Готовый перевод Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, готов отдать последнее, не оставив себе пути назад?

Жуань Бэй, натягивая тапочки, снова забрался на кровать:

— О будущем будем думать потом. Нельзя же сидеть сложа руки и ждать, пока закончатся деньги. В крайнем случае, сам пойду подработаю.

Тон Цюй Шаоханя стал холодным:

— Забирай назад. Оставь себе.

В его комнате горел тусклый свет маленькой настольной лампы. Цюй Шаохань впервые вошел сюда в то время, когда Жуань Бэй собирался спать, решив вернуть деньги на место.

— Ты опять за свое?! Я сама захотела купить, если денег не хватало, почему я не могу немного добавить?

— Деньги оставь себе, тебе не нужно идти подрабатывать.

Неужели он злится из-за такой ерунды?

— Сейчас я могу прожить на эти деньги, а дальше что? Всю жизнь так и буду перебиваться с хлеба на воду? Или ты собираешься содержать меня вечно? Разве рано или поздно все не придет к этому? Какое право он имеет так злиться?

Цюй Шаохань, однако, совершенно спокойно ответил:

— Буду!

— … — ладонь Жуань Бэя невольно сжалась.

— Будешь, как же! Убирайся вон, я спать хочу.

Цюй Шаохань упрямо стоял на месте, и в полумраке скрывалась вся одержимость, затаившаяся в его взгляде.

— Я не шучу.

Раздался глухой стук: в Цюй Шаоханя прилетела подушка. Он пошатнулся, отступив на полшага, и поднял руки, чтобы поймать её.

В руке ощутилась острая боль, но он, словно не чувствуя её, остался бесстрастным. Его движения ничуть не замедлились: он похлопал подушку и отнес её обратно на кровать Жуань Бэя.

Цюй Шаохань опустил взгляд, встретившись с странным выражением глаз Жуань Бэя. Его сердце в одно мгновение пронзило тысячей игл, и его до этого уверенные движения стали дрожать.

Он хрипло произнёс:

— Она не грязная.

— Уходи.

Жуань Бэй был в крайнем смятении, его голос утратил прежний запал и заметно дрожал, лишь с огромным трудом ему удалось произнести эту фразу.

Слова Цюй Шаоханя звучали слишком серьезно, и он боялся их слышать, боялся о них думать, отчаянно пытаясь прервать разговор и сбежать.

Он поспешно забрал подушку и отвернулся к стене, не желая никого видеть.

Сзади воцарилась тишина. Единственным звуком был щелчок выключателя, когда Цюй Шаохань выходил из комнаты, и даже дверь, которую почти никогда не закрывали, оказалась плотно прикрыта.

Раньше дверь всегда оставалась открытой, потому что он боялся, что Жуань Бэю будет холодно.

На душе у Жуань Бэя царил хаос. С одной стороны, он хотел спрятаться от него, а с другой — едва почувствовав признаки отчуждения, начал испытывать тревогу.

Нельзя об этом думать, нельзя, кто просил его вести себя так бесцеремонно?

Он убеждал себя не пускать всё на самотёк, мысленно заставляя себя поскорее уснуть.

Но прошло полчаса, а сознание всё еще оставалось возбужденным. Он невольно гадал, чем занимается Цюй Шаохань за дверью — после того как тот закрыл её, не доносилось ни звука.

Не делает ли он чего-то за его спиной?

Может, выйти и посмотреть? Если он спит — сразу вернусь.

Жуань Бэй даже не осмелился включить свет. В темноте, не видя, где стоят тапочки, он просто ступил босыми ногами на пол. Дверь приоткрылась лишь на крошечную щелочку, и просочившийся снаружи свет подсказал ему: Цюй Шаохань еще не спит.

Набравшись смелости, он вышел. Цюй Шаохань как раз снял рубашку, стоя к нему спиной.

Его крепкая спина была покрыта шрамами самых разных размеров — не нужно было быть гением, чтобы понять, что они остались после драк.

Там, где рука была перевязана бинтом, проступала кровь. Цюй Шаохань одной рукой пытался нащупать инструменты, чтобы самостоятельно обработать рану, и не заметил его появления за спиной.

Жуань Бэй застыл на месте, глядя на окровавленную руку. Тело прошило холодом, а внутри захлестнуло чувство вины: это он его так ударил?

Разве это царапина? Рана была зашита, как сороконожка, с чего бы царапине стать такой серьезной?

— Откуда у тебя эта рана? — тихо спросил он.

Услышав его голос, Цюй Шаохань от неожиданности едва не выронил ножницы. Боясь, что жуткий вид раны напугает его, он попытался прикрыть её одеждой.

— Не закрывай, я уже всё видел…

Цюй Шаохань промолчал. Заметив, что Жуань Бэй без обуви, он обеспокоенно встал.

— Подойди сюда, садись на кровать.

Жуань Бэй подумал, что раз уж ноги всё равно грязные, то, встав на кровать, он только запачкает простыни, так что лучше постоять, он не замерзнет.

Но стоило ему подойти ближе, как Цюй Шаохань твердой рукой усадил его на кровать и одной рукой потянулся за полотенцем, чтобы протереть ступни.

В тот момент, когда рука коснулась лодыжки, его словно ударило током, и он невольно отдернул ногу.

— Я… я сам, не нужно.

Цюй Шаохань уже не настаивал, как прежде, на том, чтобы всё делать самому. Его взгляд потускнел, а на лице появилась горькая усмешка.

Это из-за его недавнего отношения он стал таким…

— Встань уже, — пробормотал Жуань Бэй. Что это за поза — стоять на коленях?

Жуань Бэй молча сидел в стороне, наблюдая, как тот обрабатывает рану, но даже так Цюй Шаохань не забыл накинуть на него одеяло.

— Это ведь не случайная царапина, да?

— Да.

— Завтра сходи в больницу, проверься.

Цюй Шаохань тихо вздохнул:

— Хорошо.

Они снова замолчали. Жуань Бэй не привык к такому — даже когда раньше они молчали, не было такой неловкости, атмосфера казалась странной.

— Когда я кинул в тебя подушку, я не думал, что всё так серьезно, — он обдумывал, стоит ли извиниться.

— Это не твоя вина. Я намеренно скрывал это, рана и так была такой. — Раз уж скрыть не удалось, он лишь расстроил Жуань Бэя, заставив его чувствовать вину. — Возвращайся спать, ты так усердно готовился к соревнованиям, отдохни как следует.

Жуань Бэй наполовину высунулся из-под одеяла, глядя на разложенные на столе инструменты:

— Давай я помогу, одной рукой тебе неудобно.

Цюй Шаохань не позволил ему вмешаться:

— Твои руки не для этого. — С того самого дня, как он решил заботиться о нем, такая грязная и тяжелая работа не должна была попадаться Жуань Бэю на глаза, а тем более ложиться на его руки.

— Раньше я часто этим занимался, ничего страшного. Подавай руку.

Рука Жуань Бэя легла на предплечье Цюй Шаоханя, и он почувствовал жар:

— У тебя что, лихорадка?

Он машинально потянулся к его лбу, но, протянув руку, понял, что делает что-то не то, и замер на полпути.

— Лучше воспользуюсь градусником.

— Не нужно, просто твои руки слишком холодные.

— Оу.

Один из швов на ране разошелся — видимо, когда он запустил в него подушкой, Цюй Шаохань резко дернулся.

Жуань Бэй справлялся с этим довольно умело: часто бывая в клиниках, он поневоле набрался опыта.

Домашняя аптечка была на месте — там всё, чем он пользовался раньше. Находя бинты, он попутно выбросил просроченные лекарства. Больше всего было обезболивающего — запасы по три-пять флаконов.

Когда они закончили, уже наступил рассвет. Жуань Бэй успокоился и, позевывая, почувствовал, что хочет спать.

— Ночью спи на боку, не дави на руку.

Неизвестно, принял ли Цюй Шаохань это к сведению. Он молча поднялся и принес его тапочки.

Пока он надевал обувь, Жуань Бэй добавил:

— Дверь не закрывай, ночью и так холодно.

Цюй Шаохань ответил, что понял. Он ведь и так закрыл её лишь на время, думал, что откроет, как только закончит с перевязкой, но не ожидал, что Жуань Бэй прокрадется сам.

Раньше Жуань Бэй тоже говорил ему грубые вещи, но тогда это было просто проявлением нетерпения. В этот раз… он чувствовал: это был страх.

Минуты назад он поторопился. Так случалось всегда: всё, что касалось Жуань Бэя, заставляло его эмоции выходить из-под контроля, он совершенно не мог сдержаться!

На следующий день он хотел держать дистанцию, по крайней мере, выждать некоторое время, но он был слишком жаден — терять даже крупицу той близости, что у него была, было невыносимо.

Жуань Бэй, сидя на заднем сиденье велосипеда, больше не держался за его одежду.

Из-за позднего отхода ко сну Жуань Бэй утром едва разлеплял глаза, во время еды чуть не клевал носом в тарелку.

Опухшие глаза почти не открывались, но он всё равно сонно напоминал Цюй Шаоханю сходить в больницу, а заодно отдал ему ключи от копилки, висевшие на шее.

Он не был уверен, есть ли у Цюй Шаоханя деньги, да и если спросить — тот вряд ли скажет правду, в любом случае, большую часть он наверняка отдавал ему.

Бланк заявления и плату за обучение, которые он положил в самое дно рюкзака, как обычно, вез Цюй Шаохань, а в корзинке спереди стояла коробка с кошкой — она тихо сидела внутри, не издав ни звука.

Дорога, по которой они ездили так плавно, сегодня почему-то стала тряской. Жуань Бэй хотел закрыть глаза и подремать хоть немного, но не мог — даже сидя, не получалось удержаться ровно.

Жуань Бэй слегка толкнул его локтем в поясницу:

— Ты не можешь ехать поспокойнее?!

Едва он договорил, как их снова сильно тряхнуло, он чуть не вылетел с сиденья.

Одной рукой держаться было недостаточно, и в панике он всё же вцепился в одежду на талии Цюй Шаоханя.

— Ты специально, да?!

Цюй Шаохань без тени смущения спокойно ответил, что нет.

— Раньше такого не было.

— …

— Ещё говоришь, не специально!

— Может, поедешь ровнее? Я хочу отдохнуть.

Цюй Шаохань значительно сбавил скорость, и ехать стало гораздо спокойнее:

— Держись крепче, не упади.

Жуань Бэй так разозлился, что хотел ущипнуть его, но одежда была слишком плотной, до кожи он не добрался.

Из-за того, что он попросил ехать медленнее, они едва не опоздали. Он влетел в класс как раз под звонок. Учитель, стоявший у кафедры, бросил на него строгий взгляд, но ничего не сказал.

Гэ Ци спросил, почему он сегодня так поздно.

— Плохо спал ночью.

— Разве тебя не брат забирал? Опять с Гао Инцзе поругались?

Это дело он уже давно выбросил из головы, вернувшись домой, он думал лишь о своей ссоре с Цюй Шаоханем.

— Нет, не ругались. Он был так напуган, что даже слова не сказал, а мой брат… тоже не стал ничего делать.

— А я думал, ему досталось. Он сегодня пришел такой тихий, весь день лежит на парте, даже рта не открывает.

Жуань Бэй обернулся и посмотрел на место Гао Инцзе — и правда.

Однако в этот раз Цюй Шаохань тут был ни при чем, он ни на шаг не отходил от него.

Гао Инцзе просто сам себя напугал.

Гэ Ци спросил, как продвигается подготовка к соревнованиям.

Он прорешал несколько пробных тестов и чувствовал, что вполне может рассчитывать на призовое место.

— Задания прорешал, больше особо готовиться не к чему.

— А снаряжение не будешь покупать?

— Снаряжение?

http://bllate.org/book/39902/5057076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода