мысли его уже давным-давно витали далеко от лекции, и он методично тыкал ручкой в тетрадный лист, оставляя черные точки.

Его охватило раздражение, и он не мог обрести ни минуты покоя.

На большой перемене перед обедом полагалось идти на разминку, так что это был отличный шанс выйти, выплеснуть эмоции и переключить внимание.

По дороге обратно в класс толпилось множество людей, а поскольку он уже вспотел, Жуань Бэй не горел желанием лезть в самую гущу и решил подождать, пока народу станет поменьше.

Гэ Ци посчитал, что внизу делать все равно нечего, и потащил его к забору в задней части школы покупать перекусы.

Тот с утра страшно сонный ел мало, а сейчас, после физической нагрузки, проголодался и выбрал с собой два пакетика сдобы с нежным вкусом.

Цюй Шаохань по-прежнему каждый день совал ему карманные деньги: сумма была небольшой, но этот поток никогда не иссякал.

То, что он не тратил раньше, откладывалось на черный день, и стоило запустить руку в карман, как набралась целая пригоршленная пачка.

Ого! С каких это пор ты стал таким богатеем?

Жуань Бэй немного смутился: Цюй Шаохань дал...

Разве он настолько богат?

Зарабатывает подработкой на стороне.

? Тогда он и впрямь крут. Эх, у всех судьбы разные: у тех, у кого есть хватка, дела идут отлично, даже если они бросают учебу и идут в люди. Он как раз живой пример.

Гэ Ци жевал булку и спросил: — Значит, сейчас тебя он содержит?

Как-то странно... Даже если у них и было какое-то прошлое, вряд ли можно быть настолько щедрыми. Тратит деньги направо и налево куда охотнее родных отца с матерью, и ведь не жалеет средств на Жуань Бэя.

Жуань Бэй подумал о своих карманных расходах, которые вот-вот должны были исчезнуть: — Сейчас нет, а вот потом придется жить за его счет.

До поступления в университет?

Ага! — Жуань Бэй пока видел всё именно так, а потом у него появится время совмещать учебу и подработку.

Есть какие-то условия?

Жуань Бэй удивился: — Чего?

Ну, в смысле, должен ли ты будешь ему потом чем-то отплатить?

Он медленно опустил голову и замолчал.

Он об этом не думал, да и Цюй Шаохань никогда не заводил речи о какой-либо отдаче. Казалось, отправной точкой всех его поступков было лишь желание, чтобы Жуань Бэй жил нормально.

Он даже к его деньгам прикасаться не хотел.

Да проехали, проехали, раз ему ничего не нужно, так даже лучше, намного проще. — Гэ Ци спросил просто к слову, но от его вопросов собеседник совсем сник.

К возвращению толпа почти рассосалась, а следующим уроком шел классный час, опаздывать никак было нельзя.

Жуань Бэй отдал половину булки другу, а оставшееся второпях засунул в рот целиком, так что во рту всё застряло и с трудом жевалось.

Стоило подняться на этаж, как на углу лестницы Жуань Бэй столкнулся со встречным человеком, да так крепко, что их едва не отбросило друг от друга.

Гао Инцзе, который еще утром лежал на парте словно бездыханный, теперь стоял перед ним и выглядел на редкость заносчиво.

Хотя Жуань Бэй уже успел отклониться в сторону, плечом они все же задели друг друга.

Жуань Бэй нахмурился с крайним раздражением: сколько можно уже!

Дорогу!

Ого~ какой строптивый, а когда вчера бросался людям на грудь, что-то я за тобой такого не замечал. — Гао Инцзе даже замахнулся, словно собираясь пустить в ход кулаки.

Жуань Бэй оттолкнул его руку и выругался: — Гао Инцзе, ты что, выродок от скрещивания животных? Стоит перестать прикидываться тихоней, как тут же прешь наружу своими сверхъяростными генами. Ну просто мастер перевоплощений, на каком-нибудь празднике тебе впору выходить на сцену с номерами.

Ты, сирота безродный, нарываешься, да?!

Тот схватил его за воротник и резко дернул на себя. Жуань Бэй качнулся вперед, но в его глазах, кроме глухого отвращения, не читалось больше никаких эмоций.

Гэ Ци вклинился между ними, преграждая путь рукой, и завопил: — Да ты рехнулся! Он к тебе не лез, чего ты докопался?!

Жуань Бэй перехватил запястье Гао Инцзе, заставляя разжать хватку. Тот долго держал кулак на весу, но так и не опустил удар — всё же опасался, иначе давно бы уже распустил руки.

Кишка тонка драться, так прекращай эти мелкие пакости. На дерзость это уже не тянет, просто чистая гнусность!

Я гнусный? А то, что ты трешься с этим отребьем Цюй Шаоханем — это по-твоему что? — Гао Инцзе на ходу шарил по карманам, что-то выискивая.

Он вытащил то самое заявление, которое заполнил Цюй Шаохань.

Он же положил его на самое дно рюкзака, эта собака посмела рыться в его вещах?!

Сердце Жуань Бэя заколотилось от ярости. Он оттолкнул парня с такой силой, что тот отлетел назад, и бросился проверять деньги на оплату обучения, которые лежали вместе с заявлением.

Их не было!

Бланк можно заполнить заново, но такую сумму терять было нельзя ни в коем случае, кто угодно мог прикасаться к чему угодно, но не к этому!

Охваченный яростью, не обращая внимания на звонок, Жуань Бэй против течения толпы выскочил наружу.

Используя все оставшиеся силы, чтобы не сорваться окончательно, он лишь прижал парня спиной к защитному ограждению, хотя в глубине души ему хотелось сбросить того вниз — в конце концов, это был всего второй этаж, насмерть не расшибется.

Верни деньги!

Ха! — Гао Инцзе бесстыдно ухмыльнулся.

Ты сирота, откуда у тебя столько денег? Расскажи-ка, какими методами раздобыл? Неужто и впрямь грязными делами промышляешь?

С трудом разжился деньгами и собирался потратить их на другого, запал на него?

Жуань Бэй налег всем весом, выталкивая противника за перила так, что половина его тела оказалась над пропастью. — Хватит нести чушь, верни деньги!

За спиной Гао Инцзе оказалась пустота, и внезапное ощущение падения мгновенно посеяло панику. Уцепиться за перила он уже не мог и судорожно вцепился в руку Жуань Бэя.

Ты спяжил, мать твою?! Жизней человеческих не боишься?!

Взгляд, которым Жуань Бэй смотрел на него, источал леденящий холод до самого дна души: — Ты же сам только что сказал: родных не осталось, а у меня жизнь громового удара не стоит. Хочешь угадать, посмею я или нет?

Если деньги пропадут, все его усилия пойдут прахом, а раз так — пусть никому не будет сладко.

Где деньги! — взревел он.

Их стычка привлекла внимание зевак, из соседнего класса повысувывались головы.

Классный руководитель, поднявшись на этаж, увидел эту сцену и зычно рявкнул, приказывая отпустить парня.

Отпустить? Он и впрямь был не против вот так взять и разжать пальцы, чтобы тот полетел вниз.

Жуань Бэй упрямо не сдавался, толкая Гао Инцзе еще на пару дюймов наружу. Они сцепились в мертвой хватке, и стоило кому-то оступиться, как Жуань Бэй улетел бы следом.

Спрашиваю в последний раз: где деньги?!

Побледневший до синевы Гао Инцзе сжав зубы прошипел брань: — Вложены между страницами учебника! Быстро сними меня отсюда!

Жуань Бэй дернул его обратно, словно мешок с мертвечиной, и, не оглядываясь, бросился искать свои деньги.

На парте у Гао Инцзе лежала всего одна книга — с прошлого урока. Стоило листануть первую страницу, как оттуда выпала купюра, вложенная совершенно небрежно.

Было очевидно, что сами деньги ему были до лампочки, им двигало лишь чистое злорадство и желание напакостить.

Гао Инцзе вошел следом за классным руководителем, шея у него покраснела и распухла от чужой хватки, а помятое заявление уже перекочевало в руки учителя.

У входа Гао Инцзе вытянул шею и злобно зыркнул на него.

Жуань Бэй наградил его презрительным взглядом и, больше не обращая внимания, вернулся на свое место.

Классный руководитель был в курсе этой истории и отлично видел, кто именно здесь затеял бучу: кража и травля были направлены против Жуань Бэя, так что и его излишне резкая реакция имела под собой все основания, а потому отчитывать его при всех учитель не стал.

Окинув его строгим, испытующим взглядом, он лишь после звонка велел ему выйти в коридор.

Что это еще за фокусы? Обязательно устраивать подобное именно сейчас?! Если бы он сегодня и впрямь сорвался вниз и покалечился, твоя собственная жизнь тоже была бы кончена, понимаешь ты это?!

Жуань Бэй отвернулся, молча глядя куда-то в сторону ледяным взглядом, и все еще судорожно сжимал в кулаке с таким трудом возвращенные четыреста юаней.

Гао Инцзе через несколько дней переводится в другую школу, его семья вполне способна обеспечить ему безбедное будущее, а ты? А ты?! С кем ты вздумал тягаться ценой собственной жизни?! — учитель с грохотом колотил ладонью по канцелярскому столу, и по этому звуку было понятно, до чего же сильно он разъярен.

Жуань Бэй не воспринимал эти слова. Все они требовали от него лишь одного: сохранять хладнокровие, замять дело и стерпеть. С какой стати? Пропало-то не их имущество!

Если эти деньги действительно не удалось бы вернуть, кто-нибудь стал бы возмещать ущерб из своего кармана? Ему бы пришлось просто смириться с потерей и тянуть лямку самому.

Пусть сегодня же придет твой опекун, я хочу с ним побеседовать.

Жуань Бэй наконец подал голос и тут же наотрез отказался: — Он занят, не придет.

И вообще, он мне не опекун, к этому делу он отношения не имеет. Я готов понести любое наказание, какое сочтете нужным.

Даже если придет Цюй Шаохань, что изменится? Придет только ради того, чтобы выслушать брань?

Если тот узнает, он ведь непременно пойдет искать Гао Инцзе, чтобы набить ему морду.

То есть тебя теперь вообще никто не указ, да? На соревнования больше не хочется?

Жуань Бэй стиснул зубы: — Я!..

Соревнования, сплошные соревнования! С тех пор как он ввязался в эту проклятую затею, он словно носил на голове обруч из заклинания: все обиды приходилось глотать и прятать глубоко внутри.

Я понял, вечером я его приведу.

...

Стоило Цюй Шаоханю отставить в сторону ящик, как он расплатился с рабочим и велел тому следить по таймеру за калеченым котом, как директор завода тут же прислал за ним человека.

В чем дело?

Ассистент шел впереди, указывая дорогу: — Поставщик той партии товаров, которую мы недавно вернули, примчался из-за границы. Говорит, хочет обсудить сотрудничество по внешнеторговому экспорту, руководство велело тебе прийти послушать и поучиться.

http://bllate.org/book/39902/5057077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода